After the long war at Troy was over, the Greek king Odysseus set sail for his home on the small island of Ithaca. He had twelve ships full of brave men, and he thought the journey would take only a few weeks. He was wrong. It would take him ten years, and on the way he would meet many dangers. One of the worst came early in the journey.
トロイアでの長い戦争が終わったあと、ギリシャの王オデュッセウスは、小さな島イタケにある故郷へ向けて船出しました。勇敢な男たちを乗せた十二隻の船を率いて、旅はほんの数週間で終わるだろうと考えていました。けれども、それはまちがいでした。旅には十年もかかり、その途中でオデュッセウスは数々の危険に出会うことになるのです。そのうちでも最悪のものの一つが、旅の初めのころに起こりました。
One day, Odysseus and his men landed on a green island where wild goats ran on the hills. In the distance they could see smoke and hear the sound of sheep. Odysseus chose twelve of his best men and took a large bottle of strong, sweet wine as a gift. "Let us see who lives here," he said. "Perhaps they will give us food and help."
ある日、オデュッセウスと部下たちは、野生のヤギが丘をかけまわる緑の島に上陸しました。遠くには煙が見え、羊の鳴き声が聞こえました。オデュッセウスはえりすぐりの部下を十二人選び、贈り物として、強くて甘いぶどう酒の大きなびんを持っていきました。「ここにだれが住んでいるのか見てみよう」と、オデュッセウスは言いました。「食べ物をくれたり、助けてくれたりするかもしれない」
They climbed up from the beach and found a huge cave in the side of a mountain. Nobody was at home, but the cave was full of good things. There were baskets of cheese, buckets of milk, and pens full of lambs and young goats. The men were hungry, and they began to eat the cheese. "Let's take what we can carry and run back to the ships," they said.
一行は浜辺から登っていき、山腹に大きな洞窟を見つけました。家の主はるすでしたが、洞窟の中にはよいものがたくさんありました。チーズの入ったかご、ミルクの入ったおけ、そして子羊や子ヤギでいっぱいの囲いがありました。男たちはおなかをすかせていたので、チーズを食べはじめました。「持てるだけ持って、船へ走ってもどろう」と、男たちは言いました。
But Odysseus was curious. "No," he said. "Let us wait and meet the owner. Maybe he will give us gifts." It was a mistake he would soon regret.
けれどもオデュッセウスは、好奇心にかられていました。「いや」と、オデュッセウスは言いました。「待って、主人に会ってみよう。何か贈り物をくれるかもしれない」 それは、すぐに後悔することになるまちがいでした。
In the evening, the ground began to shake. The owner of the cave came home. He was a Cyclops, a giant as tall as a tree, with only one huge eye in the middle of his forehead. His name was Polyphemus, and he was a son of Poseidon, the god of the sea. He drove his sheep into the cave. Then he picked up an enormous boulder and set it in the entrance. It was so heavy that even twenty wagons could not have moved it. The Greeks hid in the dark corners, shaking with fear.
夕方になると、地面がゆれはじめました。洞窟の主が帰ってきたのです。それはキュクロプスでした。木のように背が高い巨人で、額のまん中に大きな目が一つしかありませんでした。名はポリュペモスといい、海の神ポセイドンの息子でした。巨人は羊たちを洞窟の中へ追い入れました。それから巨大な岩を持ち上げて、入り口にはめこみました。その岩はとても重く、荷車二十台でも動かせないほどでした。ギリシャ人たちは恐ろしさにふるえながら、暗いすみにかくれました。
When the giant had milked his sheep and lit a fire, he saw the men. "Who are you?" he roared. "Where do you come from?"
巨人は羊の乳をしぼって火をおこしたところで、男たちに気づきました。「おまえたちは何者だ？」と、巨人はほえました。「どこから来た？」
Odysseus stepped forward bravely. "We are Greeks, coming home from the war at Troy," he said. "We ask you to welcome us as guests. The gods tell us to be kind to strangers."
オデュッセウスは勇気を出して進み出ました。「わたしたちはギリシャ人で、トロイアの戦争から故郷へ帰るところです」と、オデュッセウスは言いました。「どうかわたしたちを客としてむかえてください。神々は、よそ者には親切にせよとお命じです」
Polyphemus laughed. "The Cyclopes do not care about the gods," he said. "We are stronger than they are." Then, without another word, he reached out with his enormous hands, grabbed two of the men, and carried them off into the dark back of the cave. Their friends never saw them again. After that the giant lay down among his sheep and fell asleep, snoring loudly.
ポリュペモスは笑いました。「キュクロプスは神々のことなど気にかけぬ。おれたちは神々より強いのだ」 そしてそれ以上何も言わずに巨大な手をのばし、男を二人つかんで、洞窟の暗い奥へ連れていきました。仲間たちは二度と二人の姿を見ることはありませんでした。そのあと巨人は羊たちのあいだに寝そべり、大いびきをかいて眠りこみました。
Odysseus took out his sword. He wanted to kill the giant while he slept. But then he stopped. If the giant died, who would move the boulder from the door? They would all be trapped in the cave forever. He would have to think of something better.
オデュッセウスは剣をぬきました。巨人が眠っているあいだに殺してしまいたいと思ったのです。けれども、そこで手を止めました。巨人が死んだら、入り口の岩をだれが動かすのでしょう。みんな永遠に洞窟に閉じこめられてしまいます。もっとよい方法を考えなければなりませんでした。
In the morning, the Cyclops took two more men in the same way. Then he took his sheep out to the fields and rolled the great stone back into place behind him. All day, Odysseus thought hard. In the corner of the cave he found a long pole of olive wood, as big as the mast of a ship. He and his men cut it down to a shorter size, made one end sharp, and hardened the point in the fire. Then they hid it under a pile of dirt.
朝になると、キュクロプスは同じようにして、さらに二人の男を連れていきました。それから羊たちを野原へ連れ出し、出たあとで大きな石を元の場所に転がしてもどしました。一日じゅう、オデュッセウスは懸命に考えました。洞窟のすみで、オデュッセウスは船のマストほどもある長いオリーブの木の棒を見つけました。オデュッセウスと部下たちはそれを短く切り、片方のはしをとがらせ、火であぶって先をかたくしました。それから土の山の下にかくしました。
That evening, when the giant came home and had eaten his supper, Odysseus walked up to him with the bottle of wine. "Cyclops," he said, "try this wine. It is a gift I brought for you."
その晩、巨人が帰ってきて夕食を食べ終えると、オデュッセウスはぶどう酒のびんを持って近づきました。「キュクロプスよ」と、オデュッセウスは言いました。「このぶどう酒を飲んでみてください。あなたのために持ってきた贈り物です」
Polyphemus drank it and smiled. He had never tasted anything so good. "More!" he said, and Odysseus filled his bowl three times. "You are a good little man," said the giant, whose head was now spinning. "Tell me your name, and I will give you a gift too."
ポリュペモスはそれを飲んで、にっこりしました。こんなにうまいものは味わったことがありませんでした。「もっとだ！」と巨人が言うと、オデュッセウスは巨人の鉢に三度ぶどう酒を満たしました。「おまえは、ちびのくせにいいやつだな」と、巨人は言いました。もう頭がぐるぐる回っていたのです。「名を言え。おれもおまえに贈り物をやろう」
"My name is Nobody," said Odysseus. "My mother and father and all my friends call me Nobody."
「わたしの名はダレデモナイです」と、オデュッセウスは答えました。「父も母も友人たちも、みんなわたしをダレデモナイとよびます」
"Then here is my gift, Nobody," said the giant with a stupid laugh. "I will eat you last of all." Then he fell over on his back and went into a deep, drunken sleep.
「では、これがおれの贈り物だ、ダレデモナイ」と、巨人はまぬけな笑い声をあげて言いました。「おまえはいちばん最後に食ってやる」 そして巨人はあおむけにひっくり返り、酔っぱらって深い眠りに落ちました。
Quickly, Odysseus and his men took out the olive pole and pushed its point into the fire until it glowed red. Then, with all their strength, they drove it into the giant's single eye. Polyphemus woke with a terrible scream. He pulled the pole out and threw it away, crying out in pain. He could not see anything.
オデュッセウスと部下たちはすばやくオリーブの棒を取り出し、先が赤く光るまで火の中につっこみました。そして力いっぱい、それを巨人のたった一つの目につきさしました。ポリュペモスは恐ろしいさけび声をあげて目を覚ましました。棒を引きぬいて投げすて、痛みにわめきました。何も見えませんでした。
The other Cyclopes who lived nearby heard the noise and came running to the cave. "Polyphemus, what is wrong?" they called through the stone. "Why are you shouting in the middle of the night? Is someone hurting you?"
近くに住むほかのキュクロプスたちがその音を聞きつけ、洞窟へかけつけてきました。「ポリュペモス、どうしたんだ？」と、キュクロプスたちは石ごしによびかけました。「真夜中に何をわめいている？ だれかにやられているのか？」
"Nobody is hurting me!" cried Polyphemus. "Nobody is trying to kill me!"
「ダレデモナイがおれを痛めつけている！」と、ポリュペモスはさけびました。「ダレデモナイがおれを殺そうとしているんだ！」
"Well, if nobody is hurting you," they answered, "then you must be sick, and we cannot help you with that. Pray to your father Poseidon." And they all went home to bed.
「なんだ、だれでもないなら」と、仲間たちは答えました。「おまえは病気なんだろう。それならおれたちには助けられない。父親のポセイドンに祈るんだな」 そしてみんな家に帰って寝てしまいました。
In the morning, the blind giant rolled the stone away from the entrance. He sat down in the doorway and stretched out his hands, so that he could catch anyone who tried to leave. But Odysseus had another plan. Very quietly, he tied the big, woolly rams together in groups of three. Under each middle ram, he tied one of his men. Then he himself took hold of the largest ram of all and hung under its belly, holding on to its thick wool with his hands.
朝になると、目の見えない巨人は入り口から石を転がしてどけました。そして戸口にすわって両手を広げ、出ていこうとする者をだれでもつかまえられるようにしました。けれどもオデュッセウスには、別の計画がありました。オデュッセウスはとても静かに、毛のふさふさした大きな雄羊を三頭ずつ結び合わせました。そしてそのまん中の羊の腹の下に、部下を一人ずつしばりつけました。それから自分は、いちばん大きな雄羊をつかまえてその腹の下にぶら下がり、両手で厚い毛にしがみつきました。
As the sheep went out to the fields, Polyphemus felt their backs one by one, but he did not feel underneath them. When the largest ram came last, walking slowly because of its heavy load, the giant stopped it and spoke to it sadly. "My dear ram, why are you the last today? Are you sad because Nobody has hurt your master's eye?" Then he let it go, and Odysseus was free.
羊たちが野原へ出ていくとき、ポリュペモスは一頭一頭その背中をさわりましたが、腹の下まではさわりませんでした。いちばん大きな雄羊が、重い荷物のせいでゆっくりと歩きながら最後にやって来ると、巨人はその羊を止めて、悲しそうに話しかけました。「かわいい雄羊よ、どうして今日はおまえがいちばんあとなのだ？ ダレデモナイが主人の目を傷つけたから、悲しんでいるのか？」 そして巨人はその羊を行かせ、オデュッセウスは自由の身になりました。
The men ran down to the ship, driving the sheep in front of them. They pushed away from the shore as fast as they could. But when they were a little way out at sea, Odysseus could not stop himself. He wanted the giant to know who had beaten him. "Cyclops!" he shouted. "If anyone asks who took your eye, tell them it was Odysseus, king of Ithaca!"
男たちは羊を前に追い立てながら、船へとかけ下りました。そして全速力で岸から船をおし出しました。けれども少し沖へ出たところで、オデュッセウスはがまんできなくなりました。だれに負けたのかを巨人に知らせてやりたかったのです。「キュクロプス！」と、オデュッセウスはさけびました。「だれがおまえの目をうばったのかと聞かれたら、イタケの王オデュッセウスだと言うがいい！」
Polyphemus roared with anger. He tore a huge rock from the mountain and threw it toward the voice. It fell into the sea just behind the ship, and the great wave almost pushed them back to the shore. Then the giant lifted his hands to the sky. "Father Poseidon," he prayed, "if I am really your son, do not let Odysseus reach his home. Or if he must reach it, let him arrive late, alone, and full of sorrow."
ポリュペモスは怒りにほえました。山から巨大な岩を引きはがし、声のするほうへ投げつけました。岩は船のすぐうしろの海に落ち、大波が船を岸へおしもどしそうになりました。それから巨人は両手を天にかかげました。「父なるポセイドンよ」と、巨人は祈りました。「おれが本当にあなたの息子なら、オデュッセウスを故郷に帰らせないでくれ。どうしても帰りつくのなら、おくれて、ひとりぼっちで、悲しみにまみれて帰るようにしてくれ」
Poseidon heard the prayer of his son. And that is why, for many long years, the sea fought against Odysseus, and he wandered far from the home he loved.
ポセイドンは息子の祈りを聞きとどけました。そのために、長い長い年月、海はオデュッセウスに逆らいました。そしてオデュッセウスは、愛する故郷から遠くはなれて、さまよいつづけることになったのです。
