After World War Two, Germany was divided into two countries. West Germany was close to the United States. East Germany was controlled by the Soviet Union. The city of Berlin was inside East Germany, but the city itself was also divided into East and West.
第二次世界大戦のあと、ドイツは二つの国に分けられました。西ドイツはアメリカと近い関係にあり、東ドイツはソビエト連邦の支配下にありました。ベルリンの町は東ドイツの中にありましたが、町そのものも東と西に分かれていました。
Many people escaped from the East to the West, looking for freedom and a better life. So in 1961, East Germany built a wall through the middle of Berlin. Families and friends were separated overnight. Over the years, many people died while trying to cross the wall.
自由とよりよい暮らしを求めて、多くの人が東から西へ逃げました。そこで1961年、東ドイツはベルリンの真ん中に壁を築きました。家族や友人は一夜にして引き離されました。その後の年月で、壁を越えようとして多くの人が命を落としました。
On June 12, 1987, US President Ronald Reagan visited West Berlin. He spoke in front of the Brandenburg Gate, a famous old gate standing right by the wall. Behind him, on the other side, was East Berlin.
1987年6月12日、アメリカのロナルド・レーガン大統領が西ベルリンを訪れました。演説の場所はブランデンブルク門の前です。壁のすぐそばに立つ、有名な古い門です。レーガンの背後、壁の向こう側には、東ベルリンがありました。
At that time, the leader of the Soviet Union was Mikhail Gorbachev. He was making changes in his country and talking about more openness. Reagan wanted to see if these changes were real.
そのころ、ソ連の指導者はミハイル・ゴルバチョフでした。ゴルバチョフは国内の改革を進め、もっと開かれた国にすると語っていました。レーガンは、その変化が本物かどうかを確かめたいと考えていました。
Some of Reagan's advisers did not like one line in the speech. They thought it was too strong and might make the Soviet Union angry. But Reagan liked the line, and he kept it.
レーガンの側近の中には、演説のある一文に反対する人たちがいました。言い方が強すぎて、ソ連を怒らせるかもしれないと考えたのです。でもレーガンはその一文が気に入っていて、削りませんでした。
In his speech, Reagan said: "Mr. Gorbachev, tear down this wall!" The crowd cheered loudly.
演説の中で、レーガンはこう言いました。「ゴルバチョフ書記長、この壁を壊しなさい！」。観衆は大きな歓声を上げました。
At the time, the speech did not get much attention. The wall still stood. But two years later, on November 9, 1989, after huge protests in East Germany, the border was suddenly opened. People climbed on top of the wall and danced. They broke off pieces with hammers. In 1990, Germany became one country again.
当時、この演説はあまり注目されませんでした。壁もそのまま立っていました。ところが2年後の1989年11月9日、東ドイツでの大規模な抗議運動を受けて、国境が突然開かれました。人々は壁の上に登って踊り、ハンマーで壁をたたいて、かけらを打ち欠きました。1990年、ドイツは再び一つの国になりました。
Did Reagan's words bring down the wall? Historians say that many things worked together. There were Gorbachev's changes, the brave protests of the people in East Germany, and the weak economy in the East. But Reagan's words became a famous symbol of that time.
レーガンの言葉が壁を倒したのでしょうか。歴史家たちは、いくつもの要因が重なった結果だと言います。ゴルバチョフの改革、東ドイツの人々の勇気ある抗議、そして東側の経済の弱さです。それでもレーガンの言葉は、あの時代を象徴する有名な一言になりました。
▶
