Long ago, an old man and an old woman lived at the foot of a mountain. Every night, a tanuki came and ate the beans in their field. A tanuki is a raccoon dog, and it is good at tricks.
むかしむかし、山のふもとに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。毎晩、タヌキがやって来ては、二人の畑の豆を食べてしまいます。タヌキというのは、人をだますのが得意な動物です。
One day, the old man caught the tanuki and tied it up in the kitchen. "Tonight we will have tanuki soup," he said, and he went back to the field.
ある日、おじいさんはタヌキをつかまえて、台所にしばりつけました。「今夜はタヌキじるにしよう」そう言って、おじいさんはまた畑へもどっていきました。
The tanuki started to cry. "Please, grandma, untie me. I will help you make rice cakes. I promise I will be good." The old woman was kind, so she untied the rope.
タヌキは泣きだしました。「おばあさん、お願いだから、なわをほどいてください。おもちをつくのを手伝いますから。いい子にすると約束します」おばあさんはやさしかったので、なわをほどいてやりました。
But the tanuki was not good at all. It pushed the old woman down, and she hurt her back badly. Then it took all the rice cakes and ran off into the mountain, laughing.
ところが、タヌキはちっともいい子ではありませんでした。タヌキがおばあさんをつき飛ばしたので、おばあさんは腰をひどく痛めてしまいました。それからタヌキは、おもちをぜんぶ持って、笑いながら山の中へにげていきました。
When the old man came home, he found his wife lying on the floor. He was so sad that he cried. A white rabbit who lived nearby heard the story. "Don't worry," said the rabbit. "I will teach that tanuki a lesson."
おじいさんが帰ってくると、おばあさんが床にたおれていました。おじいさんはあまりに悲しくて、泣いてしまいました。近くに住む白いウサギが、その話を聞きました。「心配しないで。わたしが、あのタヌキをこらしめてやります」と、ウサギは言いました。
The next day, the rabbit went to the tanuki. "Let's go and cut some firewood together." The tanuki carried a big pile of wood on its back. The rabbit walked behind it and hit two flint stones together. Kachi, kachi!
次の日、ウサギはタヌキのところへ行きました。「一緒に、たきぎを取りに行こうよ」タヌキは、たきぎを背中にどっさりせおいました。ウサギはその後ろを歩きながら、火打ち石を二つ打ち合わせました。カチ、カチ！
"What is that kachi-kachi sound?" asked the tanuki. "Oh, this is Kachi-kachi Mountain," said the rabbit. "The kachi-kachi birds are singing." Soon the wood on the tanuki's back began to smoke. "Hot! Hot! Hot!" The tanuki dropped the wood and jumped into the river.
「あのカチカチという音は何だい？」と、タヌキはたずねました。「ああ、ここはかちかち山だからね」と、ウサギは答えました。「カチカチ鳥が鳴いているのさ」まもなく、タヌキの背中のたきぎから、けむりが出はじめました。「あつい！あつい！あつい！」タヌキはたきぎを放り出して、川に飛びこみました。
The next day, the rabbit brought some medicine for its back. But the medicine was really hot red pepper. "Ouch! It burns!" cried the tanuki, and it danced around and around.
次の日、ウサギは背中にぬる薬を持ってきました。けれども、その薬は本当は、からい赤トウガラシだったのです。「いたい！ひりひりする！」とさけんで、タヌキはぐるぐると踊りまわりました。
A few days later, the rabbit said, "Let's go fishing on the lake. I made two boats." One was a small wooden boat. The other was a big boat made of mud. "I want the big one," said the greedy tanuki.
数日後、ウサギは言いました。「湖へ釣りに行こうよ。船を二そう作ったんだ」一そうは小さな木の船、もう一そうは、どろでできた大きな船でした。「おれは大きいほうがいい」と、欲ばりなタヌキは言いました。
In the middle of the lake, the mud boat started to melt. Water came in. "Help! I can't swim!" shouted the tanuki.
湖のまん中で、どろの船がとけはじめました。水が入ってきます。「助けて！おれは泳げないんだ！」と、タヌキはさけびました。
The rabbit rowed over. "Will you say sorry to the old woman? Will you never trick anyone again?" "Yes! Yes! I promise!" cried the tanuki. So the rabbit pulled it into the wooden boat.
ウサギは船をこいでそばへ行きました。「おばあさんにあやまるかい？もう二度とだれもだまさないかい？」「はい！はい！約束します！」と、タヌキはさけびました。そこでウサギは、タヌキを木の船に引っぱり上げてやりました。
The wet tanuki went to the old couple's house. It bowed very low and said sorry. After that, it worked in their field every day, and it never ate their beans again. The old woman's back got better, and the rabbit came to visit them often.
ずぶぬれのタヌキは、おじいさんとおばあさんの家へ行きました。そして深々と頭を下げて、あやまりました。それからというもの、タヌキは毎日二人の畑で働き、二度と豆を食べることはありませんでした。おばあさんの腰はよくなり、ウサギもたびたび二人のところへ遊びに来ました。
