A long time ago, there were men on the Earth, but there were no women. One day, Zeus, the king of the gods, decided to make the first woman.
むかしむかし、地上には男たちはいましたが、女はいませんでした。ある日、神々の王ゼウスは、最初の女を作ることにしました。
All the gods helped. One god made her from earth and water. One goddess gave her beauty. Another gave her a sweet voice. Another taught her to weave and sing. And one god gave her a very curious mind. They named her Pandora, which means "all gifts."
神々はみんなで手伝いました。ある神は、土と水から女を作りました。ある女神は、美しさを与えました。別の神は、甘い声を与えました。また別の神は、機織りと歌を教えました。そしてある神は、とても強い好奇心を与えました。神々は女をパンドラと名づけました。それは「すべての贈り物」という意味でした。
Zeus sent Pandora down to the Earth to marry a kind man named Epimetheus. Before she left, Zeus gave her a beautiful wooden box. It was closed with a heavy lid and a golden rope.
ゼウスはパンドラを地上へ送り、エピメテウスというやさしい男と結婚させました。パンドラが出発する前に、ゼウスは美しい木の箱をわたしました。箱には重いふたがしてあり、金のなわでしばってありました。
"This is a wedding present," Zeus said. "But listen to me, Pandora. Never open this box. Never."
「これは結婚のお祝いだ」と、ゼウスは言いました。「だが、よく聞くのだ、パンドラ。この箱を決して開けてはならぬ。決してだ」
"I won't," said Pandora. "I promise."
「開けません」と、パンドラは答えました。「約束します」
Pandora and Epimetheus were very happy together. In those days, life on Earth was easy. Nobody was ever sick. Nobody grew old or felt sad. People did not fight, and they did not cry.
パンドラとエピメテウスは、一緒にとても幸せに暮らしました。そのころ、地上の暮らしは楽なものでした。病気になる者はだれもいませんでした。年をとる者も、悲しむ者もいませんでした。人々はけんかをせず、泣くこともありませんでした。
But every day, Pandora looked at the box. "What is inside?" she thought. "Maybe there are jewels. Maybe there are beautiful dresses. Why can't I look?"
けれども毎日、パンドラは箱を見つめていました。「中には何が入っているのかしら」と、パンドラは思いました。「宝石かもしれない。きれいなドレスかもしれない。どうしてのぞいてはいけないの？」
Sometimes, when she was alone, she put her ear on the box. She thought she heard little voices inside. "Let us out," they seemed to whisper. "Let us out, Pandora."
ときどき、ひとりでいるとき、パンドラは箱に耳を当ててみました。すると、中から小さな声が聞こえるような気がしました。「出しておくれ」と、その声はささやいているようでした。「出しておくれ、パンドラ」
Pandora tried to forget about it. She walked in the garden. She worked at her weaving. But she could not stop thinking about the box.
パンドラは、箱のことを忘れようとしました。庭を歩きました。機織りにはげみました。けれども、どうしても箱のことが頭からはなれませんでした。
One afternoon, Epimetheus went out, and Pandora was alone again. She looked at the box for a long time. "Just one little look," she said. "I will open it a tiny bit and close it again. Nobody will know."
ある日の午後、エピメテウスが出かけていき、パンドラはまたひとりになりました。パンドラは長いあいだ箱を見つめていました。「ほんのちょっとのぞくだけ」と、パンドラは言いました。「ほんの少しだけ開けて、またすぐ閉めればいいわ。だれにも分かりはしない」
Her hands were shaking. She untied the golden rope and slowly lifted the lid.
パンドラの手はふるえていました。パンドラは金のなわをほどき、ゆっくりとふたを持ち上げました。
Whoosh! Out flew hundreds of small, dark things with wings like bats. They were sickness and pain. They were anger, fear, and sorrow. They were lies and fighting and growing old. They flew around the room, and then they flew out of the window into the wide world.
ビューッ！コウモリのような翼をもった、小さな黒いものが何百も飛び出してきました。それは病気と痛みでした。怒りと、おそれと、悲しみでした。うそと、争いと、老いでした。それらは部屋の中を飛びまわり、それから窓から広い世界へと飛んでいってしまいました。
"No, no!" cried Pandora. She pushed the lid down as hard as she could. But it was too late. All the bad things were already gone.
「だめ、だめ！」と、パンドラはさけびました。ありったけの力でふたをおし下げました。けれども、もうおそかったのです。悪いものたちは、みんな出ていってしまったあとでした。
Pandora sat on the floor and cried. "What have I done?" she said.
パンドラは床にすわりこんで泣きました。「わたしは、なんてことをしてしまったの？」
Then she heard a very soft, kind voice from the box. "Please let me out too. I can help."
そのとき、箱の中から、とてもやわらかくやさしい声が聞こえました。「どうか、わたしも出してください。わたしはお役に立てます」
Pandora was afraid, but she opened the lid one more time. Out came a tiny, shining light. It was warm and gentle, like the morning sun.
パンドラはこわかったのですが、もう一度だけふたを開けました。中から、小さな、輝く光が出てきました。それは朝日のように、暖かく、やさしい光でした。
"Who are you?" Pandora asked.
「あなたはだれ？」と、パンドラはたずねました。
"My name is Hope," said the light. "The world will be hard now. People will be sick and sad sometimes. But I will be there too. I will help them keep going."
「わたしの名前は希望です」と、その光は言いました。「これから世の中はつらくなるでしょう。人々はときに病気になり、悲しむことでしょう。でも、わたしもそこにいます。人々が前に進みつづけられるように、わたしが助けます」
And from that day, life was not easy anymore. But when people feel sad or tired, Hope is always with them, just as she promised.
そしてその日から、暮らしはもう楽なものではなくなりました。けれども、人々が悲しいときや疲れたとき、希望はいつもそばにいてくれます。約束したとおりに。
