You see crows almost every day. They are black and noisy, and sometimes they tear open garbage bags. Many people do not like them. But crows are some of the cleverest birds in the world.
カラスはほとんど毎日見かけますね。黒くてうるさくて、ときにはごみ袋を破ってしまいます。カラスが嫌いな人はたくさんいます。でも、実はカラスは、世界で最も頭のいい鳥のひとつなのです。
In Sendai, a city in the north of Japan, some crows found a smart way to eat walnuts. A walnut has a very hard shell. A crow cannot easily break it. So the crows put walnuts on the road. Cars drive over the walnuts and break the shells. Then the crows come down and eat the nuts inside.
日本の北のほうにある仙台という町で、何羽かのカラスが、クルミをうまく食べる方法を見つけました。クルミの殻はとても硬く、カラスにはなかなか割れません。そこでカラスたちは、クルミを道路に置くのです。車がその上を通ると、殻が割れます。そこへカラスが舞い下りてきて、中の実を食べるのです。
On an island called New Caledonia, crows make tools. A crow takes a small stick and makes a hook at the end. Then it uses the stick to pull bugs out of holes in trees.
ニューカレドニアという島のカラスは、道具を作ります。小さな枝を拾ってきて、先を曲げてかぎの形にするのです。そして、その枝を使って木の穴から虫を引っぱり出します。
Crows can also remember people's faces. In America, some scientists wore a special mask and caught some crows. Then they let the crows go. Later, a person in that mask walked by. The crows shouted at the person! Even other crows joined in. The scientists never caught those crows! Then a person in a different mask walked by. This time, the crows were quiet.
カラスは人の顔を覚えることもできます。アメリカで、科学者たちが特別なお面をかぶって何羽かのカラスを捕まえ、そのあと放してやりました。しばらくして、同じお面をかぶった人が近くを通りました。するとカラスたちは、その人に向かって大さわぎしたのです！ ほかのカラスまで加わりました。科学者たちが一度も捕まえたことのないカラスたちです！ 次に、別のお面をかぶった人が通りました。今度は、カラスたちは静かなままでした。
So be nice to crows. They are watching you, and they may remember your face!
ですから、カラスには親切にしましょう。カラスはあなたを見ています。あなたの顔を覚えているかもしれませんよ！
