Thor was the strongest of all the Norse gods. He had a red beard, a loud voice, and a very short temper. His greatest treasure was his hammer, Mjolnir. When he threw it, lightning flashed and thunder shook the sky, and then the hammer always flew back into his hand. With it, he protected the gods and the people of Earth from the giants.
トールは、北欧の神々の中でいちばん力の強い神でした。赤いひげをはやし、声が大きく、とても短気でした。いちばんの宝物は、ミョルニルというハンマーでした。それを投げると稲妻が光り、雷が空をゆるがし、そしてハンマーはいつもトールの手に飛んでもどってきました。そのハンマーで、トールは神々と地上の人間たちを巨人から守っていたのです。
One morning, Thor woke up and reached for his hammer. It was not there. He looked under his bed. He looked in every room of his great hall. It was gone. Thor shook his red beard and shouted so loudly that the mountains trembled. "Loki!" he roared. "Somebody has stolen my hammer!"
ある朝、トールは目を覚まして、ハンマーに手をのばしました。ところが、そこにありません。ベッドの下を見ました。大広間のどの部屋も探しました。ハンマーは消えていました。トールは赤いひげをふるわせ、山々がふるえるほどの大声でさけびました。「ロキ！」と、トールはどなりました。「だれかがおれのハンマーを盗んだぞ！」
Loki was a clever and tricky god who often caused trouble. But this time, it was not his fault. "I will find out who took it," he said. He borrowed a magic coat of feathers from the goddess Freyja, turned into a bird, and flew far away to the land of the giants.
ロキは、よくさわぎを起こす、頭がよくてずるがしこい神でした。けれども今回は、ロキのしわざではありませんでした。「だれが盗んだのか、調べてくるよ」と、ロキは言いました。ロキは女神フレイヤから魔法の羽の衣を借りて鳥に姿を変え、はるか遠くの巨人の国へと飛んでいきました。
There he found Thrym, the king of the giants, sitting on a hill. He was making golden collars for his dogs and combing the manes of his horses.
そこでロキは、巨人の王スリュムが丘の上にすわっているのを見つけました。スリュムは犬たちのために金の首輪を作り、馬のたてがみをくしでとかしていました。
"Hello, Loki," said Thrym with a smile. "How are things with the gods?"
「やあ、ロキ」と、スリュムはにやにやしながら言いました。「神々の国はどんな具合だい？」
"Very bad," said Loki. "Have you hidden Thor's hammer?"
「ひどいもんさ」と、ロキは答えました。「トールのハンマーをかくしたのはおまえか？」
"Yes, I have," said the giant proudly. "I have buried it eight miles under the ground. Nobody will ever get it back, unless they bring me Freyja, the most beautiful of the goddesses, to be my wife."
「そうとも」と、巨人は得意げに言いました。「地下八マイルのところにうめてやった。だれにも決して取りもどせないぞ。女神の中でいちばん美しいフレイヤを、おれの花嫁として連れてこないかぎりはな」
Loki flew back to Thor and told him the news. The two of them went straight to Freyja. "Put on your wedding dress," said Thor. "You are going to marry a giant."
ロキはトールのところへ飛んで帰り、その知らせを伝えました。二人はまっすぐフレイヤのところへ行きました。「花嫁衣装を着てくれ」と、トールは言いました。「巨人と結婚しに行くんだ」
Freyja was so angry that the walls of the hall shook. Her famous golden necklace broke and fell to the floor. "Do you think I would marry a giant?" she shouted. "Never! Not for all the hammers in the world!"
フレイヤがあまりに腹を立てたので、館の壁がゆれました。有名な金の首飾りがちぎれて床に落ちました。「わたしが巨人と結婚するとでも思っているの？」と、フレイヤはさけびました。「絶対にいや！ 世界中のハンマーをもらったってお断りよ！」
All the gods came together to discuss the problem. Without the hammer, the giants would soon attack. Then Heimdall, the wise watchman of the gods, spoke. "I have an idea," he said. "Let us dress Thor as the bride. We can put a long veil over his face and Freyja's necklace around his neck. Then he can go to the giant's hall and get his hammer back himself."
神々はみな集まって、この問題を話し合いました。ハンマーがなければ、巨人たちはすぐに攻めてくるでしょう。そのとき、神々の賢い見張り番ヘイムダルが口を開きました。「いい考えがある」と、ヘイムダルは言いました。「トールを花嫁に変装させよう。顔に長いベールをかけ、首にはフレイヤの首飾りをかければいい。そうすれば、トールが自分で巨人の館に行って、ハンマーを取りもどせる」
Thor's face turned as red as his beard. "Me? In a dress?" he said. "Everyone will laugh at me!"
トールの顔は、ひげと同じくらい真っ赤になりました。「おれが？ ドレスを着るだと？ みんなに笑われるじゃないか！」
"Be quiet, Thor," said Loki. "If you do not get your hammer back, the giants will soon be living here in our home. I will go with you and dress as your maid."
「静かにしろよ、トール」と、ロキは言いました。「ハンマーを取りもどさなければ、すぐに巨人たちがおれたちの家に住みつくことになるぞ。おれも一緒に行って、侍女に化けてやるよ」
So, in the end, Thor agreed. The goddesses dressed him in a long white wedding dress. They put the necklace around his thick neck, a pretty cap on his head, and a long veil over his face. Loki dressed as a maid. Then the two of them drove to the land of the giants in Thor's chariot, pulled by two goats.
こうして、とうとうトールは承知しました。女神たちはトールに長い白の花嫁衣装を着せました。太い首には首飾りをかけ、頭にはかわいらしい帽子をのせ、顔には長いベールをかけました。ロキは侍女のかっこうをしました。それから二人は、二頭のヤギが引くトールの戦車に乗って、巨人の国へと向かいました。
Thrym was delighted. "Get everything ready!" he told his servants. "Freyja is coming to be my bride!" That evening, there was a great wedding feast.
スリュムは大喜びでした。「すっかり準備をととのえろ！」と、スリュムは召し使いたちに命じました。「フレイヤがおれの花嫁になりにやって来るぞ！」 その晩、盛大な婚礼の宴が開かれました。
The bride sat down at the table and began to eat. First, she ate a whole ox. Then she ate eight large salmon. Then she ate all the sweet cakes that were meant for the women. After that, she drank three barrels of mead.
花嫁は食卓につき、食べはじめました。まず、牛を一頭まるごと平らげました。次に、大きなサケを八匹食べました。それから、女たちのために用意されていた甘いお菓子を全部食べてしまいました。そのあと、はちみつ酒を三たる飲みほしました。
Thrym stared. "I have never seen a bride eat so much," he said.
スリュムは目を丸くしました。「こんなによく食べる花嫁は見たことがない」
Loki, the clever maid, answered quickly. "Freyja was so excited about her wedding that she has not eaten anything for eight days and eight nights."
賢い侍女のロキが、すぐに答えました。「フレイヤさまは結婚式が楽しみでたまらなくて、八日八晩、何も召し上がっていなかったのです」
Thrym smiled, and he lifted the veil a little to kiss his bride. But he jumped back in surprise. "Why are Freyja's eyes so fierce?" he cried. "They are burning like fire!"
スリュムはにっこりして、花嫁にキスしようとベールを少し持ち上げました。ところが、おどろいて飛びのきました。「どうしてフレイヤの目はこんなに恐ろしいのだ？」と、スリュムはさけびました。「火のように燃えているぞ！」
"She was so excited about her wedding," said Loki, "that she has not slept for eight days and eight nights."
「結婚式が楽しみでたまらなくて」と、ロキは言いました。「八日八晩、一睡もなさっていないのです」
The giant was happy with this answer. "Bring in the hammer!" he called. "It is our custom to put a hammer in the bride's lap to bless the wedding."
巨人はその答えに満足しました。「ハンマーを持ってこい！」と、スリュムはよびました。「結婚を祝福するため、花嫁のひざにハンマーを置くのがわれわれのしきたりだ」
The servants carried in the great hammer and laid it on the bride's lap. As soon as Thor felt Mjolnir in his hands, he laughed out loud. He threw off his veil and stood up, huge and terrible. Lightning flashed through the hall. With a few swings of his mighty hammer, Thor knocked down Thrym and all his giant guests, and not one of them stood up again.
召し使いたちが大きなハンマーを運んできて、花嫁のひざの上に置きました。ミョルニルを手に感じたとたん、トールは大声で笑いました。ベールを投げすてて立ち上がったその姿は、大きくて、恐ろしいものでした。広間に稲妻が走りました。力強いハンマーを何度かふるうと、トールはスリュムと巨人の客たちをみな打ちたおし、一人として二度と起き上がる者はいませんでした。
Then Thor and Loki drove home in the chariot. Thor took off the wedding dress as quickly as he could. And for the rest of his life, he never wanted to hear another word about it.
それからトールとロキは、戦車に乗って家に帰りました。トールは大急ぎで花嫁衣装をぬぎました。そしてそれから一生、その話は二度と聞きたくありませんでした。
