SantanaVEVO ・ YouTube ・ 4.3億回再生（2026年11月12日時点）YouTube で開く
ABOUT「Corazón Espinado」はどんな曲？
サンタナが1999年に出し、グラミー賞を数多く受賞した大ヒットアルバム「スーパーナチュラル」に入っている曲です。メキシコの人気ロックバンド、マナが歌と作曲で参加しました。泣いているようなサンタナのギターと、マナのボーカルの熱い歌声がからみ合います。題名は「とげのささった心」という意味で、失恋の痛みをバラのとげにたとえています。サビはゆったりしていて、声をのばして気持ちよく歌えます。
STORY歌詞の意味：何を歌っている？
ひどいあつかいを受けても、まだその人を忘れられない苦しさを歌います。心にとげがささったままのような、失恋の痛みの歌です。
PHRASESこの曲で覚えるスペイン語フレーズ
心・心臓
英語の heart。恋人への呼びかけ（英語の sweetheart）にも使う。z は s に近い音で、最後の ón を強く「コラソン」。
Te lo digo de corazón.心からそう言っています。
とげのささった
espina（とげ、英語の thorn）から来た語。英語の spine（せぼね・とげ）と同じ語源。女性名詞につくときは espinada になる。
Toqué un cactus y ahora tengo el dedo espinado.サボテンにさわったら、指にとげがささってしまいました。
GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説
この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。
POINT 1/ 3
形容詞は名詞の後ろ：corazón espinado
「とげの刺さった心」
IN THE SONG曲名の Corazón Espinado は「とげの刺さった心」。英語なら thorny heart と形容詞が前に来ますが、スペイン語は「心＋とげだらけの」の順。歌の中でもこの組み合わせが繰り返され、失恋の痛みを印象づけます。
英語では形容詞を名詞の前に置きます（a red car）。スペイン語はその逆で、ほとんどの形容詞が名詞の後ろに来ます（un coche rojo）。「まず何の話か（名詞）を言って、あとから説明を足す」という順番です。ただし bueno（よい）、malo（悪い）、gran（偉大な）など、よく使う短い形容詞は前に置くこともあり、そのとき bueno → buen のように語尾が短くなることがあります。また形容詞は名詞の性・数に合わせて形が変わるので、corazón（男性名詞）には espinado、女性名詞なら espinada になります。
- 名詞 ＋ 形容詞（corazón espinado ＝ thorny heart）
- un coche rojo（赤い車）
- 前に置く形容詞：un buen amigo（よい友だち）
- Tengo un perro negro.黒い犬を飼っています。
- Es una ciudad bonita.きれいな町です。
- Él es un buen amigo.彼はいい友だちです。
間違えやすい位置で意味が変わる形容詞もあります。un gran hombre は「偉大な人」、un hombre grande は「体の大きな人」。英語の語順にひっぱられて、形容詞を前に置きすぎないようにしましょう。
続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 4個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる
POINT 2/ 3
過去分詞の形容詞：espinar → espinado
「〜された」「〜した状態の」
IN THE SONG曲名の espinado は「とげを刺す」espinar の過去分詞で、「とげが刺さった」という状態を表します。英語の broken heart の broken と同じ使い方で、心が傷ついたまま元にもどらないことを感じさせます。
スペイン語の過去分詞は、-ar 動詞なら -ado、-er / -ir 動詞なら -ido で作ります（hablar → hablado、comer → comido）。英語の -ed と同じように、形容詞として「〜された・〜した状態の」を表せます（cansado ＝ tired、perdido ＝ lost）。英語と違うのは、形容詞として使うと名詞の性と数に合わせて -o / -a / -os / -as と変わること。una puerta cerrada（閉まったドア）、ojos cansados（つかれた目）のようになります。英語の break → broken のように、escribir → escrito などの不規則な形もあります。
- -ar → -ado（espinar → espinado）
- -er / -ir → -ido（perder → perdido）
- 性・数で変化：cerrado / cerrada / cerrados / cerradas
- La tienda está cerrada.その店は閉まっている。
- Estoy muy cansado.とてもつかれている。
- Tengo el corazón roto.心がこわれている（失恋した）。
間違えやすいroto（こわれた）、escrito（書かれた）、hecho（作られた）など、-ado / -ido にならない不規則な過去分詞もあります。英語の broken, written, made と同じく、1つずつ覚えましょう。
POINT 3/ 3
doler の形：me duele（私は痛い）
「（それが）私を痛ませる」
IN THE SONG歌の中で me duele が繰り返されます。「痛い」を、英語の I hurt ではなく「（それが）私に痛む」という形で言うのがスペイン語流。「とげが刺さった心」が今も痛む、という曲名とつながる言い方です。
doler（痛む）は gustar（好き）と同じ形をとる動詞です。痛む物（心・頭など）が主語になり、痛みを感じる人は me（私に）、te（君に）、le（彼・彼女に）で表します。英語でも My head hurts.（頭が痛い）と体の部分を主語にしますが、スペイン語は Me duele la cabeza. と「私に」を前に出します。体の部分には mi（私の）でなく la / el をつけるのもポイント。誰の体かは me で分かるからです。o が ue に変わる動詞なので、doler → duele となります。
- me / te / le ＋ duele ＋ 痛む物（単数）
- me duelen ＋ 痛む物（複数）
- Me duele la cabeza. ＝ My head hurts.
- Me duele la cabeza.頭が痛い。
- ¿Te duele el pie?足が痛いの？
- Me duelen los ojos.目が痛い。
間違えやすい痛む物が複数なら duelen にします（Me duelen los pies.）。主語は「私」ではなく痛む物なので、Yo duelo とは言いません。gustar（Me gusta / Me gustan）と同じしくみです。
他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック
- cómo me duele
- cómo は感嘆の「なんて」。「なんて痛いんだ」= How it hurts! 疑問文でなくても、気持ちを強める cómo にはアクセント記号がつきます。
- espina
- 英語で sp- で始まる語は、スペイン語では前に e がつくことが多い（spine → espina、Spain → España、student → estudiante）。s の前に母音を置いて言いやすくしています。
- corazón → corazones
- 複数形は子音で終わるので -es をつけて corazones。強く読む位置（zo）が変わらず、つづりから自然に分かるので、アクセント記号は消えます。
- mujer
- 「女の人」。子音で終わるので複数形は mujeres。英語の woman → women のような不規則な変化はありません。
SOUND発音・リスニング
z は「ス」、アクセント記号は強く読む
corazón の z は、中南米では「ス」、スペインでは英語の th（θ）に近い音。メキシコのマナーは「コラソン」と歌います。ó のアクセント記号は「ここを強く読む」というしるしで、コラソーンと最後をはっきり。espina は英語の spine のように s から始めず、「エスピナ」と e を入れます。日本語式に「エスゥ」と u を入れないのがコツ。duele の ue はひと息で「ドゥエレ」。
- Me duele.メ・ドゥエレ
- Corazón espinado.コラソン・エスピナード
- ¡Cómo me duele!コモ・メ・ドゥエレ
練習問題考えてから、タップで答えを見よう
「赤い車」をスペイン語の語順で：coche / un / rojo
un coche rojo
perder（失う）の過去分詞は？
perdido
「そのドアは閉まっている」：La puerta está ( ).（cerrar を使って）
cerrada
「頭が痛い」：Me ( ) la cabeza.
duele
「目が痛い」：Me ( ) los ojos.
duelen（痛む物が複数）
un gran hombre と un hombre grande の意味の違いは？
偉大な人／体の大きな人
SING歌うときのコツ
普通の速さの曲です。まずサビだけを 0.75 倍速で合わせ、音がつながる所に印をつけてから通して歌いましょう。メロディーの上がり下がりが少なく、カラオケでも歌いやすい1曲です。
洋楽の歌い方講座へ
TRIVIAへえ！のトリビア
- この曲は2000年に始まったラテン・グラミー賞の第1回で、年間最優秀レコードに選ばれました。スペイン語のロックが世界に広まった1曲です。
- 作曲したのは、マナのボーカルのフェル・オルベラです。マナはメキシコのグアダラハラで結成された、スペイン語ロックを代表するバンドです。
SAME ARTIST
サンタナ feat. マナ の他の曲
1990s
