This is a sunflower. It is big and yellow. It looks like a little sun.
これはヒマワリです。大きくて、黄色い花です。小さな太陽のように見えますね。
Do sunflowers look at the sun all day? Yes and no!
ヒマワリは、一日じゅう太陽のほうを見ているのでしょうか？ 答えは「はい」でもあり、「いいえ」でもあります！
Young sunflower plants move. They do not have yellow flowers yet. In the morning, they look east. The sun is there. During the day, they turn and turn. In the evening, they look west.
若いヒマワリは動きます。まだ黄色い花は咲いていません。朝は東を向いています。太陽は東にあります。昼のあいだに、少しずつ少しずつ向きを変えていきます。そして夕方には、西を向いているのです。
At night, there is no sun. But the young plants turn back. In the morning, they look east again. They wait for the sun!
夜は、太陽が出ていません。それでも、若いヒマワリは向きをもとにもどします。そして朝になると、また東を向いているのです。太陽が昇るのを待っているのですね！
Then the big yellow flower opens. Now the sunflower stops turning. It looks east all day. Why? The morning sun makes the flower warm. Bees like warm flowers. Many bees come!
やがて、大きな黄色い花が咲きます。すると、ヒマワリは動くのをやめます。一日じゅう東を向いたままになるのです。なぜでしょう？ 朝日が花を温めてくれるからです。ハチは温かい花が好きです。だから、たくさんのハチがやってくるのです！
So, do sunflowers follow the sun? Young ones do. Old ones wait for the sun and the bees!
では、ヒマワリは太陽を追いかけるのでしょうか？ 若いヒマワリは追いかけます。大人のヒマワリは、太陽とハチがやってくるのを待っているのです！
