CeliaCruzVEVO ・ YouTube ・ 1,136万回再生（2026年11月12日時点）YouTube で開く
ABOUT「La Vida Es un Carnaval」はどんな曲？
「サルサの女王」セリア・クルースが70代で発表し、彼女の代表曲の一つになった歌です。人生がつらいと思っている人に向かって、それは違う、人生はお祭りなのだと力強く語りかけます。キューバをはなれ、長くふるさとに帰れなかった彼女が歌うからこそ、言葉に重みがあります。トランペットと打楽器のにぎやかな音にのせたサビは短く分かりやすく、落ちこんだときに聞くと元気が出る1曲です。
STORY歌詞の意味：何を歌っている？
人生は不公平でつらいことばかりだと思う人に、悪い時は必ずすぎると伝えます。泣くよりも歌って楽しく生きようというはげましの歌です。
PHRASESこの曲で覚えるスペイン語フレーズ
〜しなければならない
英語の one must や you have to。あとに動詞の原形を置く。主語がいらないので、みんなに当てはまる言い方になる。
Hay que dormir bien.よくねむらなければいけません。
悲しみ・悩み
英語の sorrows。pena は「悲しみ・つらさ」。¡Qué pena! で「なんて残念！」（What a pity!）という決まり文句になる。
La música quita las penas.音楽は悲しみを取りのぞいてくれます。
GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説
この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。
POINT 1/ 3
A es B と定冠詞：La vida es un carnaval
「人生はカーニバルだ」
IN THE SONG曲名そのものが「A es B」の文。英語の Life is a carnival と同じ形ですが、スペイン語は vida（人生）に la をつけます。「人生というものは、お祭りなんだ」と言い切る、明るいメッセージの中心です。
es は「〜である」ser の3人称単数で、英語の is にあたります。A es B の語順は英語とまったく同じ。違うのは冠詞の使い方です。英語では「人生というもの」と一般的に言うとき冠詞をつけず Life is ～ としますが、スペイン語は La vida es ～ と定冠詞 la をつけます。El amor es ciego.（恋は盲目）、La música es importante.（音楽は大切だ）も同じ。一方、un carnaval の un は英語の a と同じで、「（たくさんあるうちの）1つのカーニバル」です。
- A ＋ es ＋ B（A is B）
- 一般の話：la vida / el amor / la música
- un ＋ 男性名詞 ／ una ＋ 女性名詞（a / an）
- La vida es bella.人生はすばらしい。
- El tiempo es oro.時は金なり。
- Mi hermano es un buen cocinero.兄はいい料理人です。
間違えやすい「人生は美しい」を Vida es bella. としないこと。スペイン語では、一般的な意味の名詞が主語になるとき定冠詞（el / la）をつけるのが普通です。英語とは反対なので注意。
続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 4個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる
POINT 2/ 3
hay que ＋ 動詞の原形：〜しなければならない
「（誰でも）〜する必要がある」
IN THE SONG歌の中で hay que が繰り返し出てきます。特定の誰かではなく「人はみんな〜するものだ」という言い方です。no hay que ～ の形では「〜することはない」と、つらいときも前を向こうと呼びかけます。
hay は「〜がある」（= there is / there are）ですが、hay que ＋ 動詞の原形で「（一般に）〜しなければならない」となります。英語なら You have to ～ / One must ～ にあたり、主語を特定しないのがポイント。Hay que estudiar.（勉強しなきゃね）。「私が〜しなければならない」と人をはっきりさせたいときは tener que を使い、Tengo que estudiar. とします。否定の no hay que ～ は「〜する必要はない」「〜することはない」の意味で、やさしく止めるときにも使われます。
- hay que ＋ 動詞の原形（一般に〜しなければならない）
- no hay que ＋ 動詞の原形（〜することはない）
- tener que ＋ 動詞の原形（誰かが〜しなければならない）
- Hay que comer bien.ちゃんと食べないとね。
- No hay que tener miedo.怖がることはないよ。
- Tengo que irme.（私は）もう行かなきゃ。
間違えやすいhay que の hay はいつもこの形で、主語によって変わりません。「彼は〜しなければならない」なら hay que ではなく Él tiene que ～。hay の h は読まず「アイ」と発音します。
POINT 3/ 3
現在分詞 -ando：cantando（歌いながら）
「歌っていれば（悲しみは去っていく）」
IN THE SONG歌の中で cantando が何度も出てきます。「歌いながら」「歌うことで」という意味で、つらいことも歌っていれば消えていく、というこの曲のテーマを支える形です。
スペイン語の現在分詞は、-ar 動詞なら -ando、-er / -ir 動詞なら -iendo で作ります（cantar → cantando、comer → comiendo、vivir → viviendo）。英語の -ing にあたり、estar と組むと進行形（Estoy cantando. ＝ I am singing.）、単独だと「〜しながら」「〜することで」という様子や手段を表します。英語と違う大事な点は、スペイン語の現在分詞は名詞として使えないこと。「歌うことは楽しい」は Singing is fun. ですが、スペイン語では Cantar es divertido. と動詞の原形を使います。
- -ar → -ando（cantar → cantando）
- -er / -ir → -iendo（comer → comiendo）
- estar ＋ -ando / -iendo（進行形）
- Estoy cantando.（私は今）歌っている。
- Aprendo español cantando.歌いながらスペイン語を覚えている。
- Ella llegó corriendo.彼女は走ってやって来た。
間違えやすい英語の動名詞（Singing is fun.）のつもりで Cantando es divertido. としないこと。「〜すること」はスペイン語では動詞の原形（cantar）で表します。
他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック
- las penas
- pena は「悲しみ・つらさ」。女性名詞なので複数の定冠詞は las。複数にすると「いろいろなつらいこと」という感じになります。
- se van
- irse（去っていく）の3人称複数。ir（行く）に se がつくと「立ち去る・消えていく」。英語の go と go away の違いに似ています。
- llorar
- 「泣く」。規則的な -ar 動詞で lloro, lloras, llora と変わります。ll はジャ行・ヤ行に近い音で「ジョラール」。
- carnaval
- 「カーニバル（謝肉祭）」。英語の carnival と同じ語源。スペイン語の v は b と同じ音で、「カルナバル」と読みます。
SOUND発音・リスニング
ll は「ジャ・ヤ」、h は読まない
llorar の ll は、キューバなど多くの地域で「ジャ」または「ヤ」に近い音。日本語の「リャ」ではありません。hay の h は読まずに「アイ」。スペイン語の h はいつも読まない字です。vida と carnaval の v は b と同じ音で「ビダ」「カルナバル」。さらに母音にはさまれた d はやわらかく、英語の this の th に近い軽い音になります。
- Hay que cantar.アイ・ケ・カンタール
- No hay que llorar.ノ・アイ・ケ・ジョラール
- La vida es bella.ラ・ビダ・エス・ベジャ
練習問題考えてから、タップで答えを見よう
「人生は美しい」：( ) vida es bella.
La
「（みんな）練習しなきゃね」：( ) que practicar.
Hay
「私はもう行かなきゃ」は hay que と tener que のどちらで言う？
tener que（Tengo que irme.）
comer（食べる）の現在分詞は？
comiendo
「歌うことは楽しい」：( ) es divertido.（cantar を正しい形に）
Cantar（動詞の原形）
No hay que tener miedo. を日本語にすると？
怖がることはないよ。
SING歌うときのコツ
普通の速さの曲です。まずサビだけを 0.75 倍速で合わせ、音がつながる所に印をつけてから通して歌いましょう。メロディーの上がり下がりが少なく、カラオケでも歌いやすい1曲です。
洋楽の歌い方講座へ
TRIVIAへえ！のトリビア
- セリア・クルースは1960年にキューバをはなれ、その後はおもにアメリカで活動しました。ふるさとへの思いを歌い続けた歌手です。
- この歌を作ったのは、アルゼンチン出身の音楽家ビクトル・ダニエルです。carnaval は英語の carnival と同じ語源で、つづりが1字だけ違います。
SAME ARTIST
セリア・クルース の他の曲
1990s
