原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

同じ「批判する」が slam・hit out at・criticize に分かれていた

2026年9月18日の英字新聞・海外ニュースから·slam

今日の英字ニュースの見出しにも「批判する」がいくつも並びました。slam、hit out at、criticize、accuse。どれも「批判する」と訳せますが、強さも使われる場面もばらばらです。今日はこの違いを、実際の見出しから読み解きます。

今日の見出しから

今日は同じ日に、同じ意味合いの「批判する」がいくつも見出しに並びました。使われている動詞に注目してください。

2026年9月18日の英字ニュースより（見出しと出典リンクのみ）

なぜこの語なのか

slam はもともと、ドアや本をバタン！と強く閉める・打ちつける動作を表す語です。テニスの grand slam（四大大会制覇）にも、力任せに「決める」というイメージが生きています。

その「バタンと叩きつける」勢いが、見出しでは誰かを厳しく批判するという意味に転用されました。日本語で言えば「一刀両断する」「こき下ろす」に近い勢いです。4文字と短くて強いので、見出しに選ばれやすい語でもあります。

ここを押さえる

slam は人や団体が主語になり、相手を名指しで批判するときに使う動詞です。天気や物理的な「衝撃」を表す slam とは前後の文脈で見分けましょう。

使い分け

語語感よく使う場面
slam歯切れよく強烈。見出し向けの一撃有名人・政党・団体への痛烈な批判
blastslam とほぼ同じ強さ。やや口語的タブロイド系の見出しで slam と競演
hit out atslam よりわずかにフォーマル。at を伴う政府・機関どうしの応酬
criticize中立・穏やか。誰にでも使える一般語本文・声明・学術的な文章でも

accuse はこの4語とは種類が違います。「批判する」というより「〜の罪に問う」「〜のせいだと主張する」という意味です。今日の France 24 の見出し accuses Iran of crimes against humanity は、単なる批判ではなく、具体的な行為の責任を問う言い方になっています。

見出しはこう読む

  1. 1
    冠詞が消える

    Vucic criticizes Kosovo war crimes verdict は、ふつうの文なら criticizes the Kosovo war crimes verdict。見出しでは the が落ちます。

  2. 2
    現在形は「たった今」の合図

    slams・criticizes・accuses はすべて現在形。実際には少し前の出来事でも、見出しはまさに起きていることのように書きます。

  3. 3
    over / for は「理由」をつなぐ

    slams EC over TMC symbol freeze の over、Slams White House for Using... の for は、どちらも批判している中身を導きます。

  4. 4
    コロンの後は「一番強い一言」

    Zara Larsson Slams White House...: ‘So Dehumanizing’ のコロンの後ろは、当人の発言のいちばん強い部分の引用です。

使ってみる

そのまま言える6つ

  • The senator slammed the new tax plan as unfair.

    その上院議員は新しい税制案を不公平だと酷評した。

  • Fans slammed the airline for canceling the flight without notice.

    ファンたちは、事前連絡なしに便を欠航にした航空会社を強く批判した。

  • The mayor hit out at critics who called the project a waste of money.

    市長は、その計画を税金の無駄だと呼ぶ批判派に反論した。

  • Environmental groups criticized the plan for lacking clear targets.

    環境団体は、その計画に明確な目標がないと批判した。

  • The report accused the company of hiding safety data.

    その報告書は、その企業が安全データを隠していたと指摘した。

  • He was blasted online for his careless remark.

    彼はその不用意な発言をめぐってネット上で猛批判を浴びた。

今日の関連語

あわせて覚えたい8語

確認（1問）

Q1Which sentence uses slam the way it's used in today's headlines?

今日の一言

同じ「批判する」でも、slam は歯切れよく強く、criticize は穏やかで中立的。動詞ひとつで、見出しの温度が変わります。5本を読み比べると、書き手の熱量の違いが見えてきます。

続けて読む

今日の続きに