お化け屋敷は英語で？友だちと入ると仲が深まる？2000人以上の調査でわかったこと

People who went through a haunted house together said they felt closer, a U.S. study found. Halloween is on October 31.

いっしょにお化け屋敷に入った人たちは、おたがいを近く感じたと答えました。アメリカの研究でわかりました。ハロウィンは10月31日です。

The researchers did their study at a haunted house in Gainesville, Florida. They asked more than 2,000 visitors about their feelings. Visitors who were more afraid also felt closer to the people they went with. Holding hands and talking were linked to closer feelings, too.

研究者たちは、フロリダ州ゲインズビルのお化け屋敷で調べました。2000人以上の客に、気持ちをたずねました。こわがった客ほど、いっしょに来た人を近く感じていました。手をつないだり話したりしたことも、近く感じることと関係していました。

But when visitors answered before and after the haunted house, their scores changed only a little. So the team also talked with 20 visitors. These visitors said they grew closer later, when they talked about the scary parts. One researcher said groups talk about things like who screamed the loudest.

でも、お化け屋敷に入る前と出たあとで答えてもらうと、点数は少ししか変わりませんでした。そこでチームは、20人の客とも話をしました。その客たちは、あとでこわかった場面のことを話したときに仲が深まったと言いました。研究者の1人は、だれがいちばん大きな声でさけんだか、といった話をすると言いました。

The study shows a link, not a cause. It was published in the science journal Emotion this year.

この研究でわかったのは関係で、原因ではありません。研究は、今年『エモーション』という科学の雑誌にのりました。

Visitors to a haunted house in Florida felt closer to the people they went with when they were more scared, a series of studies has found. The research was led by Jane Wiley, who did the work as an undergraduate at the University of Florida. It was published this year in the journal Emotion.

フロリダのお化け屋敷の客は、こわがった人ほどいっしょに来た人を近く感じていたことが、一連の研究でわかりました。研究を率いたのはジェーン・ワイリーさんで、フロリダ大学の学部生のときにこの研究をしました。研究は今年、『エモーション』という学術誌に発表されました。

The team surveyed visitors at the Fear Garden, a haunted attraction in Gainesville, over three Halloween seasons. In the first survey, 986 people rated how scared they were and how much the haunted house had brought them closer to the group member they were closest to. Those who reported more fear also reported feeling closer. Holding hands, talking and enjoying the experience were also linked to stronger feelings of closeness.

チームは3回のハロウィンの季節にわたって、ゲインズビルのお化け屋敷「フィア・ガーデン」で客に調査をしました。最初の調査では、986人が、どのくらいこわかったか、お化け屋敷のおかげでグループのいちばん親しい人とどのくらい近くなったかを点数で答えました。こわさを強く感じた人ほど、より近く感じたと答えていました。手をつなぐこと、話すこと、そして楽しむことも、より強い親しさと結びついていました。

The effect was not limited to the group member people felt closest to. In another survey of 554 visitors, about 45 percent said the haunted house made them feel closer to the group member they were least close to. About 64 percent said it brought their whole group closer. However, when the researchers measured closeness before and after the haunted house, the scores barely changed.

この結果は、いちばん親しい相手だけにかぎりませんでした。554人への別の調査では、約45％が、グループでいちばん親しくない人と近くなったと答えました。約64％は、グループ全体の仲が深まったと答えました。ところが、入る前と出たあとで親しさを測ると、点数はほとんど変わりませんでした。

Interviews with 20 guests helped explain the gap. The guests described bonding afterward, for example by talking about the scariest moments while driving home together. Tara Perreault, a co-author who is now a doctoral student at the University of South Florida, spoke to the Florida news outlet WUSF. She said much of the bonding came from processing the experience with the group. She also said heart rates inside a haunted house can easily reach 180 beats per minute.

20人の客への聞き取りが、この食いちがいを説明する手がかりになりました。客たちは、たとえば帰りの車でこわかった場面の話をしあうなど、あとになって仲が深まったと話しました。共著者で、いまは南フロリダ大学の博士課程で学ぶタラ・ペローさんが、フロリダの報道機関WUSFの取材に答えました。ペローさんは、仲が深まった理由の多くは、グループで体験をふり返ったことにあったと話しました。ペローさんは、お化け屋敷の中では心拍数が1分間に180回にかんたんに達することもあると言いました。

The researchers noted several limits. They surveyed only people who had already chosen to visit, in a loud and busy area. The studies also looked only at haunted houses, so the results may not apply to horror movies. Wiley said the team hopes to run experiments to test whether time to reflect afterward actually causes people to grow closer.

研究者たちは、いくつかの限界も挙げています。調べたのは自分から来ることを選んだ人だけで、うるさくて混んだ場所で答えてもらいました。また、調べたのはお化け屋敷だけなので、ホラー映画にも同じことが言えるとはかぎりません。ワイリーさんは、あとでふり返る時間が本当に仲を深める原因になるのかを、これからの実験で確かめたいと話しました。