レイジベイト：ネットの怒りがお金になる仕組み

この回のテーマ

SNSで思わず腹が立つ投稿を見かけたら、それはわざと怒らせるために作られたものかもしれません。こうした投稿は英語で「レイジベイト」と呼ばれます。rage は激しい怒り、bait は魚をつるためのえさを表す語です。ネット上の怒りが、どのようにしてお金につながるのか。何気なく反応する前に、一度立ち止まって考えたくなるテーマです。

英語ニュースではこう出てくる

英語ニュースでは、rage bait は名詞として使われるほか、rage-baiting という形でも出てきます。反応を稼ぐための投稿全般は engagement bait、釣り見出しは clickbait。人々の関心を奪い合う仕組みは attention economy と呼ばれ、表示を決める algorithm や、意見の polarization（分断）と結びつけて論じられます。

タイトルの英語を読む

Rage bait: How online anger makes money は、コロンの後ろに How ~ で始まる名詞のかたまりを置き、「どのように〜するか」を解説する見出しにしています。疑問文ではないので、語順は主語＋動詞のままです。makes money は「お金を生む」という決まった形です。

3ステップで聞く

1. 1
   聞く前（3分）

   「この回のテーマ」で話題をつかみ、下の「あわせて覚えたい時事英語」を音声で聞いておきます。番組の冒頭にはクイズが出るので、答えを予想しながら聞き始めましょう。

2. 2
   聞く（10分）

   1回目は字幕なしで最後まで聞きます（約6分）。2人の会話なので、細かい所より「どちらが何に賛成・反対しているか」をつかめば十分です。2回目は YouTube の英語字幕をオンにして確かめます。

3. 3
   聞いたあと（5分）

   番組の最後に出る語句のまとめを、BBC の公式サイトの無料の台本と語彙リストで確かめます。そのあと下の意味チェックを解き、このテーマについて自分の意見を英語で1文言ってみましょう。