WHY NOW
いま話題になっている理由
欧州中央銀行（ECB）は現地時間10月29日、ラガルド総裁が2027年2月7日に退任すると発表した。任期は2027年10月までで、満了より前に職を退くことになる。英字ニュースの見出しには steps down・resigns・quits・early exit と、同じ「辞める」が何通りもの言い方で並んだ。それぞれの響きの違いと、「もう辞めたのか、これから辞めるのか」の読み分けを押さえておきたい。
公式発表は step down
ECB の発表文の題は Lagarde to step down（退任へ）。step down は「段を降りる」がもとの形で、高い地位から自分の意思で降りることを言う。辞めさせられたのではなく、本人が決めて退くという中立的な響きがあるので、公的な発表や丁寧な報道でよく使われる。step down as ECB President（ECB総裁を退く）のように as で役職をつなぐ。
似た言い方 resign・quit
resign は正式に辞職を申し出て職を辞すること。ECB President Lagarde resigns のように、手続きとしての辞任を言うときの定番。quit はもっと短くくだけた語で、字数の限られた見出しで好まれる。stand down はイギリス英語でよく使われ、意味は step down とほぼ同じ。early exit（早めの退場）は名詞の形で、CNBC は Lagarde's early exit と書いた。
もう辞めた？これから？
見出しの Lagarde steps down は現在形だが、ここでは「退任すると表明した」という意味で、実際に職を離れるのは2月。to step down in February のように to がつくと、これからの予定だとはっきり分かる。英字ニュースの見出しは、過去のできごとを現在形で、これからの予定を to ＋動詞の形で書くのが決まりなので、時制だけで判断しないようにしたい。
あとに続く語は successor
トップが退くと決まると、次の見出しは後任探しに移る。successor（後任者）、replace her（彼女の後を継ぐ）、who could replace her（後任候補は誰か）が定番の形。ECB 総裁の後任は、EU の首脳が集まる欧州理事会が任命すると定められている。退く人の側は outgoing（退任する予定の）を名前の前につけて outgoing ECB President と呼ばれる。