On August 6, 1945, near the end of World War Two, an American plane dropped an atomic bomb on the city of Hiroshima. Much of the city was destroyed in a moment. By the end of that year, about one hundred and forty thousand people had died. Three days later, another bomb fell on Nagasaki.
第二次世界大戦も終わりに近づいた1945年8月6日、アメリカの飛行機が広島の町に原子爆弾を落としました。町の大部分が一瞬で破壊されました。その年の終わりまでに、およそ14万人が亡くなりました。その3日後には、長崎にも原爆が落とされました。
For more than seventy years, no American president in office visited Hiroshima. It was a difficult and painful subject for both countries.
70年以上のあいだ、現職のアメリカ大統領が広島を訪れることはありませんでした。それは両国にとって、難しく、痛みをともなう問題だったのです。
On May 27, 2016, President Barack Obama came to the Hiroshima Peace Memorial Park. Prime Minister Shinzo Abe was with him. Obama looked around the museum for a short time. Then he laid flowers in front of the memorial for the victims.
2016年5月27日、バラク・オバマ大統領が広島平和記念公園を訪れました。安倍晋三首相も一緒でした。オバマは短い時間、資料館を見学しました。それから、犠牲者のための慰霊碑の前に花をささげました。
Then he gave a speech. He began: "Seventy-one years ago, on a bright, cloudless morning, death fell from the sky and the world was changed."
それから、オバマは演説をしました。最初の言葉はこうです。「71年前、晴れわたった雲一つない朝、空から死が降ってきて、世界は変わった」。
Obama did not apologize. Many people in Japan said an apology was not necessary. They wanted him to see Hiroshima and to listen. In his speech, he remembered all the people who died there. They were Japanese people, many Koreans, and also some American prisoners of war. He said the world must learn from Hiroshima. He hoped for a world without nuclear weapons.
オバマは謝罪しませんでした。日本でも、謝罪は必要ないという声が多くありました。それよりも、広島をその目で見て、人々の声を聞いてほしいと願っていたのです。演説でオバマは、広島で亡くなったすべての人を思い起こしました。日本人、多くの朝鮮半島出身の人々、そしてアメリカ人の捕虜もいました。世界は広島から学ばなければならない、とオバマは言いました。そして、核兵器のない世界を願いました。
After the speech, Obama walked over to some hibakusha, survivors of the bomb. One of them was Sunao Tsuboi, who was ninety-one years old. Another was Shigeaki Mori. For many years, Mr. Mori had worked to find the families of the American prisoners who died in the bombing. When Mr. Mori became emotional, Obama gently hugged him. The photo of that hug was seen around the world.
演説のあと、オバマは被爆者、つまり原爆を生き延びた人たちのもとへ歩み寄りました。一人は91歳の坪井直さん。もう一人は森重昭さんでした。森さんは長年、原爆で亡くなったアメリカ人捕虜の遺族を探す活動を続けてきた人です。感極まった森さんを、オバマはそっと抱き寄せました。その写真は世界中で見られました。
Obama also brought paper cranes that he had folded himself. Some of them are now shown at the Peace Memorial Museum.
オバマは、自分で折った折り鶴も持ってきていました。そのいくつかは、今も平和記念資料館に展示されています。
Not everyone felt the same about the visit. Some people wished he had said or done more. Others felt it was an important first step. But for many survivors, it was a day they had waited for over seventy years.
この訪問の受け止め方は、人によって違いました。もっと踏み込んだ言葉や行動がほしかった、と思う人もいました。大切な第一歩だったと感じる人もいました。けれども多くの被爆者にとって、それは70年以上待ち続けた日だったのです。
▶
▶
