Long ago, in the city of Baghdad, there lived a poor porter named Sinbad. One hot day, he was carrying a heavy load through the streets. He stopped to rest outside a beautiful house. From inside came the smell of delicious food and the sound of music. The porter sighed. "Life is not fair," he said. "Some people work all day and stay poor. Others never work and live like kings."
むかしむかし、バグダッドの都に、シンドバッドという貧しい荷かつぎが住んでいました。ある暑い日、シンドバッドは重い荷物をかついで通りを歩いていました。美しい屋敷の前で、ひと休みしようと立ち止まりました。中からはおいしそうな料理のにおいと、音楽が聞こえてきました。荷かつぎはため息をつきました。「世の中は不公平だ」と、荷かつぎは言いました。「一日じゅう働いても貧乏なままの者もいれば、まったく働かずに王さまのように暮らす者もいる」
A servant came out and invited him inside. In a fine room sat an old man with a white beard. "I heard what you said," the old man told him kindly. "Sit down and eat with me. My name is also Sinbad. People call me Sinbad the Sailor. I did not become rich easily. I went on seven dangerous voyages. Let me tell you about the first one."
召し使いが出てきて、荷かつぎを中へ招き入れました。りっぱな部屋に、白いひげの老人がすわっていました。「おまえさんの言ったことは聞こえたよ」と、老人はやさしく言いました。「すわって、わしと一緒に食べなさい。わしの名前もシンドバッドというのだ。人は船乗りシンドバッドとよんでいる。わしは楽をして金持ちになったわけではない。七回も危険な航海をしたのだ。最初の航海の話をしてあげよう」
"When I was young," Sinbad the Sailor began, "my father died and left me a lot of money. But I was foolish, and I spent it all on fine clothes, parties, and friends. One day I woke up and found that I was almost poor. So I sold what was left and bought goods to trade. Then I joined some other merchants and sailed down the river to the sea.
「わしが若いころ」と、船乗りシンドバッドは話しはじめました。「父が死んで、わしにたくさんのお金を残してくれた。だが、わしは愚かで、それを立派な服や宴会や友だちづきあいに、すっかり使ってしまった。ある朝目が覚めると、ほとんど一文なしになっていた。そこで残ったものを売り、商売のための品物を買った。そして、ほかの商人たちの仲間に入り、川を下って海へと船出したのだ。
"We sailed from island to island, buying and selling. One day, we came to a small island. It was green and beautiful, like a garden. The captain stopped the ship, and many of us went onto the land to rest. Some walked around, and some made fires to cook food.
「わしらは島から島へと渡り、品物を売り買いした。ある日、小さな島にやって来た。庭のように緑ゆたかで美しい島だった。船長は船を止め、わしらの多くは休もうと陸に上がった。歩き回る者もいれば、料理をしようと火をたく者もいた。
"Suddenly, the captain shouted from the ship. 'Run! Come back to the ship! That is not an island. It is a giant fish!' It was true. Our island was a huge whale that had been sleeping on the top of the sea for so long that sand had covered its back and trees had grown on it. The heat of our fires had woken it up!
「突然、船長が船からさけんだ。『逃げろ！ 船にもどれ！ それは島じゃない。巨大な魚だ！』 そのとおりだった。わしらの島は、巨大なクジラだったのだ。あまりに長いこと海の上で眠っていたので、背中が砂におおわれ、木まで生えていた。わしらがたいた火の熱で、クジラが目を覚ましたのだ！
"The whale began to move. The men ran toward the ship. Some made it, but many did not. The whale dived down into the deep sea, and the waves closed over us. The captain was afraid, so he sailed away quickly without waiting for the rest of us.
「クジラは動きはじめた。男たちは船のほうへ走った。たどり着いた者もいたが、多くはたどり着けなかった。クジラは深い海へもぐり、波がわしらを飲みこんだ。船長はおそろしくなって、残りの者を待たずに急いで船を出してしまった。
"I was in the water, sure that I would drown. But I caught hold of a large wooden tub that the men had brought from the ship to wash in. I held on to it all day and all night. The wind and the waves carried me far away. On the next day, the sea threw me onto the shore of a real island. I was so tired that I lay on the sand like a dead man.
「わしは海の中で、もうおぼれ死ぬにちがいないと思った。だが、大きな木のたらいにつかまることができた。男たちが体を洗うために、船から持ってきていたものだ。わしはまる一日、まるひと晩、それにしがみついていた。風と波がわしを遠くへ運んでいった。次の日、わしは本物の島の岸辺に打ち上げられた。すっかり疲れきって、死人のように砂の上に横たわっていた。
"When I could walk, I looked for food. I found fruit and fresh water. Then I heard a strange sound. I followed it and found a beautiful mare tied to a tree by the sea. As I looked at her, a man came out of a hole in the ground. 'Who are you?' he asked. I told him my story, and he took me into his cave and gave me food.
「歩けるようになると、わしは食べ物を探した。果物ときれいな水が見つかった。そのとき、奇妙な音が聞こえた。その音をたどっていくと、海辺の木に美しい雌馬がつながれていた。わしがその馬を見ていると、地面の穴から一人の男が出てきた。『おまえはだれだ』と、男はたずねた。わしが身の上話をすると、男はわしを洞穴に連れていき、食べ物をくれた。
"He explained that he was a groom of King Mihrjan, who ruled that island. Every year, when the moon was new, the king's grooms brought his best mares to this beach. A wonderful horse came out of the sea and met them, and later the mares gave birth to colts that were faster and stronger than any others in the world.
「男は、自分はその島を治めるミフルジャーン王の馬丁だと話した。毎年、新月になると、王の馬丁たちは、王のいちばんよい雌馬たちをこの浜辺へ連れてくる。すると海からすばらしい馬があらわれて、雌馬たちと出会う。そしてやがて雌馬たちは、世界のどんな馬よりも速く強い子馬を産むのだという。
"The groom took me to the king. King Mihrjan listened to my story with great interest. He was kind to me and gave me a job at the port. I wrote down the name of every ship that came in. I stayed there a long time, and I saw many wonders, including a fish two hundred meters long, and another with a face like an owl. But every day, I asked the sailors about Baghdad, and every day I hoped to go home.
「馬丁はわしを王のところへ連れていった。ミフルジャーン王は、わしの話をたいへん興味深く聞いてくださった。王はわしに親切にしてくださり、港での仕事をあたえてくださった。わしは入ってくる船の名前を一つ残らず書きとめた。わしはそこに長いあいだとどまり、たくさんの不思議なものを見た。長さ二百メートルもある魚や、フクロウのような顔をした魚もいた。だが毎日、わしは船乗りたちにバグダッドのことをたずね、毎日、故郷に帰りたいと願っていた。
"One day, a large ship came into the port. As the sailors carried the cargo onto the land, I saw some boxes with my own name on them. It was my ship! I went to the captain and said, 'Whose goods are these?'
「ある日、大きな船が港に入ってきた。船乗りたちが積み荷を陸に運んでいると、わし自身の名前が書かれた箱がいくつか目に入った。わしの乗っていた船だったのだ！ わしは船長のところへ行って言った。『この品物はだれのものですか』
"'They belonged to a merchant named Sinbad,' said the captain sadly. 'He was lost at sea with many others, when the island turned out to be a whale. I am going to sell his things and take the money to his family in Baghdad.'
「『シンドバッドという商人のものだったのです』と、船長は悲しそうに言った。『島がクジラだと分かったとき、ほかの大勢と一緒に海で行方知れずになってしまいました。わたしはその人の品物を売って、そのお金をバグダッドの家族に届けるつもりなのです』
"'I am Sinbad!' I cried. 'I did not drown!'
「『わたしがシンドバッドです！』と、わしはさけんだ。『おぼれ死んでなどいません！』
"The captain did not believe me. 'Everyone says that now,' he said. 'You heard my story and now you want the money.' So I told him everything that had happened on our journey before the whale. I told him what we had bought, what we had talked about, and what he had said to me. At last, he looked carefully at my face, and his eyes filled with tears. 'It is really you,' he said, and he hugged me.
「船長はわしの言うことを信じなかった。『近ごろはみんなそう言うのですよ』と、船長は言った。『わたしの話を聞いて、お金がほしくなったのでしょう』 そこでわしは、クジラの島に着く前の旅で起こったことを、何もかも話した。何を買ったか、どんな話をしたか、船長がわしに何と言ったか。とうとう船長はわしの顔をじっと見つめ、目に涙をいっぱいためた。『本当にあなただ』と船長は言い、わしをだきしめた。
"I gave a fine gift to King Mihrjan to thank him, and he gave me many rich presents in return. Then I sailed home. On the way, I sold my goods and made a great deal of money. When I arrived in Baghdad, I was richer than ever. I bought this house, and I promised myself that I would never go to sea again."
「わしはお礼にミフルジャーン王にりっぱな贈り物をした。王はそのお返しに、たくさんの豪華な品をくださった。それからわしは故郷へ向けて船出した。途中で品物を売り、大もうけをした。バグダッドに着いたとき、わしは以前にもまして金持ちになっていた。わしはこの屋敷を買い、もう二度と海には出るまいと心にちかったのだ」
Old Sinbad smiled and gave the porter a hundred gold coins. "But of course," he said, "I did not keep that promise. Come back tomorrow, and I will tell you about my second voyage."
老シンドバッドはほほえみ、荷かつぎに金貨を百枚あたえました。「だが、もちろん」と、老人は言いました。「わしはそのちかいを守らなかった。あしたまた来なさい。二度目の航海の話をしてあげよう」
