There were once five peas in one shell, they were green, the shell was green, and so they believed that the whole world must be green also, which was a very natural conclusion. The shell grew, and the peas grew, they accommodated themselves to their position, and sat all in a row. The sun shone without and warmed the shell, and the rain made it clear and transparent; it was mild and agreeable in broad daylight, and dark at night, as it generally is; and the peas as they sat there grew bigger and bigger, and more thoughtful as they mused, for they felt there must be something else for them to do.
むかし、一つのさやの中に、五つのエンドウ豆が入っていました。豆たちは緑色で、さやも緑色でした。だから豆たちは、世界じゅうが緑色にちがいないと思っていました。それはまったく、無理もない考えでした。さやが大きくなると、豆も大きくなりました。豆たちは自分たちの置かれた場所にうまくなじんで、一列にきちんと並んで座っていました。外ではお日さまが照ってさやをあたため、雨がさやをすきとおるほどきれいに洗ってくれました。昼間はおだやかで気持ちがよく、夜は暗くなりました。それは、いつものとおりです。豆たちは、そこに座っているうちに、どんどん大きくなりました。そして、もの思いにふけるうちに、だんだん考え深くなりました。自分たちには、何かほかにすることがあるはずだと感じていたのです。
"Are we to sit here forever?" asked one; "shall we not become hard by sitting so long? It seems to me there must be something outside, and I feel sure of it." And as weeks passed by, the peas became yellow, and the shell became yellow.
「ぼくたち、いつまでもここに座っていなくちゃならないのかな」と、一つの豆が言いました。「こんなに長く座っていたら、かたくなっちゃうんじゃないかな。外には何かがあるような気がするんだ。きっと、そうにちがいないよ」それから何週間かたつうちに、豆たちは黄色くなり、さやも黄色くなりました。
"All the world is turning yellow, I suppose," said they,—and perhaps they were right. Suddenly they felt a pull at the shell; it was torn off, and held in human hands, then slipped into the pocket of a jacket in company with other full pods.
「世界じゅうが黄色くなっていくんだな、きっと」と、豆たちは言いました。もしかしたら、そのとおりだったのかもしれません。突然、豆たちは、さやがぐいと引っぱられるのを感じました。さやはもぎとられて、人間の手ににぎられました。それから、ほかのよく実ったさやと一緒に、上着のポケットにすべりこみました。
"Now we shall soon be opened," said one,—just what they all wanted. "I should like to know which of us will travel furthest," said the smallest of the five; "we shall soon see now." "What is to happen will happen," said the largest pea.
「もうすぐ、さやを開けてもらえるぞ」と、一つの豆が言いました。それこそ、みんなが待ちのぞんでいたことでした。「ぼくたちの中で、誰が一番遠くまで旅をするのかな」と、五つの中で一番小さな豆が言いました。「もうすぐわかるよ」「なるようになるさ」と、一番大きな豆が言いました。
"Crack" went the shell as it burst, and the five peas rolled out into the bright sunshine. There they lay in a child's hand. A little boy was holding them tightly, and said they were fine peas for his pea-shooter. And immediately he put one in and shot it out.
パチン！と、さやがはじけて、五つの豆は明るいお日さまの光の中へ転がり出ました。豆たちは、子どもの手のひらの上にのっていました。小さな男の子が、豆をしっかりにぎりしめて、ぼくの豆鉄砲にちょうどいい豆だ、と言いました。そしてすぐに一つを豆鉄砲に入れて、撃ちだしました。
"Now I am flying out into the wide world," said he; "catch me if you can;" and he was gone in a moment. "I," said the second, "intend to fly straight to the sun, that is a shell that lets itself be seen, and it will suit me exactly;" and away he went.
「さあ、ぼくは広い世界へ飛んでいくぞ」と、その豆は言いました。「つかまえられるものなら、つかまえてごらん」そう言って、あっというまに見えなくなりました。「ぼくは」と、二つ目の豆が言いました。「まっすぐお日さまのところへ飛んでいくつもりさ。お日さまは、ちゃんと目に見えるさやだからね。ぼくにぴったりだよ」そう言って、飛んでいきました。
"We will go to sleep wherever we find ourselves," said the two next, "we shall still be rolling onwards;" and they did certainly fall on the floor, and roll about before they got into the pea-shooter; but they were put in for all that. "We shall go farther than the others," said they.
「ぼくたちは、どこへ行っても、着いたところで寝ることにするよ」と、次の二つの豆が言いました。「それでも、どんどん先へ転がっていくんだ」たしかに、二つの豆は豆鉄砲に入れられる前に、床に落ちて転がりまわりました。それでも、ちゃんと豆鉄砲に入れられました。「ぼくたちは、ほかのみんなより遠くへ行くんだ」と、二つの豆は言いました。
"What is to happen will happen," exclaimed the last, as he was shot out of the pea-shooter; and as he spoke he flew up against an old board under a garret-window, and fell into a little crevice, which was almost filled up with moss and soft earth. The moss closed itself round him, and there he lay, a captive indeed, but not unnoticed by God. "What is to happen will happen," said he to himself.
「なるようになるさ」と、最後の豆は、豆鉄砲から撃ちだされながら声をあげました。そう言いながら、屋根裏部屋の窓の下にある古い板にぶつかって、小さな割れ目に落ちこみました。割れ目には、コケとやわらかい土がほとんどいっぱいに詰まっていました。コケが豆をつつみこんだので、豆はそこに横になっていました。たしかに閉じこめられてはいましたが、神さまは豆のことを見ていてくださいました。「なるようになるさ」と、豆はひとりごとを言いました。
Within the little garret lived a poor woman, who went out to clean stoves, chop wood into small pieces and perform such-like hard work, for she was strong and industrious. Yet she remained always poor, and at home in the garret lay her only daughter, not quite grown up, and very delicate and weak. For a whole year she had kept her bed, and it seemed as if she could neither live nor die.
その小さな屋根裏部屋には、貧しい女の人が住んでいました。女の人は、よそへ出かけていって、ストーブの掃除をしたり、薪を細かく割ったり、そのほかいろいろな力仕事をしたりしていました。体が丈夫で、働き者だったのです。それでも、いつまでたっても貧しいままでした。屋根裏部屋のわが家には、一人娘が寝ていました。まだおとなになりきっていない娘で、とても体が弱く、かよわい子でした。娘はまる一年、寝たきりでした。生きることも死ぬこともできないでいるように見えました。
"She is going to her little sister," said the woman; "I had but the two children, and it was not an easy thing to support both of them; but the good God helped me in my work, and took one of them to Himself and provided for her. Now I would gladly keep the other that was left to me, but I suppose they are not to be separated, and my sick girl will very soon go to her sister above." But the sick girl still remained where she was, quietly and patiently she lay all the day long, while her mother was away from home at her work.
「この子は妹のところへ行くんだわ」と、母親は言いました。「わたしには子どもが二人しかいなかったけれど、二人を育てるのは楽なことではなかった。でも、やさしい神さまが仕事を助けてくださって、一人をおそばに引きとって、めんどうを見てくださった。残ったもう一人は、できることならそばに置いておきたい。でも、きっと二人は離ればなれになってはいけないのね。病気のこの子も、もうすぐ天国の妹のところへ行ってしまうのでしょう」けれども、病気の娘はあいかわらず、そこにいました。母親が仕事で家をあけている間、娘は一日じゅう、静かに、がまん強く寝ていました。
Spring came, and one morning early the sun shone brightly through the little window, and threw its rays over the floor of the room. Just as the mother was going to her work, the sick girl fixed her gaze on the lowest pane of the window—"Mother," she exclaimed, "what can that little green thing be that peeps in at the window? It is moving in the wind."
春が来ました。ある朝早く、お日さまが小さな窓から明るく差しこんで、部屋の床いっぱいに光を投げかけました。母親がちょうど仕事に出かけようとしたとき、病気の娘は、窓の一番下のガラスをじっと見つめて、声をあげました。「お母さん、窓からのぞいている、あの小さな緑色のものは何かしら。風にゆれているわ」
The mother stepped to the window and half opened it. "Oh!" she said, "there is actually a little pea which has taken root and is putting out its green leaves. How could it have got into this crack? Well now, here is a little garden for you to amuse yourself with." So the bed of the sick girl was drawn nearer to the window, that she might see the budding plant; and the mother went out to her work.
母親は窓のところへ行って、窓を半分開けました。「まあ！」と、母親は言いました。「小さなエンドウ豆が根をおろして、緑の葉を出しているじゃないの。どうやってこんな割れ目に入ったのかしら。さあ、これであなたにも、楽しめる小さなお庭ができたわね」そこで病気の娘のベッドを窓のそばへ引きよせて、娘が芽を出した豆の苗を見られるようにしてやりました。それから母親は仕事に出かけていきました。
"Mother, I believe I shall get well," said the sick child in the evening, "the sun has shone in here so brightly and warmly to-day, and the little pea is thriving so well: I shall get on better, too, and go out into the warm sunshine again."
「お母さん、わたし、よくなりそうな気がするの」と、病気の娘は夕方に言いました。「今日はお日さまがとても明るく、あたたかく差しこんでいたし、小さなエンドウ豆もとても元気に育っているもの。わたしもよくなって、またあたたかいお日さまの下に出られるわ」
"God grant it!" said the mother, but she did not believe it would be so. But she propped up with the little stick the green plant which had given her child such pleasant hopes of life, so that it might not be broken by the winds; she tied the piece of string to the window-sill and to the upper part of the frame, so that the pea-tendrils might twine round it when it shot up. And it did shoot up, indeed it might almost be seen to grow from day to day.
「神さま、どうかそうなりますように！」と、母親は言いました。けれども、そうなるとは思っていませんでした。それでも、娘に生きる明るい希望をくれた緑の苗が、風で折れてしまわないように、小さな棒で支えてやりました。そして窓の敷居と窓わくの上のほうに、ひもを一本張りわたしました。豆が伸びてきたときに、つるがからみつけるようにしたのです。そして、豆はほんとうにぐんぐん伸びていきました。一日ごとに伸びていくのが、目に見えるほどでした。
"Now really here is a flower coming," said the old woman one morning, and now at last she began to encourage the hope that her sick daughter might really recover. She remembered that for some time the child had spoken more cheerfully, and during the last few days had raised herself in bed in the morning to look with sparkling eyes at her little garden which contained only a single pea-plant. A week after, the invalid sat up for the first time a whole hour, feeling quite happy by the open window in the warm sunshine, while outside grew the little plant, and on it a pink pea-blossom in full bloom. The little maiden bent down and gently kissed the delicate leaves. This day was to her like a festival.
「まあ、ほんとうに花が咲きそうだわ」と、ある朝、母親は言いました。そしてようやく、病気の娘がほんとうに治るかもしれないという望みを持ちはじめました。思い返してみると、このところ娘は前より明るく話すようになっていました。それに、ここ数日は、朝になるとベッドの上に体を起こして、たった一本の豆の苗しかない小さなお庭を、目を輝かせて眺めていたのです。一週間後、病気の娘は、はじめてまる一時間、起きあがって座っていました。開いた窓のそばで、あたたかいお日さまの光を浴びて、とても幸せな気持ちでした。外では小さな苗が育ち、そこにはピンク色のエンドウ豆の花が一輪、すっかり開いていました。娘はかがみこんで、やわらかい葉にそっとキスをしました。この日は娘にとって、お祭りのような日でした。
"Our heavenly Father Himself has planted that pea, and made it grow and flourish, to bring joy to you and hope to me, my blessed child," said the happy mother, and she smiled at the flower, as if it had been an angel from God.
「天の神さまが、ご自分であのエンドウ豆を植えて、大きく育ててくださったのよ。あなたには喜びを、わたしには希望をくださるために。わたしのかわいい子」と、母親は幸せそうに言いました。そして、まるで神さまから遣わされた天使にほほえむように、花にほほえみかけました。
But what became of the other peas? Why the one who flew out into the wide world, and said, "Catch me if you can," fell into a gutter on the roof of a house, and ended his travels in the crop of a pigeon. The two lazy ones were carried quite as far, for they also were eaten by pigeons, so they were at least of some use; but the fourth, who wanted to reach the sun, fell into a sink and lay there in the dirty water for days and weeks, till he had swelled to a great size.
ところで、ほかの豆たちはどうなったのでしょう。「つかまえられるものなら、つかまえてごらん」と言って広い世界へ飛んでいった豆は、家の屋根の雨どいに落ちて、最後はハトに食べられ、そのおなかの中で旅を終えました。なまけ者の二つの豆も、同じくらい遠くまで運ばれました。この二つもハトに食べられたからです。だから、少なくとも少しは役に立ったわけです。けれども、お日さまのところまで行きたがっていた四つ目の豆は、下水だめに落ちて、何日も何週間も、きたない水の中に横たわっていました。そして、とうとうものすごく大きくふくれあがりました。
"I am getting beautifully fat," said the pea, "I expect I shall burst at last; no pea could do more than that, I think; I am the most remarkable of all the five which were in the shell." And the sink confirmed the opinion.
「ぼくは、ほれぼれするほど太ってきたぞ」と、その豆は言いました。「そのうち、はじけるだろうな。豆にできることで、これ以上のことはないと思うね。さやの中にいた五つの豆の中で、ぼくが一番りっぱなんだ」下水だめも、そのとおりだと言いました。
But the young maiden stood at the open garret window, with sparkling eyes and the rosy hue of health on her cheeks, she folded her thin hands over the pea-blossom, and thanked God for what He had done. "I," said the sink, "shall stand up for my pea."
けれども、屋根裏部屋の開いた窓辺には、あの娘が立っていました。目を輝かせ、ほおは元気そうなばら色にそまっていました。娘はやせた両手をエンドウ豆の花の上で組んで、神さまがしてくださったことに感謝しました。「わたしは」と、下水だめは言いました。「自分の豆の味方をするよ」
