WHY NOW
いま話題になっている理由
パリ中心部のマレ地区にある食品市場「マルシェ・デ・ザンファン・ルージュ」が、現地時間の夜間に火事で大きな被害を受けた。英字ニュースの見出しには oldest covered food market（いちばん古い屋根つきの食品市場）が5媒体で並んだ。covered market とはどんな市場か、見出しの gutted や destroyed の違いとあわせておさえよう。
covered は「屋根つき」
covered は「おおわれた」。covered market は、屋根のある建物の中に食料品などの店が集まった常設の市場のこと。ヨーロッパの町には、広場に屋台が並ぶ青空市場（open-air market）と、屋根つきの市場の両方がある。見出しの covered food market は、食品を売る屋根つき市場という意味。日本語では「屋内市場」とも訳す。
oldest と historic
Paris's oldest covered food market は「パリでいちばん古い屋根つき食品市場」。最上級の oldest が見出しの中心で、ニュースの重みを伝えている。France 24 の別の見出しは historic covered food market と書いた。historic は「歴史的に重要な」で、historical（歴史に関する）とは意味が違うので取り違えに注意。
gutted と destroyed
火事の見出しでは、被害の大きさを表す動詞に注目する。Euronews の gutted は、gut（内臓を取り出す）から来た言い方で、火事で建物の中がすっかり焼けてしまったことを表す。Sky News と France 24 の destroyed は「全壊した、焼失した」、New York Times の devastates は「壊滅的な被害を与える」。overnight fire は「夜のうちに起きた火事」。