James Allen was an English writer who became famous for a small book called As a Man Thinketh. In 1911, he wrote another book called Eight Pillars of Prosperity. Prosperity means success and wealth, a life in which things are going well.
ジェームズ・アレンはイギリスの作家で、『As a Man Thinketh』という小さな本で有名になりました。1911年には、『繁栄の八つの柱』という本も書いています。繁栄とは、成功や豊かさのこと、つまり物事がうまくいっている人生のことです。
Many people, Allen says, believe that a better life can only come from changes in laws or in society. He agreed that good laws are important. But he believed that no law can make a person or a country prosperous if the people themselves do not have good character.
多くの人は、法律や社会が変わらなければ、よりよい暮らしは手に入らないと信じている、とアレンは言います。アレンも、よい法律が大切だということには賛成でした。けれども、人々がよい人格をそなえていなければ、どんな法律も人を豊かにすることはできない。国を豊かにすることもできない。アレンはそう考えていたのです。
To explain his idea, Allen used a picture. Prosperity, he said, is like a house. It is a roof over your head that gives you protection and comfort. But a roof needs something to hold it up, and that support needs a foundation under it. In Allen's picture, the roof of prosperity is held up by eight pillars, and the pillars stand on a foundation of moral consistency. This means being good not just sometimes, but all the time.
アレンは、自分の考えをたとえで説明しました。繁栄は家のようなものだ、とアレンは言います。家の屋根は頭の上にあって、私たちを守り、安らぎを与えてくれる。しかし屋根には、それを支えるものが必要だ。そして、その支えの下には土台が必要だ。アレンのたとえでは、繁栄という屋根は八本の柱に支えられ、その柱は「道徳的な一貫性」という土台の上に立っています。道徳的な一貫性とは、ときどきではなく、いつでも正しくあることです。
What are the eight pillars? Energy, economy, integrity, system, sympathy, sincerity, impartiality and self-reliance. Allen wrote a chapter about each one. Here they are, explained simply.
八本の柱とは何でしょうか。活力、節約、誠実、秩序、思いやり、誠意、公平、そして自立です。アレンはそれぞれについて一章ずつ書きました。ここでは、それを易しく説明してみましょう。
Energy means working with spirit, getting up and doing things now instead of waiting. Economy means not wasting: not only money, but also time and strength. Integrity means being honest and keeping your promises, even when no one is watching. System means doing things in good order, with a plan, so that nothing important is forgotten.
活力とは、気力をもって働くことです。待っていないで、今すぐ立ち上がって行動することです。節約とは、むだにしないことです。お金だけでなく、時間や体力もむだにしないのです。誠実とは、正直であり、だれも見ていないときでも約束を守ることです。秩序とは、計画を立て、きちんとした順序で物事を進め、大切なことを忘れないようにすることです。
Sympathy means kindness and understanding toward other people. Sincerity means being real and not pretending to be someone you are not. Impartiality means being fair, and looking at a problem without taking one side just because it is your side. Self-reliance means standing on your own feet and trusting your own judgment.
思いやりとは、ほかの人への優しさと理解です。誠意とは、うそのない自分でいること、自分でない人のふりをしないことです。公平とは、かたよらないことです。自分の側だからというだけで一方の肩をもたずに、問題を見ることです。自立とは、自分の足で立ち、自分の判断を信じることです。
Allen believed that a business built on all eight of these pillars would be so strong that nothing could knock it down. Notice that only a few of the pillars are about money. Most of them are about character: how we work, how we treat people, and how honest we are. For Allen, success on the outside always stands on good habits on the inside.
アレンは、この八本の柱すべての上に築かれた事業は、何ものにも倒されないほど強いと考えていました。お金にかかわる柱は、わずかしかないことに気づいたでしょうか。ほとんどは人格にかかわるものです。どう働くか、人にどう接するか、どれだけ正直か。アレンにとって、外から見える成功は、いつも内面のよい習慣の上に立っているのです。
We can take Allen's picture one step further. A house with only one or two pillars may stand for a while. Many people have energy but no system, or honesty but little sympathy. But when a strong wind comes, such a house may fall. The more pillars you build, the safer your house becomes.
アレンのたとえを、もう一歩進めてみましょう。柱が一本か二本しかない家でも、しばらくは立っているかもしれません。活力はあるのに秩序がない人や、正直だけれど思いやりが少ない人はたくさんいます。でも強い風が吹けば、そんな家は倒れてしまうかもしれません。柱を多く建てるほど、家は安全になるのです。
These ideas are useful for students, too. Imagine your school life as a house.
この考えは、生徒にも役に立ちます。自分の学校生活を一軒の家だと考えてみましょう。
Energy is starting your homework without waiting. Economy is not wasting your free time. Integrity is not copying a friend's answers. System is keeping a study plan.
活力とは、ぐずぐずしないで宿題を始めることです。節約とは、自由な時間をむだにしないことです。誠実とは、友だちの答えを写さないことです。秩序とは、勉強の計画を守ることです。
Sympathy is helping a classmate who is having trouble. Sincerity is being yourself. Impartiality is listening fairly to both sides in an argument. Self-reliance is trying hard problems by yourself first.
思いやりとは、困っているクラスメートを助けることです。誠意とは、自分らしくいることです。公平とは、言い争いのときに両方の言い分を公平に聞くことです。自立とは、難しい問題にまず自分で取り組んでみることです。
Try this today. Look at the eight pillars and choose the one that is weakest in your life right now. Then do one small thing to make it stronger today. For example, if your weak pillar is system, write a simple plan for tomorrow before you go to bed.
今日、やってみましょう。八本の柱をながめて、今の自分の生活でいちばん弱い柱を一つ選びます。そして今日、それを強くするための小さなことを一つやってみましょう。たとえば、弱い柱が「秩序」なら、寝る前に明日の簡単な計画を書いてみるのです。
