Mika and Jun went to an escape room for Mika's birthday. In an escape room, you are locked in a room, and you must solve puzzles to get out. They had thirty minutes.
ミカとジュンは、ミカの誕生日に、脱出ゲームに行きました。脱出ゲームでは、部屋の中に閉じこめられて、パズルを解いて外に出なければなりません。制限時間は三十分でした。
Mika loved numbers. Jun loved words. "I can do this alone," said Mika. "Me too," said Jun. So they worked on different puzzles, and they did not talk.
ミカは数字が大好きでした。ジュンは言葉が大好きでした。「わたし、ひとりでできるわ」と、ミカは言いました。「ぼくも」と、ジュンは言いました。そこでふたりは別々のパズルに取り組み、ひとことも話しませんでした。
After fifteen minutes, Mika was stuck on a word puzzle. Jun was stuck on a number puzzle. Both of them were getting angry.
十五分後、ミカは言葉のパズルで行きづまっていました。ジュンは数字のパズルで行きづまっていました。ふたりとも、だんだんイライラしてきました。
"Can I see yours?" Jun asked at last. Mika gave him her word puzzle, and he solved it in one minute. Then Mika looked at his number puzzle. "Easy!" she said, and she solved it in thirty seconds.
「きみのパズル、見てもいい？」と、とうとうジュンがたずねました。ミカが言葉のパズルを渡すと、ジュンは一分で解いてしまいました。次に、ミカがジュンの数字のパズルを見ました。「かんたん！」と言って、ミカは三十秒で解いてしまいました。
Now they worked together. They found a key in a book. They found a code under a chair. With two minutes left, they reached the last door. Mika put the code into the lock. Click! But the door did not open.
それからは、ふたりで力を合わせました。本の中から鍵を見つけました。いすの下から暗証番号を見つけました。残り二分で、最後のドアにたどり着きました。ミカが錠に番号を入れました。カチッ！ ところが、ドアは開きませんでした。
"Wait," said Mika. "Let's push it together." They pushed and pushed. The door did not move.
「待って」と、ミカが言いました。「一緒に押してみよう」ふたりは押して、押して、押しまくりました。ドアはびくともしませんでした。
Jun looked at the door again. Then he started to laugh. "Mika, I think we should pull." He pulled the door, and it opened easily. They ran out with ten seconds left.
ジュンは、もう一度ドアを見ました。そして、笑いだしました。「ミカ、これ、引くんじゃないかな」ジュンがドアを引くと、ドアはすんなり開きました。ふたりは残り十秒で、外へかけ出しました。
"Two heads are better than one." When two people think together, they can solve problems better than one person alone.
「頭は一つより二つのほうがよい」。ふたりで一緒に考えれば、ひとりで考えるより、うまく問題を解決できる、という意味です。
