蚊に刺されやすい人はなぜ？蚊の種類によって好きな人がちがう、119人の実験

Scientists in the United States have found that different kinds of mosquitoes like different people. A team at Florida International University tested 119 volunteers.

アメリカの科学者たちが、蚊の種類によって好きな人がちがうことを見つけました。フロリダ国際大学のチームが、119人のボランティアで実験しました。

The team used three kinds of mosquitoes. Two kinds bite during the day, and one kind bites at night. For the two daytime kinds, each volunteer put an arm into a special box. The mosquitoes could smell the arm, but they could not bite it.

チームは3種類の蚊を使いました。2種類は昼に、1種類は夜に血を吸います。昼の2種類では、ボランティアは1人ずつ、特別な箱に片うでを入れました。蚊はうでのにおいをかぐことはできましたが、刺すことはできませんでした。

Each kind of mosquito chose a different group of people. Nobody was the top choice for all three kinds.

蚊は種類ごとに、ちがうグループの人を選びました。3種類すべてにとって一番人気だった人は、1人もいませんでした。

A person's smell comes from more than 1,000 chemicals. Tiny living things called bacteria also live on our skin. Some of them attracted all three kinds of mosquitoes.

人のにおいは、1,000をこえる化学物質からできています。わたしたちの肌には、細菌というとても小さな生き物もすんでいます。その中には、3種類すべての蚊を引きよせるものがありました。

Mosquitoes can spread diseases such as dengue and Zika. The scientists say the results could one day help keep mosquitoes away from people.

蚊は、デング熱やジカ熱などの病気を広めることがあります。科学者たちは、この結果がいつか、蚊を人から遠ざけるのに役立つかもしれないと話しています。

People who seem to get bitten all the time may not be every mosquito's favorite target, a new study suggests. Researchers at Florida International University in Miami tested 119 volunteers with three mosquito species. The study was published this summer in the journal iScience.

いつも刺されているように思える人でも、すべての蚊のお気に入りとは限らないことが、新しい研究で示されました。マイアミにあるフロリダ国際大学の研究者たちが、119人のボランティアを3種類の蚊で調べました。研究は今年の夏、学術誌『アイサイエンス』に発表されました。

Two of the species, Aedes aegypti and the Asian tiger mosquito, feed during the day. The third, the southern house mosquito, feeds at night. To test the daytime species, each volunteer put an arm into a box where the insects could sniff the skin without biting it. For the night species, volunteers first kept a nylon sleeve on for hours so that it would soak up their scent. The team then counted the mosquitoes that flew into the device for every volunteer's arm or sleeve.

3種のうち、ネッタイシマカと、ヒトスジシマカ（英語で Asian tiger mosquito）の2種は、昼に血を吸います。3種目のネッタイイエカは、夜に血を吸います。昼の2種を調べるときは、ボランティアが1人ずつ、虫がはだのにおいをかげても刺せない箱に片うでを入れました。夜の1種のためには、ボランティアがまずナイロンのそでを何時間もつけて、においをしみこませました。そのあとチームは、人やそでごとに、何びきの蚊が装置に入ったかを数えました。

The three species preferred different groups of people, and no single volunteer was a strong draw for all three. Aedes aegypti and the southern house mosquito leaned toward people whose skin gave off a weaker odor overall. The Asian tiger mosquito was drawn to 13 plantlike chemicals. Aedes aegypti also liked men slightly more than women.

蚊は種類ごとにちがうグループの人を好み、3種すべてを強く引きよせた人はいませんでした。ネッタイシマカとネッタイイエカは、肌のにおいが全体に少ない人を選ぶ傾向がありました。ヒトスジシマカは、植物のようなにおいのする13の化学物質に引きよせられました。ネッタイシマカには、女性より男性をわずかに好む傾向も見られました。

Human scent is made up of more than 1,000 chemicals. The team also checked the bacteria on each volunteer's skin. Some types of skin bacteria showed up in each of the three groups of people that mosquitoes liked most. Matthew DeGennaro, who directed the research, said our skin bacteria shape each person's odor.

人のにおいは、1,000をこえる化学物質でできています。チームは、ボランティア一人ひとりの肌にいる細菌も調べました。3種の蚊がそれぞれいちばん好んだ3つのグループのすべてで、ある種の肌の細菌が見つかりました。研究を指揮したマシュー・デジェナーロさんは、肌の細菌が一人ひとりのにおいを決めていると話しました。

Together, the three species spread diseases such as dengue, Zika and West Nile. The researchers said the findings could lead to repellents designed for each species. A scientist who was not part of the study said human odor is hard to capture fully, so other important chemicals may have been missed.

この3種の蚊は合わせて、デング熱、ジカ熱、西ナイル熱などの病気を広めます。研究者たちは、この結果が、蚊の種類ごとに作った虫よけにつながる可能性があると話しました。研究に加わっていない科学者は、人のにおいをすべてとらえるのはむずかしく、ほかにも大事な化学物質を見のがしているかもしれないと話しました。