「けがで途中棄権する」は英語で何という？

ANSWER

試合の途中で、けがのためにそれ以上プレーできず棄権すること。テニスの記事で特によく使われ、選手が引退するという意味ではない。中国オープンの決勝では、一方の選手がけがで途中棄権し、相手の選手が優勝を決めた。見出しでは短く retires injured と書かれることが多い。

日本語から言ってみよう

1. 彼は第2セットでけがのため途中棄権した。

   英語を見る

2. 前回優勝の選手はわずか40分でけがのため棄権し、相手は準々決勝に進んだ。

   英語を見る

3. けがで途中棄権するのはどの選手にとってもつらく、決勝ならなおさらだ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• retire injured in the first set第1セットでけがのため棄権する
• retire hurt（クリケットなどで）負傷退場する
• mid-match retirement試合途中の棄権