"One thousand dollars," repeated Lawyer Tolman, solemnly and severely, "and here is the money."
「千ドルです」とトールマン弁護士は、おごそかに、厳しい口調で繰り返した。「そして、これがそのお金です」
Young Gillian gave a decidedly amused laugh as he fingered the thin package of new fifty-dollar notes.
若いジリアンは、新しい五十ドル札の薄い束を指でいじりながら、いかにもおかしそうに笑った。
"It's such a confoundedly awkward amount," he explained, genially, to the lawyer. "If it had been ten thousand a fellow might wind up with a lot of fireworks and do himself credit. Even fifty dollars would have been less trouble."
「なんとも半端な額ですねえ」とジリアンは、愛想よく弁護士に言った。「一万ドルなら、派手に花火でも打ち上げて、ぱっと使いきって男を上げられるんですがね。五十ドルでも、まだ手間はかからなかった」
"You heard the reading of your uncle's will," continued Lawyer Tolman, professionally dry in his tones. "I do not know if you paid much attention to its details. I must remind you of one. You are required to render to us an account of the manner of expenditure of this $1,000 as soon as you have disposed of it. The will stipulates that. I trust that you will so far comply with the late Mr. Gillian's wishes."
「叔父上の遺言状の読み上げはお聞きになりましたね」とトールマン弁護士は、仕事用の乾いた口調で続けた。「細かいところまで注意して聞いておられたかどうかは存じません。一つ、念を押しておかねばならないことがあります。この千ドルを使い終えたら、すぐに、どう使ったかを当方に報告していただくことになっています。遺言状にそう定められているのです。故ジリアン氏のご意向に、せめてそのくらいは従っていただけるものと信じております」
"You may depend upon it," said the young man, politely, "in spite of the extra expense it will entail. I may have to engage a secretary. I was never good at accounts."
「ご心配なく」と若者は礼儀正しく言った。「そのために余計な出費がかかってもね。秘書を雇わなきゃならないかもしれません。昔から帳簿つけは苦手なんです」
Gillian went to his club. There he hunted out one whom he called Old Bryson.
ジリアンは自分のクラブへ行った。そこで、オールド・ブライソンと呼んでいる男を探し出した。
Old Bryson was calm and forty and sequestered. He was in a corner reading a book, and when he saw Gillian approaching he sighed, laid down his book and took off his glasses.
オールド・ブライソンは四十がらみの、物静かで、人づきあいを避ける男だった。隅で本を読んでいたが、ジリアンが近づいてくるのを見ると、ため息をつき、本を置いて眼鏡をはずした。
"Old Bryson, wake up," said Gillian. "I've a funny story to tell you."
「オールド・ブライソン、起きろよ」とジリアンは言った。「おかしな話があるんだ」
"I wish you would tell it to some one in the billiard room," said Old Bryson. "You know how I hate your stories."
「撞球室の誰かに話してくれればいいのに」とオールド・ブライソンは言った。「ぼくがきみの話を大嫌いなのは知ってるだろう」
"This is a better one than usual," said Gillian, rolling a cigarette; "and I'm glad to tell it to you. It's too sad and funny to go with the rattling of billiard balls. I've just come from my late uncle's firm of legal corsairs. He leaves me an even thousand dollars. Now, what can a man possibly do with a thousand dollars?"
「今度のはいつもよりいい話さ」とジリアンは、紙巻きたばこを巻きながら言った。「それに、きみに話したいんだ。玉突きの球がカチャカチャ鳴る中で話すには、悲しすぎるし、おかしすぎるんでね。いま、死んだ叔父の顧問弁護士のところから来たんだ。あいつら、法律を盾にした海賊みたいな連中さ。叔父はぼくに、きっかり千ドル遺した。さて、千ドルなんかで、いったい何ができる？」
"I thought," said Old Bryson, showing as much interest as a bee shows in a vinegar cruet, "that the late Septimus Gillian was worth something like half a million."
「ぼくの記憶では」とオールド・ブライソンは、酢の瓶を前にした蜂ほどの興味も見せずに言った。「故セプティマス・ジリアンは、五十万ドルほどの財産を持っていたはずだが」
"He was," assented Gillian, joyously, "and that's where the joke comes in. He's left his whole cargo of doubloons to a microbe. That is, part of it goes to the man who invents a new bacillus and the rest to establish a hospital for doing away with it again. There are one or two trifling bequests on the side. The butler and the housekeeper get a seal ring and $10 each. His nephew gets $1,000."
「そうさ」とジリアンはうれしそうにうなずいた。「そこが笑いどころなんだ。叔父は、ため込んだ金貨をそっくり、ばい菌に遺したのさ。つまり、一部は新しい細菌を見つけた人に、残りはその細菌をまた退治する病院を建てるのに使われる。ほかに、ちょっとしたおまけの遺贈が一つ二つある。執事と家政婦には、印章つきの指輪と十ドルずつ。甥には千ドル」
"You've always had plenty of money to spend," observed Old Bryson.
「きみはいつだって、使う金には困らなかったじゃないか」とオールド・ブライソンは言った。
"Tons," said Gillian. "Uncle was the fairy godmother as far as an allowance was concerned."
「山ほどあったさ」とジリアンは言った。「小遣いのことなら、叔父はおとぎ話の魔法使いのおばあさんみたいなものだったからね」
"Any other heirs?" asked Old Bryson.
「ほかに相続人は？」とオールド・ブライソンはたずねた。
"None." Gillian frowned at his cigarette and kicked the upholstered leather of a divan uneasily. "There is a Miss Hayden, a ward of my uncle, who lived in his house. She's a quiet thing—musical—the daughter of somebody who was unlucky enough to be his friend. I forgot to say that she was in on the seal ring and $10 joke, too. I wish I had been. Then I could have had two bottles of brut, tipped the waiter with the ring and had the whole business off my hands. Don't be superior and insulting, Old Bryson—tell me what a fellow can do with a thousand dollars."
「いない」ジリアンはたばこを見て顔をしかめ、革張りのソファを落ち着かなげに蹴った。「ミス・ヘイデンという娘が叔父の家に住んでいる。叔父が後見人になっていた娘でね。おとなしい子で、音楽が好きなんだ。運悪く叔父の友人だった人の娘さ。言い忘れたけど、あの子も指輪と十ドルの冗談の仲間に入っていた。ぼくもそっちならよかったよ。そうすれば、辛口のシャンパンを二本飲んで、指輪はボーイへのチップにして、それで片づいたのに。偉そうな顔で人をばかにするのはやめてくれよ、オールド・ブライソン。千ドルで何ができるか教えてくれ」
Old Bryson rubbed his glasses and smiled. And when Old Bryson smiled, Gillian knew that he intended to be more offensive than ever.
オールド・ブライソンは眼鏡をふいて、にっこりした。オールド・ブライソンがにっこりするのは、いつにも増していやみなことを言うつもりのときだ。ジリアンにはそれがわかっていた。
"A thousand dollars," he said, "means much or little. One man may buy a happy home with it and laugh at Rockefeller. Another could send his wife South with it and save her life. A thousand dollars would buy pure milk for one hundred babies during June, July, and August and save fifty of their lives. You could count upon a half hour's diversion with it at faro in one of the fortified art galleries. It would furnish an education to an ambitious boy. I am told that a genuine Corot was secured for that amount in an auction room yesterday. You could move to a New Hampshire town and live respectably two years on it. You could rent Madison Square Garden for one evening with it, and lecture your audience, if you should have one, on the precariousness of the profession of heir presumptive."
「千ドルというのは」とブライソンは言った。「大金にもなるし、はした金にもなる。ある男はそれで幸せな家庭を手に入れ、ロックフェラーなど笑いとばすかもしれない。別の男は、病気の妻をそれで南部へ療養にやって、命を救うかもしれない。千ドルあれば、六月から八月までの三か月、百人の赤ん坊に清潔な牛乳を買ってやれる。そのうち五十人は命が助かるだろう。画廊のふりをした、守りの固い賭博場へ行けば、ファロというカード賭博で半時間は楽しめる。向上心のある少年を学校にやることもできる。きのう、本物のコローの絵が、競売でちょうどそのくらいの値で落札されたそうだ。ニューハンプシャーの田舎町に引っ越せば、それで二年間、まっとうに暮らせる。マディソン・スクエア・ガーデンを一晩借りきって、もし聴衆が来ればだが、遺産を当てにする身がいかに不安定かについて講演することもできる」
"People might like you, Old Bryson," said Gillian, always unruffled, "if you wouldn't moralize. I asked you to tell me what I could do with a thousand dollars."
「みんなきみを好きになるかもしれないのにな、オールド・ブライソン」とジリアンは、いつものように平然として言った。「説教さえしなけりゃね。ぼくが聞いたのは、このぼくが千ドルで何をすればいいか、だよ」
"You?" said Bryson, with a gentle laugh. "Why, Bobby Gillian, there's only one logical thing you could do. You can go buy Miss Lotta Lauriere a diamond pendant with the money, and then take yourself off to Idaho and inflict your presence upon a ranch. I advise a sheep ranch, as I have a particular dislike for sheep."
「きみが？」とブライソンは穏やかに笑った。「なあ、ボビー・ジリアン、きみにできる筋の通ったことは一つしかないよ。その金でミス・ロッタ・ローリエにダイヤのペンダントを買ってやる。それからアイダホへ引っこんで、どこかの牧場にきみという厄介者を押しつけるんだな。羊の牧場をすすめるよ。ぼくは羊がとりわけ嫌いなんでね」
"Thanks," said Gillian, rising, "I thought I could depend upon you, Old Bryson. You've hit on the very scheme. I wanted to chuck the money in a lump, for I've got to turn in an account for it, and I hate itemizing."
「ありがとう」とジリアンは立ち上がった。「きみなら頼りになると思ってたよ、オールド・ブライソン。まさにぴったりの案だ。この金は、ひとまとめにしてぽんと放り出したかったんだ。使い道を報告しなきゃならないし、いちいち明細を書くのは大嫌いだからね」
Gillian phoned for a cab and said to the driver:
ジリアンは電話で辻馬車を呼び、御者に言った。
"The stage entrance of the Columbine Theatre."
「コロンバイン劇場の楽屋口へ」
Miss Lotta Lauriere was assisting nature with a powder puff, almost ready for her call at a crowded matinée, when her dresser mentioned the name of Mr. Gillian.
ミス・ロッタ・ローリエは、パフで白粉をはたいて、生まれつきの美しさに手を加えているところだった。昼の部の舞台は満員で、もうすぐ出番である。支度はほとんど終わっていた。そこへ衣装係が、ミスター・ジリアンの名を告げた。
"Let it in," said Miss Lauriere. "Now, what is it, Bobby? I'm going on in two minutes."
「通してちょうだい」とミス・ローリエは言った。「で、何なの、ボビー？ あと二分で出番なのよ」
"Rabbit-foot your right ear a little," suggested Gillian, critically. "That's better. It won't take two minutes for me. What do you say to a little thing in the pendant line? I can stand three ciphers with a figure one in front of 'em."
「右の耳のあたり、もう少しはたいたほうがいいな」とジリアンは、批評家のような目で言った。「うん、そのほうがいい。ぼくの用は二分もかからないよ。ペンダントか何か、ちょっとしたものはどうだい？ 1の後ろにゼロが三つまでなら出せるんだけど」
"Oh, just as you say," carolled Miss Lauriere. "My right glove, Adams. Say, Bobby, did you see that necklace Della Stacey had on the other night? Twenty-two hundred dollars it cost at Tiffany's. But, of course—pull my sash a little to the left, Adams."
「あら、お好きなように」とミス・ローリエは歌うように言った。「右の手袋をちょうだい、アダムズ。ねえボビー、このあいだの晩、デラ・ステイシーがつけてたネックレス見た？ ティファニーで二千二百ドルしたのよ。でも、もちろん……アダムズ、帯をもうちょっと左に引っぱって」
"Miss Lauriere for the opening chorus!" cried the call boy without.
「ミス・ローリエ、幕開きのコーラスです！」と、呼び出し係の少年が外で叫んだ。
Gillian strolled out to where his cab was waiting.
ジリアンは、辻馬車の待っているところまでぶらぶらと出ていった。
"What would you do with a thousand dollars if you had it?" he asked the driver.
「もし千ドルあったら、きみならどうする？」とジリアンは御者に聞いた。
"Open a s'loon," said the cabby, promptly and huskily. "I know a place I could take money in with both hands. It's a four-story brick on a corner. I've got it figured out. Second story—Chinks and chop suey; third floor—manicures and foreign missions; fourth floor—poolroom. If you was thinking of putting up the cap—"
「酒場を開きまさあ」と御者は、しゃがれ声ですぐに答えた。「両手で金をかき集められる場所を知ってるんでね。角に建ってる四階建ての煉瓦の建物でさ。もう計画はできてるんで。二階は中国人のチャプスイ屋、三階はマニキュア屋と外国伝道会、四階は玉突き場。もし旦那が元手を出してくださるってんなら……」
"Oh, no," said Gillian, "I merely asked from curiosity. I take you by the hour. Drive 'til I tell you to stop."
「いや、違うんだ」とジリアンは言った。「ちょっと聞いてみただけさ。時間決めで雇うよ。止まれと言うまで走ってくれ」
Eight blocks down Broadway Gillian poked up the trap with his cane and got out. A blind man sat upon a stool on the sidewalk selling pencils. Gillian went out and stood before him.
ブロードウェイを八ブロック進んだところで、ジリアンはステッキで天井の小窓を突き上げ、馬車を止めて降りた。歩道で、目の見えない男が腰かけに座って鉛筆を売っていた。ジリアンはその前に立った。
"Excuse me," he said, "but would you mind telling me what you would do if you had a thousand dollars?"
「失礼ですが」とジリアンは言った。「もし千ドルあったら何をなさるか、教えていただけませんか？」
"You got out of that cab that just drove up, didn't you?" asked the blind man.
「あんた、いまそこに着いた辻馬車から降りてきたね？」と目の見えない男は聞いた。
"I did," said Gillian.
「ええ」とジリアンは言った。
"I guess you are all right," said the pencil dealer, "to ride in a cab by daylight. Take a look at that, if you like."
「真っ昼間から辻馬車に乗れるんなら」と鉛筆売りは言った。「怪しい人じゃなさそうだ。よかったら、これを見てごらん」
He drew a small book from his coat pocket and held it out. Gillian opened it and saw that it was a bank deposit book. It showed a balance of $1,785 to the blind man's credit.
男は上着のポケットから小さな手帳を出して差し出した。ジリアンが開いてみると、銀行の預金通帳だった。男の名義で、千七百八十五ドルの残高があった。
Gillian returned the book and got into the cab.
ジリアンは通帳を返して、辻馬車に乗りこんだ。
"I forgot something," he said. "You may drive to the law offices of Tolman & Sharp, at —— Broadway."
「忘れ物をした」とジリアンは言った。「ブロードウェイの、トールマン・アンド・シャープ法律事務所へやってくれ」
Lawyer Tolman looked at him hostilely and inquiringly through his gold-rimmed glasses.
トールマン弁護士は、金縁眼鏡ごしに、うさんくさそうにジリアンを見た。何の用かと問いただす目つきだった。
"I beg your pardon," said Gillian, cheerfully, "but may I ask you a question? It is not an impertinent one, I hope. Was Miss Hayden left anything by my uncle's will besides the ring and the $10?"
「すみません」とジリアンは明るく言った。「一つ質問してもいいですか？ 失礼な質問ではないと思うんですが。叔父の遺言で、ミス・ヘイデンには、指輪と十ドルのほかに何か遺されていますか？」
"Nothing," said Mr. Tolman.
「何も」とトールマン氏は言った。
"I thank you very much, sir," said Gillian, and on he went to his cab. He gave the driver the address of his late uncle's home.
「どうもありがとうございました」とジリアンは言って、辻馬車に戻った。そして御者に、死んだ叔父の家の住所を告げた。
Miss Hayden was writing letters in the library. She was small and slender and clothed in black. But you would have noticed her eyes. Gillian drifted in with his air of regarding the world as inconsequent.
ミス・ヘイデンは書斎で手紙を書いていた。小柄でほっそりしていて、黒い服を着ていた。だが、誰でもまず、その目に気がついただろう。ジリアンは、世の中のことなどどうでもいいという顔で、ふらりと入っていった。
"I've just come from old Tolman's," he explained. "They've been going over the papers down there. They found a—Gillian searched his memory for a legal term—they found an amendment or a post-script or something to the will. It seemed that the old boy loosened up a little on second thoughts and willed you a thousand dollars. I was driving up this way and Tolman asked me to bring you the money. Here it is. You'd better count it to see if it's right." Gillian laid the money beside her hand on the desk.
「いま、トールマンじいさんのところから来たんだ」とジリアンは言った。「あそこで書類を調べなおしていてね。そしたら、見つかったんだよ、その……」ジリアンは法律の用語を思い出そうとした。「遺言状の修正だか追伸だか何だかが。どうも叔父さんは考えなおして、少し気前がよくなったらしい。きみに千ドル遺すことにしたんだ。ぼくがちょうどこっちへ来るところだったんで、トールマンに、このお金を届けてくれと頼まれたのさ。はい、これだ。合っているか数えたほうがいいよ」ジリアンは、机の上の、ミス・ヘイデンの手のそばにお金を置いた。
Miss Hayden turned white. "Oh!" she said, and again "Oh!"
ミス・ヘイデンは真っ青になった。「まあ！」と言い、もう一度「まあ！」と言った。
Gillian half turned and looked out the window.
ジリアンは、なかば向きを変えて窓の外を見た。
"I suppose, of course," he said, in a low voice, "that you know I love you."
「もちろん、わかっていると思うけど」とジリアンは低い声で言った。「ぼくはきみを愛している」
"I am sorry," said Miss Hayden, taking up her money.
「ごめんなさい」とミス・ヘイデンは言って、お金を手に取った。
"There is no use?" asked Gillian, almost light-heartedly.
「だめなのかい？」とジリアンは、ほとんど気軽な調子でたずねた。
"I am sorry," she said again.
「ごめんなさい」とミス・ヘイデンはもう一度言った。
"May I write a note?" asked Gillian, with a smile. He seated himself at the big library table. She supplied him with paper and pen, and then went back to her secrétaire.
「ちょっと書きものをしてもいいかな？」とジリアンはほほえんで聞いた。そして書斎の大きなテーブルについた。ミス・ヘイデンは紙とペンを出してやり、自分の書き物机に戻った。
Gillian made out his account of his expenditure of the thousand dollars in these words:
ジリアンは、千ドルの使い道の報告書を、次のように書いた。
"Paid by the black sheep, Robert Gillian, $1,000 on account of the eternal happiness, owed by Heaven to the best and dearest woman on earth."
「一家のはみ出し者ロバート・ジリアンが、一千ドルを支払う。これは、この世でいちばん善良で、いちばん愛しい女性に対して、天が借りている永遠の幸福のうち、その一部を前払いするものである」
Gillian slipped his writing into an envelope, bowed and went his way.
ジリアンは書いたものを封筒に入れ、お辞儀をして出ていった。
His cab stopped again at the offices of Tolman & Sharp.
辻馬車は、ふたたびトールマン・アンド・シャープ法律事務所の前で止まった。
"I have expended the thousand dollars," he said cheerily, to Tolman of the gold glasses, "and I have come to render account of it, as I agreed. There is quite a feeling of summer in the air—do you not think so, Mr. Tolman?" He tossed a white envelope on the lawyer's table. "You will find there a memorandum, sir, of the modus operandi of the vanishing of the dollars."
「千ドル、使い終えました」とジリアンは、金縁眼鏡のトールマンに明るく言った。「約束どおり、報告に来ましたよ。すっかり夏らしくなってきましたね。そう思いませんか、トールマンさん？」ジリアンは白い封筒を弁護士の机にぽんと投げた。「その中に、お金がどうやって消えたかを書いた覚え書きが入っています」
Without touching the envelope, Mr. Tolman went to a door and called his partner, Sharp. Together they explored the caverns of an immense safe. Forth they dragged, as trophy of their search a big envelope sealed with wax. This they forcibly invaded, and wagged their venerable heads together over its contents. Then Tolman became spokesman.
トールマン氏は封筒には手を触れず、ドアのところへ行って、共同経営者のシャープを呼んだ。ふたりは巨大な金庫の奥を、洞窟でも探るように探しまわった。そして獲物のように引っぱり出したのは、封蝋をした大きな封筒だった。ふたりはそれを破って開け、中身をのぞきこんで、白髪頭を寄せ合ってうなずき合った。それから、トールマンが代表して口を開いた。
"Mr. Gillian," he said, formally, "there was a codicil to your uncle's will. It was intrusted to us privately, with instructions that it be not opened until you had furnished us with a full account of your handling of the $1,000 bequest in the will. As you have fulfilled the conditions, my partner and I have read the codicil. I do not wish to encumber your understanding with its legal phraseology, but I will acquaint you with the spirit of its contents.
「ジリアンさん」とトールマンは、改まった口調で言った。「叔父上の遺言状には、補足書があったのです。これは内々に当事務所に預けられていました。遺言状にある千ドルの遺贈について、あなたがどう使ったかをすっかり報告するまでは、開けてはならないという指示つきでした。あなたが条件を満たされたので、パートナーと私はこの補足書を読みました。法律の堅苦しい言い回しでお聞かせするのはやめて、中身の要点をお伝えしましょう。
"In the event that your disposition of the $1,000 demonstrates that you possess any of the qualifications that deserve reward, much benefit will accrue to you. Mr. Sharp and I are named as the judges, and I assure you that we will do our duty strictly according to justice—with liberality. We are not at all unfavorably disposed toward you, Mr. Gillian. But let us return to the letter of the codicil. If your disposal of the money in question has been prudent, wise, or unselfish, it is in our power to hand you over bonds to the value of $50,000, which have been placed in our hands for that purpose. But if—as our client, the late Mr. Gillian, explicitly provides—you have used this money as you have money in the past, I quote the late Mr. Gillian—in reprehensible dissipation among disreputable associates—the $50,000 is to be paid to Miriam Hayden, ward of the late Mr. Gillian, without delay. Now, Mr. Gillian, Mr. Sharp and I will examine your account in regard to the $1,000. You submit it in writing, I believe. I hope you will repose confidence in our decision."
「千ドルの使い方を見て、あなたにご褒美に値する長所が何かあるとわかれば、あなたは大きな利益を受けることになります。判定役にはシャープ氏と私が指名されています。私たちは、公正に、そして寛大に、きちんと務めを果たすことをお約束します。ジリアンさん、私たちはあなたに少しも悪い感情は持っておりません。ですが、補足書の文面に戻りましょう。もし、そのお金の使い方が慎重であったか、賢明であったか、あるいは私心のないものであったなら、五万ドル分の債券をあなたにお渡しできます。そのための債券を、当方がお預かりしているのです。しかし、もしあなたがこのお金を、これまでのお金と同じように使ったのなら、話は別です。これは、私どもの依頼人である故ジリアン氏がはっきり定めておられることで、そのお言葉をそのまま引用すれば、『いかがわしい仲間とのけしからぬ遊興に』使った場合です。そのときは、五万ドルは、ただちにミリアム・ヘイデンに支払われることになっています。故ジリアン氏が後見しておられた娘さんです。さて、ジリアンさん、千ドルについてのあなたの報告を、シャープ氏と私とで拝見します。たしか書面で出していただいたのでしたね。私どもの判断を信頼していただけるものと思います」
Mr. Tolman reached for the envelope. Gillian was a little the quicker in taking it up. He tore the account and its cover leisurely into strips and dropped them into his pocket.
トールマン氏は封筒に手を伸ばした。だが、ジリアンのほうがひと足早く、それを取り上げた。そして報告書を封筒ごと、ゆっくりと細かく引き裂き、ポケットにしまった。
"It's all right," he said, smilingly. "There isn't a bit of need to bother you with this. I don't suppose you'd understand these itemized bets, anyway. I lost the thousand dollars on the races. Good-day to you, gentlemen."
「いいんです」とジリアンはにこにこして言った。「こんなことでお手間をとらせる必要は少しもありません。どうせ、一つ一つの賭けの明細なんか、お二人にはおわかりにならないでしょうしね。千ドルは競馬ですってしまいました。では、ごきげんよう、皆さん」
Tolman & Sharp shook their heads mournfully at each other when Gillian left, for they heard him whistling gayly in the hallway as he waited for the elevator.
ジリアンが帰ったあと、トールマンとシャープは顔を見合わせ、悲しそうに首を振った。エレベーターを待ちながら、ジリアンが廊下で陽気に口笛を吹いているのが聞こえてきたからである。
