It was late before Sherlock Holmes returned. He came back alone, for Lestrade was staying in lodgings in the town.
シャーロック・ホームズが帰ってきたのは、夜遅くだった。レストレードは町の下宿に泊まっていたので、ホームズはひとりで戻ってきた。
"The glass still keeps very high," he remarked as he sat down. "It is of importance that it should not rain before we are able to go over the ground. On the other hand, a man should be at his very best and keenest for such nice work as that, and I did not wish to do it when fagged by a long journey. I have seen young McCarthy."
「晴雨計は、まだずっと高いままだ」ホームズは腰をおろしながら言った。「現場を調べるまでは、雨が降らないことが大事なんだ。いっぽう、ああいう細かい仕事は、頭がいちばんさえているときにやらなければならない。長旅で疲れているときには、やりたくなかったんだ。マッカーシーの息子に会ってきたよ」
"And what did you learn from him?"
「それで、何がわかった？」
"Nothing."
「何も」
"Could he throw no light?"
「何の手がかりもなかったのかい？」
"None at all. I was inclined to think at one time that he knew who had done it and was screening him or her, but I am convinced now that he is as puzzled as everyone else. He is not a very quick-witted youth, though comely to look at and, I should think, sound at heart."
「まったくね。一時は、あの若者は犯人を知っていて、その男か女かをかばっているのではないかと思った。だが、いまは、ほかのみんなと同じように、本人もさっぱりわけがわからないでいるのだと確信している。あまり頭の回る若者ではないが、見た目はいいし、根はまっすぐな男だと思う」
"I cannot admire his taste," I remarked, "if it is indeed a fact that he was averse to a marriage with so charming a young lady as this Miss Turner."
「あんなにすてきなターナー嬢との結婚をいやがっていたのが本当なら」と私は言った。「あの若者の好みには感心できないね」
"Ah, thereby hangs a rather painful tale. This fellow is madly, insanely, in love with her, but some two years ago, when he was only a lad, and before he really knew her, for she had been away five years at a boarding-school, what does the idiot do but get into the clutches of a barmaid in Bristol and marry her at a registry office? No one knows a word of the matter, but you can imagine how maddening it must be to him to be upbraided for not doing what he would give his very eyes to do, but what he knows to be absolutely impossible. It was sheer frenzy of this sort which made him throw his hands up into the air when his father, at their last interview, was goading him on to propose to Miss Turner. On the other hand, he had no means of supporting himself, and his father, who was by all accounts a very hard man, would have thrown him over utterly had he known the truth. It was with his barmaid wife that he had spent the last three days in Bristol, and his father did not know where he was. Mark that point. It is of importance. Good has come out of evil, however, for the barmaid, finding from the papers that he is in serious trouble and likely to be hanged, has thrown him over utterly and has written to him to say that she has a husband already in the Bermuda Dockyard, so that there is really no tie between them. I think that that bit of news has consoled young McCarthy for all that he has suffered."
「ああ、それには、ちょっとつらい話があるんだ。あの若者は、ターナー嬢に、気がくるいそうなほど恋している。ところが二年ほど前、まだほんの子どもで、ターナー嬢のこともよく知らなかったころのことだ。ターナー嬢は五年間、寄宿学校に行っていたからね。そのころ、あのばかな若者は何をしたと思う？ ブリストルの酒場の女につかまって、登記所で結婚してしまったんだ。このことは、だれひとり知らない。考えてもみたまえ。何をさしおいてもそうしたいのに、絶対にできないとわかっていることを、なぜしないのかと責められる。それがどんなにたまらないことか。最後に父親と話したとき、ターナー嬢に結婚を申しこめとせっつかれて、両手をふりあげたのも、そういうやりきれなさのせいだったんだ。いっぽう、若者には自分で食べていく手立てがなかった。それに、だれに聞いてもひどく冷酷な男だったという父親が、本当のことを知ったら、息子をすっかり見捨てていただろう。若者がブリストルで三日間過ごしたのは、その酒場の女の妻と一緒だった。父親は、息子がどこにいるのか知らなかった。ここが大事なところだ。覚えておきたまえ。ところが、悪いことから、いいことも生まれた。酒場の女は、若者が大変なことになって絞首刑になりそうだと新聞で知ると、さっさと若者を見捨てたんだ。そして、自分にはもうバミューダの造船所に夫がいるから、あなたとは本当は何のつながりもない、と手紙で知らせてきた。この知らせで、若者はこれまでの苦しみがすっかり報われた思いだろうね」
"But if he is innocent, who has done it?"
「でも、あの若者が無実なら、だれがやったんだ？」
"Ah! who? I would call your attention very particularly to two points. One is that the murdered man had an appointment with someone at the pool, and that the someone could not have been his son, for his son was away, and he did not know when he would return. The second is that the murdered man was heard to cry 'Cooee!' before he knew that his son had returned. Those are the crucial points upon which the case depends. And now let us talk about George Meredith, if you please, and we shall leave all minor matters until to-morrow."
「ああ！ だれか。きみには、とくに二つの点に注意してほしい。一つは、殺された男が、池でだれかと会う約束をしていたことだ。その相手は息子のはずがない。息子は留守で、いつ帰ってくるのかも父親は知らなかったんだからね。二つ目は、殺された男が、息子が帰ってきたことを知らないうちに、『クーイー！』と叫んだことだ。事件の鍵をにぎるのは、この二つだ。さて、よかったら、ジョージ・メレディスの小説の話でもしようじゃないか。細かいことは、みんな明日にまわそう」
There was no rain, as Holmes had foretold, and the morning broke bright and cloudless. At nine o'clock Lestrade called for us with the carriage, and we set off for Hatherley Farm and the Boscombe Pool.
ホームズの予言どおり、雨は降らず、雲一つない明るい朝になった。九時にレストレードが馬車で迎えに来て、私たちはハザリー農場とボスコム池に向けて出発した。
"There is serious news this morning," Lestrade observed. "It is said that Mr. Turner, of the Hall, is so ill that his life is despaired of."
「けさは大変な知らせがありますよ」とレストレードが言った。「屋敷のターナーさんが重い病気で、命も危ないそうです」
"An elderly man, I presume?" said Holmes.
「かなりのお年でしょうね」とホームズは言った。
"About sixty; but his constitution has been shattered by his life abroad, and he has been in failing health for some time. This business has had a very bad effect upon him. He was an old friend of McCarthy's, and, I may add, a great benefactor to him, for I have learned that he gave him Hatherley Farm rent free."
「六十くらいです。でも、外国暮らしで体をすっかりこわしてしまって、しばらく前から弱っていたんです。今度の事件が、ひどくこたえたんですな。マッカーシーとは古い友だちで、そのうえ大恩人でもあったんです。ハザリー農場を、ただで貸していたそうですからね」
"Indeed! That is interesting," said Holmes.
「ほう！ それはおもしろい」とホームズは言った。
"Oh, yes! In a hundred other ways he has helped him. Everybody about here speaks of his kindness to him."
「ええ、そうですとも！ ほかにも、数えきれないほど面倒を見てやっていました。このあたりの人は、みんな、ターナーさんはマッカーシーに親切だったと言っていますよ」
"Really! Does it not strike you as a little singular that this McCarthy, who appears to have had little of his own, and to have been under such obligations to Turner, should still talk of marrying his son to Turner's daughter, who is, presumably, heiress to the estate, and that in such a very cocksure manner, as if it were merely a case of a proposal and all else would follow? It is the more strange, since we know that Turner himself was averse to the idea. The daughter told us as much. Do you not deduce something from that?"
「なるほど！ でも、少し妙だと思いませんか。マッカーシーは、自分の財産などほとんどなく、ターナーにそれほど世話になっていたらしい。それなのに、自分の息子を、ターナーの娘と結婚させようと言っていた。娘はおそらく地所のあと継ぎでしょう。しかも、ひどく自信たっぷりで、まるで申しこみさえすれば、あとは何もかもうまくいくといわんばかりだった。ターナー自身はその縁組に反対だったのですから、なおさら妙です。娘さんがそう話してくれましたからね。そこから、何か推理できませんか」
"We have got to the deductions and the inferences," said Lestrade, winking at me. "I find it hard enough to tackle facts, Holmes, without flying away after theories and fancies."
「推理だの推論だのというお話になりましたな」レストレードは私に目くばせしながら言った。「ホームズさん、理屈だの空想だのを追いかけて飛びまわらなくても、事実をあつかうだけで、もう手いっぱいですよ」
"You are right," said Holmes demurely; "you do find it very hard to tackle the facts."
「おっしゃるとおり」とホームズはすまして言った。「あなたは事実をあつかうだけで、手いっぱいのようですね」
"Anyhow, I have grasped one fact which you seem to find it difficult to get hold of," replied Lestrade with some warmth.
「とにかく、あなたにはなかなかつかめないらしい事実を、私は一つしっかりつかんでいますよ」とレストレードは少しむきになって言い返した。
"And that is—"
「それは……」
"That McCarthy senior met his death from McCarthy junior and that all theories to the contrary are the merest moonshine."
「マッカーシーの父親は、息子に殺されたということです。それとちがう説は、どれもこれも、ただの月夜のたわごと（ムーンシャイン）ですよ」
"Well, moonshine is a brighter thing than fog," said Holmes, laughing. "But I am very much mistaken if this is not Hatherley Farm upon the left."
「なるほど、月の光（ムーンシャイン）なら、霧よりは明るいですがね」とホームズは笑いながら言った。「おや、ぼくのまちがいでなければ、左手に見えるのがハザリー農場ですね」
"Yes, that is it." It was a widespread, comfortable-looking building, two-storied, slate-roofed, with great yellow blotches of lichen upon the grey walls. The drawn blinds and the smokeless chimneys, however, gave it a stricken look, as though the weight of this horror still lay heavy upon it. We called at the door, when the maid, at Holmes' request, showed us the boots which her master wore at the time of his death, and also a pair of the son's, though not the pair which he had then had. Having measured these very carefully from seven or eight different points, Holmes desired to be led to the court-yard, from which we all followed the winding track which led to Boscombe Pool.
「ええ、そうです」横に広がった、住み心地のよさそうな二階建ての建物で、屋根はスレートぶきだった。灰色の壁には、黄色いこけが大きくまだらに生えている。だが、ブラインドがおろされ、煙突からは煙も出ていない。まるで、あの恐ろしい出来事の重みが、いまも家にのしかかっているかのように、打ちひしがれて見えた。戸口で声をかけると、メイドが出てきた。ホームズが頼むと、主人が死んだときにはいていた靴と、息子の靴を一足見せてくれた。息子の靴は、そのときはいていたものではなかった。ホームズはそれを七、八か所から、ひどく念入りに測った。それから中庭へ案内してほしいと言い、私たちはみな、そこからボスコム池へ続く、曲がりくねった小道をたどっていった。
Sherlock Holmes was transformed when he was hot upon such a scent as this. Men who had only known the quiet thinker and logician of Baker Street would have failed to recognise him. His face flushed and darkened. His brows were drawn into two hard black lines, while his eyes shone out from beneath them with a steely glitter. His face was bent downward, his shoulders bowed, his lips compressed, and the veins stood out like whipcord in his long, sinewy neck. His nostrils seemed to dilate with a purely animal lust for the chase, and his mind was so absolutely concentrated upon the matter before him that a question or remark fell unheeded upon his ears, or, at the most, only provoked a quick, impatient snarl in reply. Swiftly and silently he made his way along the track which ran through the meadows, and so by way of the woods to the Boscombe Pool. It was damp, marshy ground, as is all that district, and there were marks of many feet, both upon the path and amid the short grass which bounded it on either side. Sometimes Holmes would hurry on, sometimes stop dead, and once he made quite a little detour into the meadow. Lestrade and I walked behind him, the detective indifferent and contemptuous, while I watched my friend with the interest which sprang from the conviction that every one of his actions was directed towards a definite end.
こういう手がかりを夢中で追っているとき、シャーロック・ホームズはまるで別人になった。ベイカー街の、もの静かな思索家で論理家のホームズしか知らない人なら、とても同じ人間だとは思わないだろう。顔は赤みを帯びて、暗くなった。眉は、二本のかたい黒い線のように寄せられ、その下で、目が鋼のように冷たく光っている。顔はうつむき、肩は丸まり、唇はかたく結ばれ、長くて筋ばった首には、血管が鞭のひものように浮き出ていた。鼻の穴は、獲物を追う獣のような激しい欲望で、ふくらんでいるように見えた。心は目の前のことにすっかり集中していて、質問しても、何か言っても、耳に入らない。せいぜい、いらいらしたように短くうなるだけだった。ホームズは、牧草地を通り、林を抜けてボスコム池へ続く小道を、すばやく、黙って進んでいった。このあたりはどこもそうだが、地面は湿っていて、ぬかるんでいた。小道の上にも、その両側の短い草の中にも、たくさんの足跡がついていた。ホームズは、ときには急ぎ足になり、ときにはぴたりと立ち止まり、一度などは牧草地のほうへ、ちょっと回り道をした。レストレードと私は、そのうしろを歩いた。レストレードは興味のなさそうな、ばかにしたような顔をしていた。だが私は、ホームズのすることには一つ一つ、はっきりした目的があると信じていたので、興味しんしんで見守っていた。
The Boscombe Pool, which is a little reed-girt sheet of water some fifty yards across, is situated at the boundary between the Hatherley Farm and the private park of the wealthy Mr. Turner. Above the woods which lined it upon the farther side we could see the red, jutting pinnacles which marked the site of the rich landowner's dwelling. On the Hatherley side of the pool the woods grew very thick, and there was a narrow belt of sodden grass twenty paces across between the edge of the trees and the reeds which lined the lake. Lestrade showed us the exact spot at which the body had been found, and, indeed, so moist was the ground, that I could plainly see the traces which had been left by the fall of the stricken man. To Holmes, as I could see by his eager face and peering eyes, very many other things were to be read upon the trampled grass. He ran round, like a dog who is picking up a scent, and then turned upon my companion.
ボスコム池は、さしわたし五十ヤードほどの、アシに囲まれた小さな池で、ハザリー農場と、金持ちのターナー氏の庭園との境にある。向こう岸に並ぶ林の上に、赤い尖塔がいくつか突き出ているのが見えた。あそこに大地主の屋敷があるのだ。池のハザリー側には、林がうっそうと茂っていた。林のはずれと、池のふちのアシとのあいだには、幅二十歩ほどの、ぐっしょり濡れた草地が細長く続いていた。レストレードは、死体が見つかった場所を正確に教えてくれた。地面がとても湿っていたので、なぐられた男が倒れたときの跡が、私にもはっきり見えた。ホームズには、踏み荒らされた草の上から、ほかにもたくさんのことが読みとれるらしかった。熱心な顔と、くいいるような目つきを見れば、それがわかった。ホームズは、においをかぎつけた犬のように走りまわってから、レストレードのほうをふり向いた。
"What did you go into the pool for?" he asked.
「何のために池に入ったのです？」とホームズはたずねた。
"I fished about with a rake. I thought there might be some weapon or other trace. But how on earth—"
「熊手で、池の中をさらってみたんです。凶器か、何かほかの手がかりがあるかもしれないと思いましてね。でも、いったいどうして……」
"Oh, tut, tut! I have no time! That left foot of yours with its inward twist is all over the place. A mole could trace it, and there it vanishes among the reeds. Oh, how simple it would all have been had I been here before they came like a herd of buffalo and wallowed all over it. Here is where the party with the lodge-keeper came, and they have covered all tracks for six or eight feet round the body. But here are three separate tracks of the same feet." He drew out a lens and lay down upon his waterproof to have a better view, talking all the time rather to himself than to us. "These are young McCarthy's feet. Twice he was walking, and once he ran swiftly, so that the soles are deeply marked and the heels hardly visible. That bears out his story. He ran when he saw his father on the ground. Then here are the father's feet as he paced up and down. What is this, then? It is the butt-end of the gun as the son stood listening. And this? Ha, ha! What have we here? Tiptoes! tiptoes! Square, too, quite unusual boots! They come, they go, they come again—of course that was for the cloak. Now where did they come from?" He ran up and down, sometimes losing, sometimes finding the track until we were well within the edge of the wood and under the shadow of a great beech, the largest tree in the neighbourhood. Holmes traced his way to the farther side of this and lay down once more upon his face with a little cry of satisfaction. For a long time he remained there, turning over the leaves and dried sticks, gathering up what seemed to me to be dust into an envelope and examining with his lens not only the ground but even the bark of the tree as far as he could reach. A jagged stone was lying among the moss, and this also he carefully examined and retained. Then he followed a pathway through the wood until he came to the high road, where all traces were lost.
「ああ、もう、いいですよ！ 時間がないんだ！ 内側にねじれたあなたの左足の跡が、そこらじゅうについている。モグラにだってたどれますよ。それがアシの中で消えている。ああ、連中がバッファローの群れのようにやってきて、そこらじゅうを踏み荒らす前に、ぼくがここに来ていたら、どんなに簡単だったことか。ここは、門番と一緒に来た人たちが通ったところだ。死体のまわり六フィートから八フィートの足跡を、すっかり消してしまっている。だが、ここに、同じ人の足跡が三通りある」ホームズは拡大鏡を取り出し、よく見えるように、防水外套の上に腹ばいになった。そのあいだもずっと、私たちにというより、自分に向かって話しつづけていた。「これはマッカーシーの息子の足跡だ。二度は歩いていて、一度はすばやく走っている。だから、靴底の跡は深くて、かかとの跡はほとんど見えない。息子の話のとおりだ。父親が倒れているのを見て、走ったんだ。それから、こちらは父親が行ったり来たりしていた足跡だ。では、これは何だ？ 息子が立ちどまって耳をすましていたときの、銃の台じりの跡だ。じゃあ、これは？ ははあ！ これは何だ？ つま先で歩いている！ つま先だ！ しかも四角い、まったく珍しい靴だ！ 来て、帰って、また来ている。もちろん、外套を取りに戻ったんだ。さて、どこから来たのだろう」ホームズは行ったり来たりして、ときには足跡を見失い、ときにはまた見つけながら進んでいった。そして、とうとう林の中にかなり入りこみ、このあたりでいちばん大きなブナの木の陰までやってきた。ホームズはその木の向こう側まで足跡をたどると、満足そうに小さく声をあげ、また腹ばいになった。そして長いあいだ、そこから動かなかった。落ち葉や枯れ枝をひっくり返し、私にはただのほこりにしか見えないものを封筒に集めた。拡大鏡で地面を調べるばかりか、手の届くかぎり、木の皮まで調べていた。こけの中に、とがった石が一つ転がっていた。ホームズはこれも念入りに調べ、持って帰ることにした。それから林の中の小道をたどって街道まで出たが、そこで足跡はすっかりわからなくなった。
"It has been a case of considerable interest," he remarked, returning to his natural manner. "I fancy that this grey house on the right must be the lodge. I think that I will go in and have a word with Moran, and perhaps write a little note. Having done that, we may drive back to our luncheon. You may walk to the cab, and I shall be with you presently."
「なかなかおもしろい事件だった」ホームズは、いつものようすに戻って言った。「右手の灰色の家が、門番小屋だろう。ちょっと寄って、モランと話をして、短い手紙でも書いてこよう。それがすんだら、馬車で昼食に戻ればいい。きみたちは馬車のところへ行っていてくれたまえ。ぼくもすぐ行く」
It was about ten minutes before we regained our cab and drove back into Ross, Holmes still carrying with him the stone which he had picked up in the wood.
十分ほどして、私たちは馬車に戻り、ロスへ引き返した。ホームズは林で拾った石を、まだ持っていた。
"This may interest you, Lestrade," he remarked, holding it out. "The murder was done with it."
「これは、あなたにもおもしろいかもしれませんよ、レストレード」ホームズはその石をさし出しながら言った。「殺人には、これが使われたんです」
"I see no marks."
「何の跡も見えませんがね」
"There are none."
「跡はありません」
"How do you know, then?"
「それなら、どうしてわかるんです？」
"The grass was growing under it. It had only lain there a few days. There was no sign of a place whence it had been taken. It corresponds with the injuries. There is no sign of any other weapon."
「石の下に草が生えていました。そこに転がっていたのは、ほんの数日です。どこかから持ってきたような跡もなかった。傷の形とも合う。それに、ほかの凶器が使われた形跡はまったくない」
"And the murderer?"
「では、犯人は？」
"Is a tall man, left-handed, limps with the right leg, wears thick-soled shooting-boots and a grey cloak, smokes Indian cigars, uses a cigar-holder, and carries a blunt pen-knife in his pocket. There are several other indications, but these may be enough to aid us in our search."
「背の高い男で、左利き、右足を引きずって歩く。底の厚い狩猟用の靴をはき、灰色の外套を着ている。インドの葉巻を吸い、パイプ型の吸い口を使っていて、ポケットに切れ味の悪いナイフを持っている。手がかりはほかにもいくつかありますが、探すにはこれで十分でしょう」
Lestrade laughed. "I am afraid that I am still a sceptic," he said. "Theories are all very well, but we have to deal with a hard-headed British jury."
レストレードは笑った。「どうも、私にはまだ信じられませんな」と彼は言った。「理屈は大いにけっこうですが、私たちが相手にしなければならないのは、頭のかたいイギリスの陪審員ですからね」
"Nous verrons," answered Holmes calmly. "You work your own method, and I shall work mine. I shall be busy this afternoon, and shall probably return to London by the evening train."
「いずれわかりますよ」とホームズはフランス語で、落ち着きはらって答えた。「あなたはあなたのやり方でやればいい。ぼくはぼくのやり方でやります。午後は忙しくなりそうだし、たぶん夜の列車でロンドンに帰るでしょう」
"And leave your case unfinished?"
「事件を片づけないままでですか」
"No, finished."
「いいえ、片づけてからです」
"But the mystery?"
「でも、謎は？」
"It is solved."
「解けました」
"Who was the criminal, then?"
「では、犯人はだれだったんです？」
"The gentleman I describe."
「いま言ったとおりの紳士ですよ」
"But who is he?"
「でも、それはだれなんです？」
"Surely it would not be difficult to find out. This is not such a populous neighbourhood."
「見つけるのは、むずかしくないでしょう。このあたりは、それほど人が多くないのですから」
Lestrade shrugged his shoulders. "I am a practical man," he said, "and I really cannot undertake to go about the country looking for a left-handed gentleman with a game leg. I should become the laughing-stock of Scotland Yard."
レストレードは肩をすくめた。「私は現実的な人間でしてね」と彼は言った。「足の悪い左利きの紳士を探して、田舎じゅうを歩きまわるなんて、とても引き受けられませんよ。スコットランド・ヤードの笑いものになってしまう」
"All right," said Holmes quietly. "I have given you the chance. Here are your lodgings. Good-bye. I shall drop you a line before I leave."
「わかりました」とホームズは静かに言った。「機会はさしあげましたよ。さあ、下宿に着きました。さようなら。発つ前に、ひと言お知らせします」
Having left Lestrade at his rooms, we drove to our hotel, where we found lunch upon the table. Holmes was silent and buried in thought with a pained expression upon his face, as one who finds himself in a perplexing position.
レストレードを下宿でおろしてから、ホテルに戻ると、テーブルにはもう昼食が用意してあった。ホームズは黙りこんで考えにふけっていた。どうしていいかわからない立場に立たされた人のように、苦しそうな顔をしていた。
"Look here, Watson," he said when the cloth was cleared "just sit down in this chair and let me preach to you for a little. I don't know quite what to do, and I should value your advice. Light a cigar and let me expound."
「ねえ、ワトスン」テーブルが片づけられると、ホームズは言った。「ちょっとこの椅子に座って、少しぼくの話を聞いてくれないか。どうしたらいいのか、よくわからないんだ。きみの意見を聞かせてほしい。葉巻に火をつけて、ぼくに説明させてくれたまえ」
"Pray do so."
「どうぞ」
"Well, now, in considering this case there are two points about young McCarthy's narrative which struck us both instantly, although they impressed me in his favour and you against him. One was the fact that his father should, according to his account, cry 'Cooee!' before seeing him. The other was his singular dying reference to a rat. He mumbled several words, you understand, but that was all that caught the son's ear. Now from this double point our research must commence, and we will begin it by presuming that what the lad says is absolutely true."
「この事件を考えるとき、マッカーシーの息子の話には、ぼくらふたりともすぐに引っかかった点が二つある。ぼくには若者に有利に思え、きみには不利に思えたわけだがね。一つは、息子の話では、父親が息子の姿を見る前に、『クーイー！』と叫んだということ。もう一つは、死にぎわの『ラット』という妙な言葉だ。いいかい、父親はいくつかの言葉をつぶやいたのに、息子の耳に届いたのはそれだけだった。調べるのは、この二つの点から始めなければならない。そして、あの若者の言うことは、すべて本当だと考えることから始めよう」
"What of this 'Cooee!' then?"
「それじゃあ、その『クーイー！』はどういうことなんだ？」
"Well, obviously it could not have been meant for the son. The son, as far as he knew, was in Bristol. It was mere chance that he was within earshot. The 'Cooee!' was meant to attract the attention of whoever it was that he had the appointment with. But 'Cooee' is a distinctly Australian cry, and one which is used between Australians. There is a strong presumption that the person whom McCarthy expected to meet him at Boscombe Pool was someone who had been in Australia."
「明らかに、息子に向けたものではない。父親の知るかぎり、息子はブリストルにいたんだからね。息子が声の届くところにいたのは、まったくの偶然だ。『クーイー！』は、会う約束をしていた相手が、だれであれ、その人に気づいてもらうための声だった。ところが、『クーイー』というのは、オーストラリアに特有の呼び声で、オーストラリア人どうしで使うものだ。だから、マッカーシーがボスコム池で会うつもりだった相手は、オーストラリアにいたことのある人間だと考えて、まずまちがいない」
"What of the rat, then?"
「じゃあ、ラットのほうは？」
Sherlock Holmes took a folded paper from his pocket and flattened it out on the table. "This is a map of the Colony of Victoria," he said. "I wired to Bristol for it last night." He put his hand over part of the map. "What do you read?"
シャーロック・ホームズは、ポケットから折りたたんだ紙を取り出し、テーブルの上に広げた。「これはヴィクトリア植民地の地図だ」とホームズは言った。「ゆうべ、ブリストルに電報を打って取りよせたんだ」ホームズは地図の一部を手でおおった。「何と読める？」
"ARAT," I read.
「アラット（ARAT）」と私は読んだ。
"And now?" He raised his hand.
「では、今度は？」ホームズは手をどけた。
"BALLARAT."
「バララット（BALLARAT）」
"Quite so. That was the word the man uttered, and of which his son only caught the last two syllables. He was trying to utter the name of his murderer. So and so, of Ballarat."
「そのとおり。これが、あの男が口にした言葉なんだ。息子には、その最後のところしか聞きとれなかった。父親は、自分を殺した者の名前を言おうとしていたんだよ。バララットのだれそれ、とね」
"It is wonderful!" I exclaimed.
「すばらしい！」と私は叫んだ。
"It is obvious. And now, you see, I had narrowed the field down considerably. The possession of a grey garment was a third point which, granting the son's statement to be correct, was a certainty. We have come now out of mere vagueness to the definite conception of an Australian from Ballarat with a grey cloak."
「わかりきったことさ。さて、これで範囲はかなりしぼられた。三つ目は、灰色の服を持っているということだ。息子の話が本当なら、これはまちがいない。こうして、ぼんやりしたところから抜け出して、灰色の外套を持った、バララット帰りのオーストラリア人という、はっきりした人物像にたどり着いたわけだ」
"Certainly."
「たしかに」
"And one who was at home in the district, for the pool can only be approached by the farm or by the estate, where strangers could hardly wander."
「しかも、このあたりのことをよく知っている人間だ。あの池へは、農場か、ターナー氏の地所を通らなければ行けない。そこは、よそ者がうろうろできる場所ではないからね」
"Quite so."
「そのとおりだ」
"Then comes our expedition of to-day. By an examination of the ground I gained the trifling details which I gave to that imbecile Lestrade, as to the personality of the criminal."
「それから今日、現場へ出かけた。地面を調べて、犯人がどんな人物か、細かいことがわかった。あのまぬけなレストレードに話したとおりさ」
"But how did you gain them?"
「でも、どうやってわかったんだい？」
"You know my method. It is founded upon the observation of trifles."
「ぼくのやり方は知っているだろう。小さなことを観察するのが土台なんだ」
"His height I know that you might roughly judge from the length of his stride. His boots, too, might be told from their traces."
「背の高さは、歩幅からおおよそわかるだろう。靴も、足跡からわかるかもしれない」
"Yes, they were peculiar boots."
「そう。珍しい靴だった」
"But his lameness?"
「でも、足が悪いというのは？」
"The impression of his right foot was always less distinct than his left. He put less weight upon it. Why? Because he limped—he was lame."
「右足の跡が、いつも左足の跡よりうすかった。右足にはあまり体重をかけていなかったんだ。なぜか。足を引きずっていたからだ。足が悪かったのさ」
"But his left-handedness."
「でも、左利きというのは？」
"You were yourself struck by the nature of the injury as recorded by the surgeon at the inquest. The blow was struck from immediately behind, and yet was upon the left side. Now, how can that be unless it were by a left-handed man? He had stood behind that tree during the interview between the father and son. He had even smoked there. I found the ash of a cigar, which my special knowledge of tobacco ashes enables me to pronounce as an Indian cigar. I have, as you know, devoted some attention to this, and written a little monograph on the ashes of 140 different varieties of pipe, cigar, and cigarette tobacco. Having found the ash, I then looked round and discovered the stump among the moss where he had tossed it. It was an Indian cigar, of the variety which are rolled in Rotterdam."
「検死審問で外科医が述べた傷のようすに、きみ自身も引っかかっていたね。すぐうしろからなぐられたのに、傷は頭の左側にあった。左利きの人間でなければ、そうはならないだろう？ 父親と息子が話しているあいだ、犯人はあの木の陰に立っていた。そこで、たばこまで吸っていたんだ。ぼくは葉巻の灰を見つけた。たばこの灰については特別な知識があるから、インドの葉巻の灰だと言いきれる。知ってのとおり、ぼくはこのことに少し力を入れてきて、パイプたばこ、葉巻、紙巻きたばこ、百四十種類の灰について、ちょっとした論文を書いたこともある。灰を見つけたので、あたりを見まわしてみると、こけの中に、犯人が投げ捨てた吸いさしがあった。ロッテルダムで巻かれた種類のインドの葉巻だった」
"And the cigar-holder?"
「吸い口は？」
"I could see that the end had not been in his mouth. Therefore he used a holder. The tip had been cut off, not bitten off, but the cut was not a clean one, so I deduced a blunt pen-knife."
「葉巻の端が、口にくわえられていなかった。だから、吸い口を使っていたとわかる。先は、かみ切ったのではなく、切り落としてあった。だが、切り口がきれいではなかったから、切れ味の悪いナイフだと推理したんだ」
"Holmes," I said, "you have drawn a net round this man from which he cannot escape, and you have saved an innocent human life as truly as if you had cut the cord which was hanging him. I see the direction in which all this points. The culprit is—"
「ホームズ」と私は言った。「きみはこの男のまわりに、逃げられない網を張りめぐらせた。そして、罪のない人間の命を救ったんだ。首をしめようとしていた縄を、切ってやったのと同じことだよ。これがみんな何をさしているのか、私にもわかった。犯人は……」
"Mr. John Turner," cried the hotel waiter, opening the door of our sitting-room, and ushering in a visitor.
「ジョン・ターナーさまです」ホテルのボーイが、居間のドアを開けて呼ばわり、ひとりの客を案内してきた。
The man who entered was a strange and impressive figure. His slow, limping step and bowed shoulders gave the appearance of decrepitude, and yet his hard, deep-lined, craggy features, and his enormous limbs showed that he was possessed of unusual strength of body and of character. His tangled beard, grizzled hair, and outstanding, drooping eyebrows combined to give an air of dignity and power to his appearance, but his face was of an ashen white, while his lips and the corners of his nostrils were tinged with a shade of blue. It was clear to me at a glance that he was in the grip of some deadly and chronic disease.
入ってきた男は、奇妙な、強い印象を与える人物だった。足を引きずってゆっくり歩き、肩も丸まっているので、ひどく老いぼれて見えた。だが、かたく、深いしわの刻まれた、岩のようにごつごつした顔と、大きな手足を見れば、並はずれた体力と、強い意志の持ち主であることがわかった。もつれたあごひげ、白髪まじりの髪、突き出てたれさがった眉のおかげで、その姿には威厳と力強さがあった。だが、顔は灰のように白く、唇と小鼻のわきは青みを帯びていた。何か命にかかわる病に長くむしばまれていることは、私にも一目でわかった。
"Pray sit down on the sofa," said Holmes gently. "You had my note?"
「どうぞ、ソファにおかけください」とホームズはやさしく言った。「手紙は届きましたか」
"Yes, the lodge-keeper brought it up. You said that you wished to see me here to avoid scandal."
「ええ、門番が持ってきてくれました。人のうわさにならないよう、ここで会いたいということでしたな」
"I thought people would talk if I went to the Hall."
「私がお屋敷にうかがったら、人があれこれ言うと思ったものですから」
"And why did you wish to see me?" He looked across at my companion with despair in his weary eyes, as though his question was already answered.
「それで、なぜ私に会いたいとおっしゃるのです？」老人は疲れた目に絶望の色を浮かべて、ホームズを見つめた。まるで、聞くまでもなく答えはわかっているとでもいうように。
"Yes," said Holmes, answering the look rather than the words. "It is so. I know all about McCarthy."
「そうです」とホームズは、言葉ではなく、その目つきに答えて言った。「そのとおりです。マッカーシーのことは、すべてわかっています」
The old man sank his face in his hands. "God help me!" he cried. "But I would not have let the young man come to harm. I give you my word that I would have spoken out if it went against him at the Assizes."
老人は両手に顔をうずめた。「ああ、神よ！」と老人は叫んだ。「だが、あの若者をひどい目にあわせるつもりはなかった。もし巡回裁判で若者に不利になったら、何もかも打ち明けるつもりでいた。それは誓います」
"I am glad to hear you say so," said Holmes gravely.
「そううかがって、うれしく思います」とホームズは重々しく言った。
"I would have spoken now had it not been for my dear girl. It would break her heart—it will break her heart when she hears that I am arrested."
「かわいい娘のことさえなければ、いますぐにでも打ち明けていたでしょう。あの子は、胸がはりさけてしまう。私が逮捕されたと聞いたら、きっと胸がはりさけるでしょう」
"It may not come to that," said Holmes.
「そうはならないかもしれません」とホームズは言った。
"What?"
「なんですと？」
"I am no official agent. I understand that it was your daughter who required my presence here, and I am acting in her interests. Young McCarthy must be got off, however."
「私は警察の人間ではありません。私をここへ呼んだのは、お嬢さんだと聞いています。ですから、私はお嬢さんのために動いているのです。ただ、マッカーシーの息子だけは、どうしても助け出さなければなりません」
"I am a dying man," said old Turner. "I have had diabetes for years. My doctor says it is a question whether I shall live a month. Yet I would rather die under my own roof than in a gaol."
「私はもうじき死ぬ身です」とターナー老人は言った。「何年も前から糖尿病をわずらっていましてね。医者は、あとひと月もつかどうかだと言っています。それでも、牢屋ではなく、自分の家で死にたいのです」
Holmes rose and sat down at the table with his pen in his hand and a bundle of paper before him. "Just tell us the truth," he said. "I shall jot down the facts. You will sign it, and Watson here can witness it. Then I could produce your confession at the last extremity to save young McCarthy. I promise you that I shall not use it unless it is absolutely needed."
ホームズは立ちあがってテーブルにつき、ペンを手に取って、紙の束を前に置いた。「本当のことを話してください」とホームズは言った。「私が事実を書きとめます。あなたがそれに署名し、ここにいるワトスンが証人になる。そうすれば、マッカーシーの息子を救うための最後の手段として、あなたの告白を出すことができます。どうしても必要にならないかぎり使わないと、お約束します」
"It's as well," said the old man; "it's a question whether I shall live to the Assizes, so it matters little to me, but I should wish to spare Alice the shock. And now I will make the thing clear to you; it has been a long time in the acting, but will not take me long to tell.
「それでけっこうです」と老人は言った。「巡回裁判まで生きていられるかどうかもわからないのですから、私にはどうでもいいことです。ただ、アリスにはショックを与えたくない。では、事の次第をお話ししましょう。長い年月をかけて起きたことですが、話すのにそう時間はかかりません。
"You didn't know this dead man, McCarthy. He was a devil incarnate. I tell you that. God keep you out of the clutches of such a man as he. His grip has been upon me these twenty years, and he has blasted my life. I'll tell you first how I came to be in his power.
「あなたがたは、あの死んだ男、マッカーシーを知らない。あいつは悪魔そのものでした。本当です。あんな男の手にかからないよう、神さまがあなたがたをお守りくださいますように。この二十年、私はあいつにつかまれたままで、一生を台なしにされてきたのです。まず、どうしてあいつに弱みをにぎられたのか、お話ししましょう。
"It was in the early '60's at the diggings. I was a young chap then, hot-blooded and reckless, ready to turn my hand at anything; I got among bad companions, took to drink, had no luck with my claim, took to the bush, and in a word became what you would call over here a highway robber. There were six of us, and we had a wild, free life of it, sticking up a station from time to time, or stopping the wagons on the road to the diggings. Black Jack of Ballarat was the name I went under, and our party is still remembered in the colony as the Ballarat Gang.
「一八六〇年代の初め、オーストラリアの金鉱でのことです。私はそのころ若者で、血の気が多く、向こう見ずで、何にでも手を出しました。悪い仲間とつきあうようになって酒におぼれ、採掘場ではつきに見はなされて、奥地の荒野に入りこみました。ひと言で言えば、こちらで言う追いはぎになったのです。仲間は六人。ときどき牧場を襲ったり、金鉱へ向かう道で荷馬車を止めたりして、荒っぽく、気ままに暮らしていました。私は、バララットのブラック・ジャックと名のっていました。私たちの一味は、いまでも植民地で、バララット・ギャングとして語りつがれています。
"One day a gold convoy came down from Ballarat to Melbourne, and we lay in wait for it and attacked it. There were six troopers and six of us, so it was a close thing, but we emptied four of their saddles at the first volley. Three of our boys were killed, however, before we got the swag. I put my pistol to the head of the wagon-driver, who was this very man McCarthy. I wish to the Lord that I had shot him then, but I spared him, though I saw his wicked little eyes fixed on my face, as though to remember every feature. We got away with the gold, became wealthy men, and made our way over to England without being suspected. There I parted from my old pals and determined to settle down to a quiet and respectable life. I bought this estate, which chanced to be in the market, and I set myself to do a little good with my money, to make up for the way in which I had earned it. I married, too, and though my wife died young she left me my dear little Alice. Even when she was just a baby her wee hand seemed to lead me down the right path as nothing else had ever done. In a word, I turned over a new leaf and did my best to make up for the past. All was going well when McCarthy laid his grip upon me.
「ある日、金を運ぶ一隊が、バララットからメルボルンへ向かうというので、私たちは待ち伏せして襲いかかりました。向こうは騎馬の護衛が六人、こちらも六人で、どちらが勝つかわからない勝負でした。それでも、最初の一斉射撃で、四人を馬から撃ち落としました。ですが、金を手に入れるまでに、こちらも三人が殺されました。私は荷馬車の御者の頭にピストルを突きつけました。それが、ほかならぬマッカーシーだったのです。あのとき撃ち殺しておけばよかったと、心から思います。でも、私は見逃してやりました。あいつの意地の悪い小さな目が、私の顔をじっと見つめていたのには気づいていました。顔の特徴を一つ残らず覚えておこうとするようにね。私たちは金を持って逃げおおせ、金持ちになって、疑われることもなくイギリスへ渡りました。そこで昔の仲間と別れ、静かでまっとうな暮らしをしようと決めたのです。たまたま売りに出ていたこの地所を買い、悪いことをして手に入れた金の埋めあわせに、その金で少しでもいいことをしようとつとめました。結婚もしました。妻は若くして亡くなりましたが、かわいいアリスを残してくれました。あの子は、ほんの赤ん坊のころから、その小さな手で、ほかの何よりも私を正しい道へ導いてくれるようでした。ひと言で言えば、私は心を入れかえ、昔の罪をつぐなおうと、できるかぎりのことをしてきたのです。何もかもうまくいっていた、そのときでした。マッカーシーにつかまったのは。
"I had gone up to town about an investment, and I met him in Regent Street with hardly a coat to his back or a boot to his foot.
「投資の用事でロンドンに出かけたとき、リージェント街であいつに出会いました。着るものもはくものも、ろくにないありさまでした。
"'Here we are, Jack,' says he, touching me on the arm; 'we'll be as good as a family to you. There's two of us, me and my son, and you can have the keeping of us. If you don't—it's a fine, law-abiding country is England, and there's always a policeman within hail.'
「『よう、ジャック』とあいつは私の腕に手をかけて言いました。『これからは、おれたちが家族同然になってやるよ。おれと息子のふたりだ。あんたにおれたちの面倒を見てもらおうじゃないか。いやだと言うなら……イギリスは、法律をよく守る立派な国だからな。呼べば、いつでもお巡りが来てくれるぜ』
"Well, down they came to the west country, there was no shaking them off, and there they have lived rent free on my best land ever since. There was no rest for me, no peace, no forgetfulness; turn where I would, there was his cunning, grinning face at my elbow. It grew worse as Alice grew up, for he soon saw I was more afraid of her knowing my past than of the police. Whatever he wanted he must have, and whatever it was I gave him without question, land, money, houses, until at last he asked a thing which I could not give. He asked for Alice.
「こうして、あいつらは西部へやってきました。どうしても追いはらえず、それからずっと、私のいちばんいい土地に、ただで住みついていたのです。私には、休まるときも、心の安らぎも、すべてを忘れられるときもありませんでした。どこを向いても、ずる賢くにやにや笑うあいつの顔が、すぐそばにあるのです。アリスが大きくなるにつれて、いっそうひどくなりました。私が警察よりも、娘に過去を知られることのほうを恐れていると、あいつはすぐに気づいたのです。あいつはほしいものを何でも手に入れようとしました。私は、それが何であれ、黙って与えてきました。土地も、金も、家も。そして、とうとうあいつは、私にはどうしても与えられないものを求めてきました。アリスをよこせと言ったのです。
"His son, you see, had grown up, and so had my girl, and as I was known to be in weak health, it seemed a fine stroke to him that his lad should step into the whole property. But there I was firm. I would not have his cursed stock mixed with mine; not that I had any dislike to the lad, but his blood was in him, and that was enough. I stood firm. McCarthy threatened. I braved him to do his worst. We were to meet at the pool midway between our houses to talk it over.
「あいつの息子も大人になり、私の娘も大人になっていました。私の体が弱っていることは知られていましたから、自分の息子が財産をそっくり手に入れられれば、こんなうまい話はないと、あいつは思ったのでしょう。でも、そればかりは、私も譲りませんでした。あいつの呪われた血を、私の家の血にまぜるなど、まっぴらです。あの若者がきらいだったわけではありません。でも、あの若者には、あいつの血が流れている。それだけで十分でした。私は一歩も引きませんでした。マッカーシーは脅してきました。やれるものならやってみろ、と私ははねつけました。そして、ふたりの家のちょうど真ん中にある池で会って、話をつけることになったのです。
"When I went down there I found him talking with his son, so I smoked a cigar and waited behind a tree until he should be alone. But as I listened to his talk all that was black and bitter in me seemed to come uppermost. He was urging his son to marry my daughter with as little regard for what she might think as if she were a slut from off the streets. It drove me mad to think that I and all that I held most dear should be in the power of such a man as this. Could I not snap the bond? I was already a dying and a desperate man. Though clear of mind and fairly strong of limb, I knew that my own fate was sealed. But my memory and my girl! Both could be saved if I could but silence that foul tongue. I did it, Mr. Holmes. I would do it again. Deeply as I have sinned, I have led a life of martyrdom to atone for it. But that my girl should be entangled in the same meshes which held me was more than I could suffer. I struck him down with no more compunction than if he had been some foul and venomous beast. His cry brought back his son; but I had gained the cover of the wood, though I was forced to go back to fetch the cloak which I had dropped in my flight. That is the true story, gentlemen, of all that occurred."
「行ってみると、あいつは息子と話していました。そこで私は葉巻を吸いながら、あいつがひとりになるまで、木の陰で待っていました。ところが、あいつの話を聞いているうちに、私の中の黒く苦いものが、すべてわきあがってきたのです。あいつは息子に、私の娘と結婚しろとせっついていました。娘の気持ちなど、まるでおかまいなしです。まるで、そこらの通りで拾ってきたふしだらな女のような言い方でした。私も、私がいちばん大切にしているものも、こんな男の思いのままにされているのだと思うと、気がくるいそうでした。この縛りを断ち切れないものか。私はもうじき死ぬ身で、やけになっていました。頭はしっかりしていて、手足もまだかなり丈夫でしたが、自分の命が長くないことはわかっていました。でも、私の名誉と、娘は！ あの汚い口さえふさいでしまえば、どちらも救えるのです。私はやりました、ホームズさん。もう一度同じことになれば、またやるでしょう。私は重い罪をおかしました。でも、そのつぐないのために、苦しみに耐えて生きてきたのです。けれども、私をとらえていたのと同じ網に、娘までからめとられるなど、とても耐えられなかった。私は、汚らわしい毒のある獣を打ち倒すのと同じように、何のためらいもなく、あいつをなぐり倒しました。あいつの叫び声を聞いて、息子が戻ってきました。でも、私はもう林の中に隠れていました。もっとも、逃げるときに落とした外套を、取りに戻らなければなりませんでしたがね。みなさん、これが本当にあったことのすべてです」
"Well, it is not for me to judge you," said Holmes as the old man signed the statement which had been drawn out. "I pray that we may never be exposed to such a temptation."
「あなたを裁くのは、私の役目ではありません」書きあげた供述書に老人が署名すると、ホームズは言った。「私たちが、そんな誘惑にさらされることのないよう祈ります」
"I pray not, sir. And what do you intend to do?"
「そう祈っていますよ。それで、あなたはどうなさるおつもりです？」
"In view of your health, nothing. You are yourself aware that you will soon have to answer for your deed at a higher court than the Assizes. I will keep your confession, and if McCarthy is condemned I shall be forced to use it. If not, it shall never be seen by mortal eye; and your secret, whether you be alive or dead, shall be safe with us."
「あなたのお体のことを考えて、何もしません。ご自分でもおわかりでしょう。あなたはまもなく、巡回裁判よりもっと高いところにある法廷で、ご自分のしたことの申し開きをしなければならないのです。告白は私があずかっておきます。もしマッカーシーの息子が有罪になったら、使わないわけにはいきません。そうでなければ、だれの目にもふれることはありません。あなたが生きていようと、亡くなっていようと、あなたの秘密は私たちが守ります」
"Farewell, then," said the old man solemnly. "Your own deathbeds, when they come, will be the easier for the thought of the peace which you have given to mine." Tottering and shaking in all his giant frame, he stumbled slowly from the room.
「では、さようなら」と老人はおごそかに言った。「あなたがたも、いつか死の床につかれるでしょう。そのとき、私の最期に安らぎを与えてくださったことを思えば、少しは安らかでいられるはずです」老人は、大きな体をよろめかせ、ふるわせながら、ゆっくりと、つまずくように部屋を出ていった。
"God help us!" said Holmes after a long silence. "Why does fate play such tricks with poor, helpless worms? I never hear of such a case as this that I do not think of Baxter's words, and say, 'There, but for the grace of God, goes Sherlock Holmes.'"
「ああ、神よ、われらを救いたまえ！」長い沈黙のあとで、ホームズは言った。「運命はなぜ、こんな無力な、あわれな虫けらのような人間に、こんないたずらをするのだろう。こういう事件の話を聞くたびに、ぼくはバクスターの言葉を思い出して、こう言わずにはいられない。『神のお恵みがなかったら、あそこを歩いているのは、このシャーロック・ホームズだったかもしれない』とね」
James McCarthy was acquitted at the Assizes on the strength of a number of objections which had been drawn out by Holmes and submitted to the defending counsel. Old Turner lived for seven months after our interview, but he is now dead; and there is every prospect that the son and daughter may come to live happily together in ignorance of the black cloud which rests upon their past.
ジェイムズ・マッカーシーは、巡回裁判で無罪になった。ホームズがいくつもの疑問点を見つけ出して弁護人に渡し、それが決め手になったのである。ターナー老人は、私たちと会ってから七か月生きたが、いまはもう亡くなっている。そして、あの息子と娘が、自分たちの過去にかかっている黒い雲のことを知らないまま、一緒に幸せに暮らす日が来るのは、まずまちがいないだろう。
