Far to the east, across the great sea, there was a mountain called the Mountain of Flowers and Fruit. On its top stood a huge stone, which had soaked up the light of the sun and the moon since the beginning of the world. One day the stone cracked open with a sound like thunder, and out rolled a stone egg. The wind blew on the egg, and it became a monkey. When he opened his eyes, two beams of golden light shot up into the sky, so bright that they were seen in the palace of Heaven.
はるか東、大海原の向こうに、花果山という山がありました。山のてっぺんには大きな石がありました。この石は、世界のはじまりからずっと、太陽と月の光を吸いこみ続けてきたのです。ある日、その石が雷のような音を立てて割れ、中から石の卵が転がり出ました。卵に風が吹きつけると、卵はサルになりました。サルが目を開けると、二すじの金色の光が空へほとばしりました。その光はあまりに明るく、天の宮殿からも見えるほどでした。
In Heaven, the Jade Emperor, ruler of all the gods, looked down and saw the little stone monkey. "It is only a creature born of heaven and earth," he said. "There is nothing to worry about." He had no idea how much trouble this monkey would one day give him.
天では、神々をおさめる玉帝が下界を見おろし、小さな石ザルに目をとめました。「天と地から生まれた生き物にすぎぬ」と玉帝は言いました。「気にすることはない」 このサルがいつか自分をどれほど困らせることになるか、玉帝は思ってもみませんでした。
The stone monkey lived happily with the other monkeys, eating fruit and playing in the streams. One hot day, they followed a stream up to a tall waterfall. "Whoever can go through that waterfall and come back unhurt will be our king," said the monkeys. The stone monkey jumped straight through the falling water. Behind it he found a wide, dry cave with stone beds, stone bowls, and a bridge of iron. He led all the monkeys inside, and they made him their king, the Handsome Monkey King.
石ザルはほかのサルたちと楽しく暮らしました。木の実を食べ、川で遊ぶ毎日です。ある暑い日、サルたちは川をさかのぼって、高い滝のところまで来ました。「あの滝をくぐって、けがをせずに戻ってきた者を、おれたちの王さまにしよう」と、サルたちは言いました。石ザルは、落ちてくる水の中へまっすぐ飛びこみました。滝の裏には、広くてかわいた洞窟がありました。石のベッドに石のおわん、それに鉄の橋までそろっています。石ザルがサルたちをみんな中へ連れていくと、サルたちは石ザルを王に選びました。こうして石ザルは、美猴王（美しいサルの王）となったのです。
For hundreds of years he ruled happily. But one day, at a great feast, he suddenly began to cry. "We are happy now," he said, "but one day we will grow old and die." An old monkey told him that there were wise masters in the world who knew the secret of living forever. The Monkey King made up his mind at once. He built a raft, sailed across the sea, and searched for years until he found such a master in a cave deep in the mountains.
何百年ものあいだ、美猴王は楽しく国をおさめました。ところがある日、盛大な宴の最中に、王は急に泣きだしました。「今はこうして楽しいが」と王は言いました。「いつかはみんな年をとって死んでしまうのだ」 すると年寄りのサルが、世の中には永遠に生きる秘訣を知っている賢い師がいる、と教えてくれました。美猴王はすぐに心を決めました。いかだを作って海をわたり、何年も探しまわったすえに、山奥の洞窟でそんな師にめぐりあいました。
The master gave him a name: Sun Wukong, which means "the one who understands emptiness." For years, Wukong swept floors, carried water, and listened to lessons. He was so clever that the master secretly taught him great magic. He learned to change into seventy-two different forms, from a tree to a bird to a fish. He also learned the cloud somersault. With a single jump, he could fly a hundred and eight thousand li, which is many thousands of miles.
師はサルに名前をつけてくれました。孫悟空、「空（むなしさ）をさとる者」という意味です。何年ものあいだ、悟空は床をはき、水を運び、教えに耳をかたむけました。悟空があまりにかしこいので、師はひそかに大きな術を授けました。悟空は七十二とおりの姿に化ける術を覚えました。木にも、鳥にも、魚にもなれるのです。觔斗雲（きんとうん）という、雲に乗って宙返りする術も覚えました。ひと飛びで十万八千里、何万キロメートルもの道のりを飛べるのです。
But Wukong loved to show off. One day he turned himself into a pine tree in front of the other students, and they all cheered. The master was angry. "Power like this makes enemies," he said. "Go home, and never tell anyone that I was your teacher."
けれども悟空は、自慢するのが大好きでした。ある日、ほかの弟子たちの前で松の木に化けてみせると、弟子たちはやんやと喝采しました。師は怒りました。「こういう力は敵を作る」と師は言いました。「家へ帰れ。わしがおまえの師だったことは、決してだれにも言ってはならんぞ」
So Wukong returned to his mountain. Now he wanted a weapon worthy of a king. He dived to the bottom of the Eastern Sea and visited the palace of the Dragon King. The dragon showed him swords and spears, but they were all too light.
こうして悟空は自分の山へ帰りました。今度は、王にふさわしい武器がほしくなりました。悟空は東の海の底へもぐり、竜王の宮殿をたずねました。竜王は剣や槍を次々に見せてくれましたが、どれも軽すぎて話になりません。
At last the Dragon King's wife whispered, "In our treasure house there is an iron pillar that once held the sea in place. Lately it has been glowing. Perhaps it is waiting for him."
とうとう竜王の妻がこっそり言いました。「うちの宝物庫に、昔この海をおさえていた鉄の柱がございます。このごろ、あれが光っているのです。もしかすると、あの方を待っているのかもしれません」
Wukong lifted the pillar easily. "Smaller!" he said, and it shrank into a staff with a golden band at each end. "Smaller!" he said again, and it became as tiny as a needle. He tucked it behind his ear and went home laughing.
悟空はその柱を軽々と持ち上げました。「小さくなれ！」と言うと、柱は縮んで、両端に金の輪のついた棒になりました。「もっと小さく！」と言うと、今度は針ほどの大きさになりました。悟空はそれを耳のうしろにはさみ、笑いながら帰っていきました。
Not long after, Wukong fell asleep after a party, and two strange men tied up his spirit and dragged it down to the Underworld. "Your time is up," they said. Wukong was furious. He pulled out his staff, fought his way into the hall of the judges of the dead, and demanded to see the Book of Life and Death. He found his own name, took a brush, and crossed it out. Then, for good measure, he crossed out the names of all his monkeys too.
それからまもなく、悟空が宴会のあとで眠りこんでいると、見知らぬ二人の男が悟空の魂をしばって、冥界へ引きずっていきました。「おまえの寿命は尽きた」と男たちは言いました。悟空はかんかんに怒りました。棒を取り出すと、死者を裁く王たちの広間へ暴れこみ、生き死にを記した帳簿を見せろとせまりました。悟空は自分の名前を見つけると、筆を取って消してしまいました。ついでに、手下のサルたちの名前もみんな消してしまいました。
Complaints poured into Heaven from the Dragon King and the judges of the dead. The Jade Emperor wanted to send an army, but an old adviser had a better idea. "Invite the monkey to Heaven and give him a job," he said. "Then we can keep an eye on him."
竜王と冥界の王たちから、天へ苦情がどっと寄せられました。玉帝は軍を送ろうとしましたが、年寄りの家来がもっとよい考えを出しました。「あのサルを天に招いて、役目を与えればよいのです」と家来は言いました。「そうすれば、目を光らせておけます」
So Wukong was brought to Heaven and made Keeper of the Heavenly Horses. He was delighted. He worked day and night, and the horses grew fat and happy.
こうして悟空は天に迎えられ、天の馬の世話係を命じられました。悟空は大喜びでした。昼も夜も働いたので、馬たちはまるまると太り、元気になりました。
Then one day he asked the other officials how important his job was. They laughed. "It is the lowest job in Heaven," they said. Wukong's face turned red. He kicked over his desk, pulled out his staff, and flew straight home. Back on his mountain, he raised a great flag and gave himself a new title: the Great Sage Equal to Heaven.
ところがある日、悟空はほかの役人たちに、自分の役目はどれくらい偉いのかとたずねました。役人たちは笑いました。「天でいちばん下っぱの役目さ」 悟空の顔は真っ赤になりました。机をけとばし、棒を取り出すと、まっすぐ家へ飛んで帰りました。山に戻ると大きな旗をかかげ、自分で新しい称号を名のりました。「斉天大聖」、天にひとしい大聖人というわけです。
The Jade Emperor sent an army of heavenly soldiers to bring him back, but Wukong beat their generals one after another. In the end, Heaven had to make peace. They let Wukong keep the title he wanted, and they gave him a fine house and a job that seemed harmless: guarding the Garden of Peaches. But these were no ordinary peaches. Some of them ripened only once in nine thousand years, and anyone who ate one would live as long as heaven and earth.
玉帝は天の兵士の軍を送って悟空を連れもどそうとしましたが、悟空は将軍たちを次々に打ち負かしました。とうとう天のほうが折れて、仲直りするしかなくなりました。神々は悟空がほしがった称号をそのまま名のらせ、りっぱな屋敷と、害のなさそうな役目を与えました。桃園の番人です。けれども、そこの桃はただの桃ではありませんでした。中には九千年に一度しか実らない桃もあり、一つ食べれば天と地と同じだけ長く生きられるのです。
Guarding peaches was the worst possible job for a monkey. Whenever no one was looking, Wukong climbed the trees and ate the biggest, ripest peaches. Then he heard that the Queen Mother of the West was holding a great Peach Banquet. Every god and immortal was invited. Everyone except him.
桃の番は、サルにとってこれ以上ないほどまずい役目でした。だれも見ていないすきに、悟空は木にのぼって、いちばん大きくて熟れた桃を食べてしまいました。そんなとき、西王母が盛大な桃の宴を開くという話が耳に入りました。神々も仙人も、みんな招かれていました。ただ一人、悟空をのぞいては。
Wukong did not wait for an invitation. He used his magic to put the servants to sleep and slipped into the banquet hall before any of the guests arrived. The tables were covered with fine dishes and jars of heavenly wine. He ate and drank until he could hardly stand.
悟空は招待を待ってなどいませんでした。術で召使いたちを眠らせると、客が一人も来ないうちに宴の広間へしのびこみました。テーブルの上にはごちそうと、天の酒のつぼがずらりとならんでいます。悟空は立っていられなくなるまで食べて飲みました。
On his way home, he lost his way and wandered into the palace of Laozi, the oldest and wisest of the immortals. There, on a table, stood five gourds full of golden pills that could make anyone live forever. Wukong ate every one of them, as if they were roasted beans.
帰り道、悟空は道に迷って、老子の宮殿に迷いこみました。老子は、仙人の中でいちばん年をとった、いちばん賢い方です。そこのテーブルには、ひょうたんが五つ置いてありました。中には、飲めばだれでも永遠に生きられる金の丸薬がいっぱいです。悟空はそれを、炒り豆でもつまむように、一つ残らず食べてしまいました。
Suddenly he became sober and realized what he had done. "This time I have gone too far," he said, and he fled back to his mountain. Heaven was in an uproar. This time the Jade Emperor sent a hundred thousand soldiers, and they surrounded the Mountain of Flowers and Fruit like a net. Wukong pulled out a handful of his hairs, chewed them, and blew them out, and each hair turned into a copy of himself. Thousands of Monkey Kings fought thousands of soldiers, and still Heaven could not win.
とたんに酔いがさめて、悟空は自分のしでかしたことに気づきました。「今度ばかりはやりすぎた」と言って、悟空は自分の山へ逃げ帰りました。天は上を下への大さわぎです。今度は玉帝は十万の兵を送り、兵士たちは網のように花果山を取り囲みました。悟空は自分の毛をひとつかみ抜いてかみくだき、ふっと吹き出しました。すると毛の一本一本が、悟空の分身になりました。何千もの悟空が何千もの兵士と戦い、それでも天は勝てませんでした。
At last the gods called on Erlang, the Jade Emperor's nephew, a great warrior with a third eye in his forehead. The two fought for hundreds of rounds. When Wukong changed into a sparrow, Erlang became a hawk. When Wukong became a fish, Erlang became a fish-eating bird. In the end, Laozi dropped a magic ring from the clouds, and it struck Wukong on the head. He fell, Erlang's dog caught him by the leg, and at last the Monkey King was tied up.
とうとう神々は、玉帝のおいの二郎神を呼びました。額に三つ目の目を持つ、偉大な武将です。二人は何百回も打ち合いました。悟空がスズメに化けると、二郎神はタカになりました。悟空が魚に化けると、二郎神は魚をとる鳥になりました。最後に老子が雲の上から魔法の輪を落とし、それが悟空の頭に当たりました。悟空が倒れたところに二郎神の犬が足にくらいつき、ついにサルの王はしばりあげられました。
But no one could punish him. Swords bounced off his neck, and lightning only tickled him. He had eaten so many peaches and pills that his body had become as hard as diamond. "Leave him to me," said Laozi. He threw Wukong into the furnace where he made his pills and kept the fire burning for forty-nine days.
ところが、だれも悟空を罰することができませんでした。剣で首を切ろうとしてもはね返され、雷を落としてもくすぐったがるだけです。桃と丸薬をたくさん食べたせいで、悟空の体はダイヤモンドのようにかたくなっていたのです。「わたしにまかせなさい」と老子が言いました。老子は丸薬を作る炉の中へ悟空を放りこみ、四十九日のあいだ火を燃やし続けました。
On the forty-ninth day, Laozi opened the lid, expecting to find a pile of ashes. Out jumped Wukong, as lively as ever. The only change was in his eyes. The smoke had made them red, and now they burned with a golden fire that could see through any disguise. He kicked over the furnace, pulled out his staff, and fought his way through Heaven toward the hall of the Jade Emperor himself.
四十九日目、灰の山があるだろうと思いながら、老子はふたを開けました。ところが、中から悟空が、前と変わらず元気に飛び出してきたのです。変わったのは目だけでした。煙で目が赤くなり、金色の火がともったように光っていました。その目は、どんな化けの皮も見破れるのです。悟空は炉をけとばし、棒を取り出すと、天の中を暴れまわりながら、玉帝その人の広間へと向かっていきました。
In despair, the Jade Emperor sent a message to the far west, to the Buddha. The Buddha came, calm and smiling, and spoke to the angry monkey. "Why do you make so much trouble?" he asked. "Because I am strong enough to rule Heaven," said Wukong. "The Jade Emperor should move out and let me sit on his throne."
すっかり困りはてた玉帝は、はるか西のお釈迦さまに使いを送りました。お釈迦さまは、静かにほほえみながらやって来て、怒り狂うサルに話しかけました。「なぜそんなに騒ぎを起こすのだ」 「おれは天をおさめられるくらい強いからさ」と悟空は答えました。「玉帝なんか出ていって、おれをあの玉座に座らせればいいんだ」
The Buddha laughed softly. "Let us make a bet," he said, and he held out his right hand. "If you can jump out of my palm with one somersault, the throne of Heaven is yours. If you cannot, you will go back down to earth and learn to behave."
お釈迦さまはおだやかに笑いました。「では、賭けをしよう」と言って、お釈迦さまは右手を差し出しました。「ひと飛びで、わたしの手のひらから飛び出せたら、天の玉座はおまえのものだ。できなければ、地上へ戻って、行いを改めるのだ」
Wukong could hardly believe his luck. "One somersault takes me a hundred and eight thousand li," he thought, "and this palm is not even a foot wide." He jumped onto the Buddha's hand.
悟空は、自分の運のよさが信じられないほどでした。「おれはひと飛びで十万八千里も行けるんだ」と悟空は思いました。「それなのに、この手のひらは幅が一尺（約三十センチ）もないじゃないか」 悟空はお釈迦さまの手に飛び乗りました。
With one great leap, he shot away like a streak of light. He flew and flew until he saw five tall pink pillars standing in a sea of mist. "This must be the end of the world," he said to himself. To prove that he had been there, he turned one of his hairs into a brush and wrote on the middle pillar, "The Great Sage Equal to Heaven was here." And, being a monkey, he left another, less polite mark at the foot of the pillar before he somersaulted back to the Buddha's palm.
悟空は大きくひと飛びすると、光のすじのように飛んでいきました。飛んで、飛んで、飛び続けると、霧の海の中に、背の高い桃色の柱が五本立っているのが見えました。「ここが世界の果てに違いない」と悟空はつぶやきました。来た証拠を残そうと、悟空は毛を一本筆に変え、まん中の柱に「斉天大聖、ここに来たる」と書きつけました。それから、なにしろサルですから、柱の根もとに、あまりお行儀のよくない「しるし」をもう一つ残して、宙返りでお釈迦さまの手のひらに戻りました。
"I went to the end of the world and came back," he said proudly. "Now give me the throne." "You foolish monkey," said the Buddha. "You never left my hand."
「世界の果てまで行って、戻ってきたぞ」と悟空は得意げに言いました。「さあ、玉座をよこせ」 「愚かなサルよ」とお釈迦さまは言いました。「おまえは、わたしの手から一歩も出ていないのだよ」
Wukong looked down. There, on the Buddha's middle finger, were the words he had written, the ink still wet. And at the bottom of the finger, there was a faint smell of monkey.
悟空は下を見ました。するとお釈迦さまの中指に、さっき自分が書いた文字があるではありませんか。墨もまだかわいていません。そして指の根もとからは、かすかにサルのにおいがしました。
"Impossible!" cried Wukong. "I will go and look again!"
「そんなばかな！」と悟空は叫びました。「もう一度行って、たしかめてくる！」
But before he could jump, the Buddha turned his hand over and pushed him out of the gate of Heaven. As the hand came down to earth, its five fingers became five mountains joined together, and they landed on top of the Monkey King. This was the Mountain of the Five Elements. Only Wukong's head and hands stuck out from under it.
ところが悟空が飛び上がるより早く、お釈迦さまは手をくるりと返し、悟空を天の門の外へ押し出しました。その手が地上へおりてくると、五本の指は、つながりあった五つの山になりました。そして山は、サルの王の上にずしんとのしかかりました。これが五行山です。山の下から出ているのは、悟空の頭と手だけでした。
There the mighty Monkey King stayed. When he was hungry, the local spirits fed him iron pills, and when he was thirsty, they gave him melted copper to drink. Five hundred years passed. Then one day, it is said, a monk came along the road on his way to the far west, and the adventures of Sun Wukong began again. But that is another story.
こうして、あの強いサルの王は、そこにとどまることになりました。おなかがすくと、土地の神々が鉄の玉を食べさせ、のどがかわくと、とかした銅を飲ませました。五百年がたちました。そしてある日、伝えられるところでは、はるか西へ向かう一人のお坊さんがその道を通りかかり、孫悟空の冒険がふたたび始まったのです。けれども、それはまた別のお話です。
