Manu Chao ・ YouTube ・ 1,895万回再生（2026年11月12日時点）YouTube で開く
この曲の動画を選ぶ
ABOUT「Clandestino」はどんな曲？
スペイン人の両親のもとフランスで育ったマヌ・チャオが、1998年に出したソロアルバムの題名曲です。生ギターを軽くきざむだけの素朴な音にのせて、よりよい暮らしを求めて国境をこえる人々の気持ちを歌います。大きな宣伝がなくても口づてで広まり、ヨーロッパや中南米で長く聞かれ続けました。ゆっくりで発音もはっきりしているので聞き取りやすく、社会について考えるきっかけにもなる1曲です。歌詞には薬物にふれる語も出てくるので、授業で使うときは注意しましょう。
STORY歌詞の意味：何を歌っている？
正式な書類をもたずに外国でくらす人が、どこにも居場所がなく、隠れるように生きるつらさを語ります。移民の立場から世界を見つめた歌です。
PHRASESこの曲で覚えるスペイン語フレーズ
ひみつの・非合法の
英語の clandestine と同じ語源。ここでは正式な書類をもたない移民のこと。英語なら undocumented とも言う。
Hicieron una reunión clandestina.彼らはひみつの集まりを開きました。
道にまよった・失われた
英語の lost。perder（なくす）の過去分詞で、形容詞としても使う。女性なら perdida。Estoy perdido. で I'm lost.
Estoy perdido. ¿Dónde está la estación?道にまよいました。駅はどこですか。
GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説
この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。
POINT 1/ 3
過去分詞の形容詞：perdido（迷った）
「道に迷った」「失われた」
IN THE SONG歌の中に perdido が出てきます。「失う・迷う」perder の過去分詞で、「迷子になった」という状態を表す形容詞。大きな町の中で行き場をなくした人の気持ちが、この1語にこめられています。
過去分詞は、-ar 動詞なら -ado、-er / -ir 動詞なら -ido で作ります（perder → perdido）。英語の lost（lose の過去分詞）と同じように、名詞を説明する形容詞として使えます。英語と大きく違うのは、主語や名詞の性・数に合わせて形が変わること。男の人なら Estoy perdido.、女の人なら Estoy perdida.（道に迷っちゃった）。複数なら perdidos / perdidas です。状態を表すので、普通 estar と組み合わせます。英語では lost の形はいつも同じなので、ここがスペイン語らしいところです。
- perder（失う・迷う）→ perdido（迷った）
- 男性 perdido ／ 女性 perdida
- estar ＋ 過去分詞（〜した状態だ）
- Estoy perdido.（男性が）道に迷ってしまった。
- La niña está perdida.その女の子は迷子だ。
- Busco mi llave perdida.なくした鍵を探している。
間違えやすいperdido は「迷った・なくした」、perdedor は「負けた人（loser）」。また、英語の lost と同じく「時間をむだにした」も perder で言えます（perder el tiempo）。
続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 5個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる
POINT 2/ 3
動詞の原形が主語：Correr es mi ～
「走ることが、私の運命だ」
IN THE SONG歌の中の「Correr es mi ～」は、「走る」correr という動詞の原形が文の主語になった形。立ち止まれず走り続けるしかない、という主人公の生き方を、短い言葉で言い切っています。
スペイン語では、動詞の原形（不定詞）をそのまま「〜すること」という名詞として使えます。英語なら Running is ～ と動名詞（-ing）や To run is ～ と不定詞を使うところ。スペイン語では -ando / -iendo（英語の -ing にあたる形）を主語にすることはできず、必ず原形を使います。Leer es divertido.（読むことは楽しい）、Me gusta cantar.（歌うことが好き）。名詞あつかいなので、el をつけて el correr と言うこともあります。動詞の原形の語尾は -ar / -er / -ir のどれかです。
- 動詞の原形 ＋ es ～（〜することは〜だ）
- Correr es bueno. ＝ Running is good.
- Me gusta ＋ 動詞の原形（〜するのが好き）
- Leer es divertido.読書は楽しい。
- Aprender idiomas es útil.外国語を学ぶことは役に立つ。
- Me gusta nadar.泳ぐのが好き。
間違えやすい英語の動名詞にひっぱられて Corriendo es mi ～ としないこと。スペイン語の -iendo は「〜しながら」の意味で、主語には使いません。「〜すること」は原形で表します。
POINT 3/ 3
主語なしの3人称複数：me dicen（私を〜と呼ぶ）
「人は私を〜と呼ぶ」
IN THE SONG歌の中の me dicen は「（人々が）私を〜と呼ぶ」。誰が呼ぶのかは言いません。世間の人たちが勝手にレッテルを貼る、というつきはなした感じが、この主語なしの言い方から伝わってきます。
スペイン語では、動詞を3人称複数（ellos の形）にして主語を言わないと、「（世間の）人々が〜する」という意味になります。英語なら They say ～ や People call me ～ にあたる言い方です。Dicen que va a llover.（雨がふるらしいよ）。me dicen ～ は「人は私を〜と呼ぶ」で、英語の They call me ～ と同じ発想。me は「私を・私に」という目的語の代名詞で、英語と違って動詞の前に置きます。decir（言う）は不規則で、dicen は ellos の形です。
- 3人称複数の動詞（主語なし）＝ 人々が〜する
- Dicen que ～（〜らしい ＝ They say ～）
- Me dicen ～（私は〜と呼ばれている）
- Dicen que va a llover.雨がふるらしいよ。
- Me dicen Pepe.僕はペペって呼ばれてる。
- En Japón comen mucho arroz.日本ではお米をたくさん食べる。
間違えやすいme dicen の me は「私に・私を」。英語の They call me のように動詞の後ろではなく、スペイン語では動詞の前に置きます。Dicen me としないように。
他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック
- voy con
- voy は ir（行く）の「私」の形、con は英語の with。主語 yo がなくても voy だけで「私は行く」と分かります。
- mi pena
- pena は「悲しみ・苦しみ」。mi pena で「私の悲しみ」。英語の pain と同じ語源の仲間です。
- condena
- 「判決・刑罰」。英語の condemn（責める・有罪を宣告する）と同じ語源の語です。
- papel
- 普通は「紙」。話し言葉では、身分証明書や滞在許可などの「書類」の意味にもなります。英語の papers と同じ使い方です。
- clandestino
- 「ひそかな・非合法の」。英語の clandestine と同じ語源。この歌では、正式な書類を持たずに国境をこえて暮らす人を指します。
SOUND発音・リスニング
ti・di は「ティ・ディ」
destino は「デスティーノ」。スペイン語の ti と di は、日本語の「チ」「ヂ」にならず「ティ」「ディ」と読みます。perdido も「ペルディード」。さらに、母音にはさまれた d はとても弱く、話し言葉では perdido の最後の d が消えかけて「ペルディオ」のように聞こえることもあります。correr の rr は巻き舌、最後の r は1回はじく音で「コルレール」。
- Mi destino.ミ・デスティーノ
- Estoy perdido.エストイ・ペルディード
- Correr es bueno.コルレール・エス・ブエノ
練習問題考えてから、タップで答えを見よう
perder（失う・迷う）の過去分詞は？
perdido
女の人が「道に迷った」と言うと：Estoy ( ).
perdida
「読むことは楽しい」：( ) es divertido.（leer を正しい形に）
Leer
Dicen que va a llover. を日本語にすると？
雨がふるらしいよ。
「僕はペペと呼ばれている」を並べかえ：Pepe / dicen / me
Me dicen Pepe.
Correr es mi destino. を英語にすると、主語はどんな形になる？
Running（動名詞）または To run
SING歌うときのコツ
ゆっくりした曲なので、1語ずつ口の形を確かめながら歌えます。母音を長くのばす所で、英語の音を丁寧に出しましょう。メロディーの上がり下がりが少なく、カラオケでも歌いやすい1曲です。
洋楽の歌い方講座へ
TRIVIAへえ！のトリビア
- マヌ・チャオはソロになる前、マノ・ネグラというバンドで活動していました。そのころから、いくつもの言葉を混ぜて歌うスタイルでした。
- 彼の歌にはスペイン語のほか、フランス語、英語、ポルトガル語などがまじり、1枚のアルバムの中で言葉が入れかわります。
1990s
