One cold February day, a stranger walked through the snow into the little English village of Iping. He was wrapped from head to foot. He wore a big hat, thick gloves, and dark blue glasses. His whole head was covered with white bandages, and only his shiny pink nose could be seen. He walked into the Coach and Horses inn and said, "A room and a fire!"
二月の寒い日のことです。一人の見知らぬ男が、雪の中を歩いて、イギリスの小さな村アイピングにやって来ました。男は、頭から足の先まで、すっぽりと包まれていました。大きな帽子に、分厚い手袋、そして濃い青のめがね。頭はすっかり白い包帯で巻かれていて、見えるのは、てかてか光るピンク色の鼻だけでした。男は宿屋「馬車と馬」に入ってくると、「部屋と、それに火を頼む！」と言いました。
Mrs. Hall, the owner of the inn, was very pleased to have a guest in winter. But the stranger was not friendly. He never took off his hat or his gloves. He ate his meals alone with the door locked. "He must have had a terrible accident," Mrs. Hall told her husband. "Poor man. His face must be badly hurt."
宿屋のおかみのホール夫人は、冬にお客が来たので大喜びでした。けれども、このお客は愛想がありませんでした。帽子も手袋も、決して取りません。食事のときは、ドアに鍵をかけて一人で食べました。「きっと、ひどい事故にあったのよ」とホール夫人は夫に言いました。「お気の毒に。顔にひどいけがをしているに違いないわ」
Many boxes arrived for the stranger, full of bottles and glass tubes. He worked with them day and night, and his room smelled of strange chemicals. Sometimes the villagers heard him shouting angrily. Soon people began to talk. "He's a criminal hiding from the police," said one. "No, he's a madman," said another.
男のところには、たくさんの箱が届きました。中には、びんやガラスの管がぎっしり詰まっていました。男はそれを使って昼も夜も実験をし、部屋には奇妙な薬品のにおいがただよいました。ときどき、男が怒ってどなる声が、村の人たちに聞こえてきました。やがて、うわさが広まりはじめました。「あいつは、警察から逃げて隠れている犯罪者だ」と言う人がいました。「いや、頭がおかしいんだ」と言う人もいました。
Then strange things began to happen. Money disappeared from the house of the village priest in the middle of the night. The priest heard someone moving in his study, but when he looked, the room was empty. He heard a sneeze in the hall, yet he saw nobody there.
そのうち、不思議なことが起こりはじめました。真夜中に、村の牧師さんの家から、お金がなくなったのです。牧師さんは、書斎で誰かが動く音を聞きました。ところが見に行くと、部屋はからっぽでした。廊下でくしゃみが聞こえたのに、そこには誰もいなかったのです。
Mrs. Hall was tired of the stranger. He had not paid his bill for days. One morning, she went to his room and asked for her money. The stranger jumped up in anger. "You don't understand who I am!" he shouted. He pulled off his nose, and it fell on the floor. Then he tore off his bandages and his glasses. Mrs. Hall screamed and ran. There was nothing inside the man's clothes. He had no head at all!
ホール夫人は、このお客にうんざりしていました。もう何日も宿代を払っていないのです。ある朝、ホール夫人は男の部屋へ行き、お金を払ってほしいと言いました。男は、怒って跳び上がりました。「おまえには、わたしが何者かわかっていないのだ！」と男はどなりました。男が鼻を引っぱると、鼻が取れて床に落ちました。それから包帯とめがねを、むしり取りました。ホール夫人は悲鳴をあげて逃げ出しました。男の服の中には、何もなかったのです。頭が、まるごとありませんでした！
A policeman came to arrest him. "Arrest me? Then catch me!" laughed the stranger. He pulled off his gloves, his shirt, and all his clothes. Now he was completely invisible! The policeman held on to something he could not see, but he was knocked down. The invisible man ran out of the inn, laughing, and disappeared.
男を捕まえに、警官がやって来ました。「逮捕するだと？ では、捕まえてみろ！」と男は笑いました。男は手袋を、シャツを、服をすべて脱ぎ捨てました。これで男の姿は、完全に見えなくなりました！ 警官は見えない何かにしがみつきましたが、なぐり倒されてしまいました。透明人間は笑いながら宿屋から駆け出して、どこかへ消えてしまいました。
The invisible man needed help. He found a poor tramp named Thomas Marvel sitting by the road. "I'm invisible," said a voice in the air. "You will help me, or I'll hurt you." Frightened, Marvel had to carry the invisible man's notebooks for him. But soon Marvel ran away with the books. He hid in an inn in a seaside town. The angry invisible man came after him, and someone shot at him. He escaped, but he was wounded.
透明人間には、手伝ってくれる人が必要でした。そこで、道ばたに座っていた、トマス・マーヴェルという貧しい浮浪者に目をつけました。「わたしは透明人間だ」と、何もない空中から声がしました。「手を貸せ。さもないと痛い目にあわせるぞ」マーヴェルはおびえて、しかたなく透明人間のノートを運ばされました。けれども、まもなくマーヴェルはノートを持って逃げ出し、海辺の町の宿屋に隠れました。怒った透明人間があとを追ってくると、誰かが、見えない男めがけて銃を撃ちました。透明人間は逃げのびましたが、けがをしていました。
Late that night, the invisible man went into the house of Dr. Kemp, a scientist. "Kemp, it's me, Griffin," he said. "We studied together at university." Kemp was shocked, but he gave him food and a bed. Then Griffin told him his story.
その夜遅く、透明人間は、科学者のケンプ博士の家に入りこみました。「ケンプ、ぼくだ、グリフィンだよ」と透明人間は言いました。「大学で一緒に勉強しただろう」ケンプはびっくりしましたが、食べ物とベッドを用意してやりました。それからグリフィンは、自分の身の上を話しはじめました。
"I was studying light," said Griffin. "I found a way to make things invisible. First I tried it on a cat. Then I tried it on myself. I thought I would be the most powerful man in the world. But it was not like that at all. My clothes could be seen, so I had to go naked in the cold winter streets. People walked into me. Dogs could smell me. Even the food I ate could be seen inside me until my body took it in. I was cold, hungry, and alone."
「ぼくは、光の研究をしていた」とグリフィンは言いました。「そして、物を透明にする方法を見つけたんだ。まずネコで試した。それから、自分の体で試した。世界でいちばん強い人間になれると思ったよ。ところが、まるで違った。服は見えてしまうから、寒い冬の通りを、裸で歩かなければならなかった。人はぶつかってくる。犬にはにおいをかぎつけられる。食べた物さえ、体に吸収されるまでは、おなかの中に見えてしまうんだ。ぼくは寒くて、ひもじくて、ひとりぼっちだった」
Griffin's eyes, which nobody could see, were burning with anger. "But now I have a plan," he said. "With your help, Kemp, I will rule this country by fear. People will obey me, or they will die. It will be a Reign of Terror!" Kemp listened quietly. But he knew that Griffin had gone mad. While Griffin was sleeping, Kemp secretly wrote a letter to the police.
グリフィンの目は誰にも見えませんでしたが、その目は怒りに燃えていました。「だが、今は計画がある」とグリフィンは言いました。「ケンプ、きみが手を貸してくれれば、ぼくは恐怖でこの国を支配してみせる。人々はぼくに従うか、さもなければ死ぬのだ。恐怖の時代の始まりだ！」ケンプは黙って聞いていました。けれども、グリフィンが正気を失ってしまったことはわかっていました。グリフィンが眠っているあいだに、ケンプはこっそり警察に手紙を書きました。
The next morning, the police came to the house. Griffin understood what Kemp had done. "You traitor!" he shouted. He fought his way out and escaped. Then he sent Kemp a letter. "This is the first day of the Terror," it said. "And the first person to die will be you, Kemp."
次の朝、警察が家にやって来ました。グリフィンは、ケンプが何をしたのかを悟りました。「この裏切り者め！」とグリフィンは叫びました。そして暴れて警官たちを振り切り、逃げ出しました。それからケンプのもとに、手紙が届きました。「今日が恐怖の一日目だ」と書いてありました。「そして最初に死ぬのは、ケンプ、おまえだ」
Kemp tried to help the police catch Griffin, but the invisible man attacked the house. Kemp ran out and down the hill toward the town, shouting for help. He could hear quick footsteps right behind him. At the bottom of the hill, an invisible hand grabbed him and threw him to the ground.
ケンプは、警察がグリフィンを捕まえるのを手伝おうとしました。ところが、透明人間が家を襲ってきたのです。ケンプは家から飛び出し、助けを求めて叫びながら、丘を町のほうへ駆けおりました。すぐ後ろに、すばやい足音が聞こえます。丘のふもとで、見えない手がケンプをつかみ、地面にたたきつけました。
But the workmen of the town came running. "Hold him! I've got his legs!" someone shouted. They could not see Griffin, but they could feel him. They fell on him all together. At last Kemp cried, "Stop! He's not moving."
けれども、町の労働者たちが駆けつけてきました。「押さえろ！ 足はつかまえたぞ！」と誰かが叫びました。グリフィンの姿は見えませんでしたが、さわることはできました。みんなは、いっせいにグリフィンの上に飛びかかりました。とうとう、ケンプが叫びました。「やめろ！ 動かなくなった」
Slowly, something began to appear on the ground. First they saw thin white lines, then pale skin. Little by little, the body of a young man became visible. His hair was white and his eyes were red. He was dead. Someone covered him with a sheet, and the crowd went quietly away.
地面の上に、ゆっくりと何かが見えはじめました。まず細い白い線が、それから青白い肌が見えてきました。少しずつ、若い男の体が姿を現しました。髪は白く、目は赤い色をしていました。男は死んでいました。誰かがシーツをかけてやり、人々は黙って去っていきました。
Thomas Marvel kept Griffin's notebooks. Later he opened a little inn and called it "The Invisible Man." Late at night, when the inn is closed, Marvel sometimes takes out the notebooks and looks at the secret writing inside. "What a clever man he was," he says. But he cannot understand a single page.
トマス・マーヴェルは、グリフィンのノートを手放しませんでした。のちにマーヴェルは小さな宿屋を開き、「透明人間」と名づけました。夜遅く、店を閉めたあと、マーヴェルはときどきノートを取り出して、中に書かれた秘密の文字を眺めます。「なんて頭のいい男だったんだろう」とマーヴェルは言います。けれども、ただの一ページも、理解できないのです。
