"SHE said that she would dance with me if I brought her red roses," cried the young Student; "but in all my garden there is no red rose."
「赤いバラを持ってきてくれたら一緒に踊ってあげる、とあの人は言ったんだ」と、若い学生はさけびました。「でも、ぼくの庭じゅうどこを探しても、赤いバラなんて一輪もない」
From her nest in the holm-oak tree the Nightingale heard him, and she looked out through the leaves, and wondered.
トキワガシの木の巣の中で、ナイチンゲールがその声を聞きました。ナイチンゲールは葉のあいだから外をのぞいて、不思議に思いました。
"No red rose in all my garden!" he cried, and his beautiful eyes filled with tears. "Ah, on what little things does happiness depend! I have read all that the wise men have written, and all the secrets of philosophy are mine, yet for want of a red rose is my life made wretched."
「ぼくの庭じゅうに、赤いバラが一輪もないなんて！」と学生はさけび、その美しい目に涙があふれました。「ああ、幸福はなんとささいなことで決まってしまうのだろう！ ぼくは賢人たちが書いたものはすべて読んだし、哲学の秘密はすべてぼくのものだ。それなのに、赤いバラが一輪ないばかりに、ぼくの人生はみじめなものになってしまうなんて」
"Here at last is a true lover," said the Nightingale. "Night after night have I sung of him, though I knew him not: night after night have I told his story to the stars, and now I see him. His hair is dark as the hyacinth-blossom, and his lips are red as the rose of his desire; but passion has made his face like pale ivory, and sorrow has set her seal upon his brow."
「ここに、とうとう本当の恋人がいるわ」と、ナイチンゲールは言いました。「わたしはこの人を知らなかったけれど、来る夜も来る夜も、この人のことを歌ってきた。来る夜も来る夜も、この人の物語を星たちに語ってきた。そして今、その人に会えたのだわ。髪はヒヤシンスの花のように黒く、唇はこの人が求めるバラのように赤い。でも、恋に身を焦がして、顔は象牙のように青白い。額には、悲しみのしるしが刻まれているわ」
"The Prince gives a ball to-morrow night," murmured the young Student, "and my love will be of the company. If I bring her a red rose she will dance with me till dawn. If I bring her a red rose, I shall hold her in my arms, and she will lean her head upon my shoulder, and her hand will be clasped in mine. But there is no red rose in my garden, so I shall sit lonely, and she will pass me by. She will have no heed of me, and my heart will break."
「王子さまが、あしたの夜、舞踏会を開かれる」と、若い学生はつぶやきました。「そして、ぼくの恋人もそこに来る。もし赤いバラを持っていけば、あの人は夜明けまでぼくと踊ってくれるだろう。もし赤いバラを持っていけば、ぼくはあの人をこの腕に抱き、あの人はぼくの肩に頭をもたせかけ、あの人の手はぼくの手に握られるだろう。でも、ぼくの庭には赤いバラがない。だから、ぼくはひとりさびしくすわり、あの人はぼくのそばを通り過ぎていくだろう。あの人はぼくに目もくれず、ぼくの心は張りさけてしまうだろう」
"Here indeed is the true lover," said the Nightingale. "What I sing of, he suffers—what is joy to me, to him is pain. Surely Love is a wonderful thing. It is more precious than emeralds, and dearer than fine opals. Pearls and pomegranates cannot buy it, nor is it set forth in the marketplace. It may not be purchased of the merchants, nor can it be weighed out in the balance for gold."
「この人こそ、本当の恋人だわ」と、ナイチンゲールは言いました。「わたしが歌ってきた恋に、この人は本当に苦しんでいる。わたしには喜びのものが、この人には痛みなのだわ。本当に、愛とはすばらしいものね。エメラルドよりも尊く、上等なオパールよりも大切なもの。真珠やザクロでも買うことはできないし、市場に並べられることもない。商人から買い求めることもできないし、天秤で量って金と引きかえることもできないのだわ」
"The musicians will sit in their gallery," said the young Student, "and play upon their stringed instruments, and my love will dance to the sound of the harp and the violin. She will dance so lightly that her feet will not touch the floor, and the courtiers in their gay dresses will throng round her. But with me she will not dance, for I have no red rose to give her"; and he flung himself down on the grass, and buried his face in his hands, and wept.
「楽士たちは楽廊にすわって」と、若い学生は言いました。「弦楽器を奏で、ぼくの恋人はハープとバイオリンの調べに合わせて踊るだろう。あの人はとても軽やかに踊るから、足が床にふれないほどだろう。そして、華やかな服を着た廷臣たちが、あの人のまわりに群がるだろう。でも、ぼくとは踊ってくれない。あげる赤いバラがないのだから」。そして学生は芝生の上に身を投げ出し、両手に顔をうずめて泣きました。
"Why is he weeping?" asked a little Green Lizard, as he ran past him with his tail in the air.
「あの人はどうして泣いているの？」と、しっぽをぴんと立てて学生のそばを走り過ぎながら、小さな緑のトカゲがたずねました。
"Why, indeed?" said a Butterfly, who was fluttering about after a sunbeam.
「本当に、どうしてかしら？」と、日の光を追いかけてひらひら飛んでいたチョウが言いました。
"Why, indeed?" whispered a Daisy to his neighbour, in a soft, low voice.
「本当に、どうしてだろう？」と、ヒナギクが優しく低い声で、となりの花にささやきました。
"He is weeping for a red rose," said the Nightingale.
「赤いバラがほしくて泣いているのよ」と、ナイチンゲールは言いました。
"For a red rose?" they cried; "how very ridiculous!" and the little Lizard, who was something of a cynic, laughed outright.
「赤いバラがほしくて？」と、みんなはさけびました。「なんてばかばかしい！」そして、ちょっぴり皮肉屋の小さなトカゲは、声をあげて笑いました。
But the Nightingale understood the secret of the Student's sorrow, and she sat silent in the oak-tree, and thought about the mystery of Love.
けれどもナイチンゲールには、学生の悲しみの秘密がわかっていました。ナイチンゲールはカシの木の中でだまってすわり、愛というもののなぞについて考えていました。
Suddenly she spread her brown wings for flight, and soared into the air. She passed through the grove like a shadow, and like a shadow she sailed across the garden.
突然、ナイチンゲールは茶色の翼を広げて飛び立ち、空高く舞い上がりました。影のように木立を通りぬけ、影のように庭の上をすべるように飛んでいきました。
In the centre of the grass-plot was standing a beautiful Rose-tree, and when she saw it she flew over to it, and lit upon a spray.
芝生の真ん中に、一本の美しいバラの木が立っていました。ナイチンゲールはそれを見ると、そこへ飛んでいき、小枝にとまりました。
"Give me a red rose," she cried, "and I will sing you my sweetest song."
「赤いバラを一輪ちょうだい」と、ナイチンゲールはさけびました。「そうしたら、わたしのいちばん美しい歌を歌ってあげるわ」
But the Tree shook its head.
けれども、木は首を横にふりました。
"My roses are white," it answered; "as white as the foam of the sea, and whiter than the snow upon the mountain. But go to my brother who grows round the old sun-dial, and perhaps he will give you what you want."
「わたしのバラは白いのです」と、木は答えました。「海の泡のように白く、山に積もった雪よりも白いのです。でも、古い日時計のまわりに生えている、わたしの兄弟のところへ行ってごらんなさい。たぶん、あなたのほしいものをくれるでしょう」
So the Nightingale flew over to the Rose-tree that was growing round the old sun-dial.
そこでナイチンゲールは、古い日時計のまわりに生えているバラの木のところへ飛んでいきました。
"Give me a red rose," she cried, "and I will sing you my sweetest song."
「赤いバラを一輪ちょうだい」と、ナイチンゲールはさけびました。「そうしたら、わたしのいちばん美しい歌を歌ってあげるわ」
But the Tree shook its head.
けれども、木は首を横にふりました。
"My roses are yellow," it answered; "as yellow as the hair of the mermaiden who sits upon an amber throne, and yellower than the daffodil that blooms in the meadow before the mower comes with his scythe. But go to my brother who grows beneath the Student's window, and perhaps he will give you what you want."
「わたしのバラは黄色いのです」と、木は答えました。「琥珀の玉座にすわる人魚の髪のように黄色く、草刈りが大鎌を持ってやって来る前に牧場に咲くラッパズイセンよりも黄色いのです。でも、学生の窓の下に生えている、わたしの兄弟のところへ行ってごらんなさい。たぶん、あなたのほしいものをくれるでしょう」
So the Nightingale flew over to the Rose-tree that was growing beneath the Student's window.
そこでナイチンゲールは、学生の窓の下に生えているバラの木のところへ飛んでいきました。
"Give me a red rose," she cried, "and I will sing you my sweetest song."
「赤いバラを一輪ちょうだい」と、ナイチンゲールはさけびました。「そうしたら、わたしのいちばん美しい歌を歌ってあげるわ」
But the Tree shook its head.
けれども、木は首を横にふりました。
"My roses are red," it answered, "as red as the feet of the dove, and redder than the great fans of coral that wave and wave in the ocean-cavern. But the winter has chilled my veins, and the frost has nipped my buds, and the storm has broken my branches, and I shall have no roses at all this year."
「わたしのバラは赤いのです」と、木は答えました。「ハトの足のように赤く、海の洞窟の中でゆらゆらゆれている、扇のような大きなサンゴよりも赤いのです。でも、冬がわたしの血管を凍えさせ、霜がわたしのつぼみを枯らし、嵐がわたしの枝を折ってしまいました。だから今年は、バラは一輪も咲かないでしょう」
"One red rose is all I want," cried the Nightingale, "only one red rose! Is there no way by which I can get it?"
「わたしがほしいのは、赤いバラ一輪だけなの」と、ナイチンゲールはさけびました。「たった一輪の赤いバラ！ それを手に入れる方法は何もないの？」
"There is a way," answered the Tree; "but it is so terrible that I dare not tell it to you."
「方法はあります」と、木は答えました。「でも、あまりにも恐ろしいので、あなたに話す勇気がありません」
"Tell it to me," said the Nightingale, "I am not afraid."
「話してちょうだい」と、ナイチンゲールは言いました。「わたしは怖くないわ」
"If you want a red rose," said the Tree, "you must build it out of music by moonlight, and stain it with your own heart's-blood. You must sing to me with your breast against a thorn. All night long you must sing to me, and the thorn must pierce your heart, and your life-blood must flow into my veins, and become mine."
「もし赤いバラがほしいのなら」と、木は言いました。「月の光のもとで、音楽からそれを作り上げ、あなた自身の心臓の血でそれを染めなければなりません。胸をとげに押し当てて、わたしに向かって歌わなければならないのです。一晩じゅうわたしに向かって歌い、とげがあなたの心臓をつらぬき、あなたの命の血がわたしの血管に流れこんで、わたしのものにならなければならないのです」
"Death is a great price to pay for a red rose," cried the Nightingale, "and Life is very dear to all. It is pleasant to sit in the green wood, and to watch the Sun in his chariot of gold, and the Moon in her chariot of pearl. Sweet is the scent of the hawthorn, and sweet are the bluebells that hide in the valley, and the heather that blows on the hill. Yet Love is better than Life, and what is the heart of a bird compared to the heart of a man?"
「赤いバラ一輪のために死ぬというのは、ずいぶん高い代償ね」と、ナイチンゲールはさけびました。「それに、命は誰にとってもとても大切なもの。緑の森の中にすわって、金の馬車に乗った太陽や、真珠の馬車に乗った月を眺めるのは楽しいわ。サンザシの香りは甘く、谷間に隠れて咲くブルーベルも、丘の上で風にゆれるヒースも甘い香りがする。それでも、愛は命よりもすばらしいもの。それに、鳥の心臓なんて、人間の心臓に比べたら何だというのでしょう」
So she spread her brown wings for flight, and soared into the air. She swept over the garden like a shadow, and like a shadow she sailed through the grove.
そこでナイチンゲールは茶色の翼を広げて飛び立ち、空高く舞い上がりました。影のように庭の上をさっと飛び、影のように木立の中をすべるように飛んでいきました。
The young Student was still lying on the grass, where she had left him, and the tears were not yet dry in his beautiful eyes.
若い学生は、ナイチンゲールが立ち去ったときのまま、まだ芝生の上に横たわっていました。その美しい目の涙は、まだかわいていませんでした。
"Be happy," cried the Nightingale, "be happy; you shall have your red rose. I will build it out of music by moonlight, and stain it with my own heart's-blood. All that I ask of you in return is that you will be a true lover, for Love is wiser than Philosophy, though she is wise, and mightier than Power, though he is mighty. Flame-coloured are his wings, and coloured like flame is his body. His lips are sweet as honey, and his breath is like frankincense."
「元気を出して」と、ナイチンゲールはさけびました。「元気を出して。あなたは赤いバラを手に入れられるわ。わたしが月の光のもとで音楽からそれを作り上げ、わたし自身の心臓の血でそれを染めてあげる。その代わりにあなたにお願いしたいのは、本当の恋人であってほしい、ということだけ。愛は哲学よりも賢いのよ。哲学も賢いけれど。そして愛は権力よりも強いの。権力も強いけれど。愛の翼は炎の色で、その体も炎のような色をしているわ。その唇は蜜のように甘く、その息は乳香のようなのよ」
The Student looked up from the grass, and listened, but he could not understand what the Nightingale was saying to him, for he only knew the things that are written down in books.
学生は芝生から顔を上げて耳をすましましたが、ナイチンゲールが自分に何を言っているのか、わかりませんでした。学生は、本に書かれていることしか知らなかったからです。
But the Oak-tree understood, and felt sad, for he was very fond of the little Nightingale who had built her nest in his branches.
けれども、カシの木にはわかりました。そして、悲しくなりました。自分の枝に巣を作った小さなナイチンゲールが、とても好きだったからです。
"Sing me one last song," he whispered; "I shall feel very lonely when you are gone."
「最後に一曲歌っておくれ」と、カシの木はささやきました。「おまえがいなくなったら、とてもさびしくなるだろう」
So the Nightingale sang to the Oak-tree, and her voice was like water bubbling from a silver jar.
そこでナイチンゲールは、カシの木のために歌いました。その声は、銀のつぼからこぽこぽとわき出る水のようでした。
When she had finished her song the Student got up, and pulled a note-book and a lead-pencil out of his pocket.
ナイチンゲールが歌い終えると、学生は立ち上がり、ポケットから手帳と鉛筆を取り出しました。
"She has form," he said to himself, as he walked away through the grove—"that cannot be denied to her; but has she got feeling? I am afraid not. In fact, she is like most artists; she is all style, without any sincerity. She would not sacrifice herself for others. She thinks merely of music, and everybody knows that the arts are selfish. Still, it must be admitted that she has some beautiful notes in her voice. What a pity it is that they do not mean anything, or do any practical good." And he went into his room, and lay down on his little pallet-bed, and began to think of his love; and, after a time, he fell asleep.
「あの鳥の歌は、形はととのっている」と、木立の中を歩き去りながら、学生はひとりごとを言いました。「それは認めないわけにはいかない。でも、心はこもっているのだろうか。ないのではないかと思う。実際、あの鳥はたいていの芸術家と同じなのだ。見かけばかりで、まごころがまるでない。人のために自分を犠牲にしたりはしないだろう。ただ音楽のことを考えているだけだ。そして、芸術というものが自分勝手なものだということは、誰でも知っている。それでも、あの声にいくつか美しい音色があることは認めなければならない。それが何の意味も持たず、何の役にも立たないのは、なんとも残念なことだ」。そして学生は自分の部屋に入り、小さなわら布団のベッドに横になって、恋人のことを考え始めました。そしてしばらくすると、眠ってしまいました。
And when the Moon shone in the heavens the Nightingale flew to the Rose-tree, and set her breast against the thorn. All night long she sang with her breast against the thorn, and the cold crystal Moon leaned down and listened. All night long she sang, and the thorn went deeper and deeper into her breast, and her life-blood ebbed away from her.
月が空に輝くと、ナイチンゲールはバラの木のところへ飛んでいき、胸をとげに押し当てました。一晩じゅう、ナイチンゲールは胸をとげに押し当てたまま歌い、冷たい水晶のような月が、身をかがめて聞き入りました。一晩じゅうナイチンゲールは歌い、とげはますます深く胸に食いこみ、命の血は体から流れ出ていきました。
She sang first of the birth of love in the heart of a boy and a girl. And on the top-most spray of the Rose-tree there blossomed a marvellous rose, petal following petal, as song followed song. Pale was it, at first, as the mist that hangs over the river—pale as the feet of the morning, and silver as the wings of the dawn. As the shadow of a rose in a mirror of silver, as the shadow of a rose in a water-pool, so was the rose that blossomed on the topmost spray of the Tree.
ナイチンゲールはまず、少年と少女の心に愛が生まれることを歌いました。すると、バラの木のいちばん高い小枝に、不思議なバラが咲き始めました。歌に歌が続くように、花びらに花びらが続きました。それは初め、川の上にたちこめる霧のように青白いものでした。朝の足のように青白く、夜明けの翼のように銀色でした。木のいちばん高い小枝に咲いたそのバラは、銀の鏡に映ったバラの影のようでもあり、水たまりに映ったバラの影のようでもありました。
But the Tree cried to the Nightingale to press closer against the thorn. "Press closer, little Nightingale," cried the Tree, "or the Day will come before the rose is finished."
けれども木は、もっと強くとげに押し当てるよう、ナイチンゲールにさけびました。「もっと強く押し当てて、小さなナイチンゲール」と、木はさけびました。「さもないと、バラが仕上がる前に夜が明けてしまう」
So the Nightingale pressed closer against the thorn, and louder and louder grew her song, for she sang of the birth of passion in the soul of a man and a maid.
そこでナイチンゲールは、もっと強くとげに胸を押し当てました。その歌は、ますます大きくなっていきました。今度は、大人の男と乙女の魂に、燃えるような恋が生まれることを歌ったのです。
And a delicate flush of pink came into the leaves of the rose, like the flush in the face of the bridegroom when he kisses the lips of the bride. But the thorn had not yet reached her heart, so the rose's heart remained white, for only a Nightingale's heart's-blood can crimson the heart of a rose.
すると、バラの花びらに、淡いピンク色の赤みがさしてきました。花婿が花嫁の唇にキスをするときに、その顔にさす赤みのようでした。けれども、とげはまだナイチンゲールの心臓に届いていなかったので、バラの芯は白いままでした。バラの芯を深紅に染めることができるのは、ナイチンゲールの心臓の血だけなのです。
And the Tree cried to the Nightingale to press closer against the thorn. "Press closer, little Nightingale," cried the Tree, "or the Day will come before the rose is finished."
木は、もっと強くとげに押し当てるよう、ナイチンゲールにさけびました。「もっと強く押し当てて、小さなナイチンゲール」と、木はさけびました。「さもないと、バラが仕上がる前に夜が明けてしまう」
So the Nightingale pressed closer against the thorn, and the thorn touched her heart, and a fierce pang of pain shot through her. Bitter, bitter was the pain, and wilder and wilder grew her song, for she sang of the Love that is perfected by Death, of the Love that dies not in the tomb.
そこでナイチンゲールは、もっと強くとげに胸を押し当てました。すると、とげが心臓にふれ、激しい痛みが体をつらぬきました。痛みはつらく、つらいものでした。そして、歌はますます激しくなっていきました。ナイチンゲールは、死によって完成される愛を、墓の中でも死ぬことのない愛を歌ったのです。
And the marvellous rose became crimson, like the rose of the eastern sky. Crimson was the girdle of petals, and crimson as a ruby was the heart.
すると、不思議なバラは、朝焼けの東の空のような深紅に染まりました。花びらの帯は深紅に、そして芯はルビーのように深紅になりました。
But the Nightingale's voice grew fainter, and her little wings began to beat, and a film came over her eyes. Fainter and fainter grew her song, and she felt something choking her in her throat.
けれども、ナイチンゲールの声はだんだんかすかになり、その小さな翼はばたばたとふるえだし、目には薄い膜がかかってきました。歌声はますますかすかになり、ナイチンゲールは、のどに何かがつかえて息が詰まるように感じました。
Then she gave one last burst of music. The white Moon heard it, and she forgot the dawn, and lingered on in the sky. The red rose heard it, and it trembled all over with ecstasy, and opened its petals to the cold morning air. Echo bore it to her purple cavern in the hills, and woke the sleeping shepherds from their dreams. It floated through the reeds of the river, and they carried its message to the sea.
そのとき、ナイチンゲールは最後に、ひときわ高く歌声をほとばしらせました。白い月はそれを聞いて夜明けのことを忘れ、空にとどまり続けました。赤いバラはそれを聞いて、うっとりと全身をふるわせ、冷たい朝の空気に向かって花びらを開きました。こだまはその歌声を、丘の中にある紫色の洞窟へと運び、眠っていた羊飼いたちを夢から覚ましました。歌声は川のアシのあいだをただよい、アシたちはその知らせを海へと運んでいきました。
"Look, look!" cried the Tree, "the rose is finished now"; but the Nightingale made no answer, for she was lying dead in the long grass, with the thorn in her heart.
「ごらん、ごらん！」と、木はさけびました。「バラが仕上がったよ」。けれども、ナイチンゲールは何も答えませんでした。心臓にとげを刺したまま、長い草の中で死んで横たわっていたのです。
And at noon the Student opened his window and looked out.
お昼になると、学生は窓を開けて外を見ました。
"Why, what a wonderful piece of luck!" he cried; "here is a red rose! I have never seen any rose like it in all my life. It is so beautiful that I am sure it has a long Latin name"; and he leaned down and plucked it.
「おや、なんてすばらしい幸運だろう！」と、学生はさけびました。「赤いバラがある！ こんなバラは、生まれてから一度も見たことがない。あまりにも美しいから、きっと長いラテン語の名前があるにちがいない」。そして学生は身を乗り出して、そのバラをつみとりました。
Then he put on his hat, and ran up to the Professor's house with the rose in his hand.
それから学生は帽子をかぶり、バラを手に持って、教授の家へと走っていきました。
The daughter of the Professor was sitting in the doorway winding blue silk on a reel, and her little dog was lying at her feet.
教授の娘は戸口にすわって、青い絹糸を糸巻きに巻いていました。その足もとには、小さな犬が寝そべっていました。
"You said that you would dance with me if I brought you a red rose," cried the Student. "Here is the reddest rose in all the world. You will wear it to-night next your heart, and as we dance together it will tell you how I love you."
「赤いバラを持ってきたら一緒に踊ってくれると言いましたよね」と、学生はさけびました。「これが世界でいちばん赤いバラです。今夜、これを胸もとにつけてください。一緒に踊るとき、このバラが、ぼくがどんなにあなたを愛しているかを伝えてくれるでしょう」
But the girl frowned.
けれども、娘は顔をしかめました。
"I am afraid it will not go with my dress," she answered; "and, besides, the Chamberlain's nephew has sent me some real jewels, and everybody knows that jewels cost far more than flowers."
「残念だけど、わたしのドレスには合わないと思うわ」と、娘は答えました。「それにね、侍従長さまの甥御さんが本物の宝石を贈ってくださったの。宝石のほうが花よりもずっと高いってことは、誰だって知っているわ」
"Well, upon my word, you are very ungrateful," said the Student angrily; and he threw the rose into the street, where it fell into the gutter, and a cart-wheel went over it.
「なんということだ、あなたはなんて恩知らずなんだ」と、学生は怒って言いました。そしてバラを通りに投げ捨てました。バラはどぶに落ち、荷車の車輪がその上をひいていきました。
"Ungrateful!" said the girl. "I tell you what, you are very rude; and, after all, who are you? Only a Student. Why, I don't believe you have even got silver buckles to your shoes as the Chamberlain's nephew has"; and she got up from her chair and went into the house.
「恩知らずですって！」と、娘は言いました。「言わせてもらうけど、あなたこそとても失礼よ。それに、結局あなたは何者なの？ ただの学生じゃない。だいたい、侍従長さまの甥御さんみたいに、靴に銀の留め金だってついていないんでしょう」。そして娘はいすから立ち上がり、家の中へ入っていきました。
"What a silly thing Love is," said the Student as he walked away. "It is not half as useful as Logic, for it does not prove anything, and it is always telling one of things that are not going to happen, and making one believe things that are not true. In fact, it is quite unpractical, and, as in this age to be practical is everything, I shall go back to Philosophy and study Metaphysics."
「愛とは、なんとばかげたものだろう」と、歩き去りながら学生は言いました。「論理学の半分も役に立たない。何一つ証明しないし、いつも起こりもしないことを語って、本当でもないことを信じこませるのだから。実際、愛はまったく実際的ではない。そして、この時代には実際的であることがすべてなのだから、ぼくは哲学に戻って、形而上学を勉強することにしよう」
So he returned to his room and pulled out a great dusty book, and began to read.
こうして学生は自分の部屋に戻り、ほこりをかぶった大きな本を引っぱり出して、読み始めました。
