In a big kitchen, there was a big bowl. In the bowl lived some vegetables. There was Lettuce, there was Cucumber, and there was a young green tomato named Tim.
ある大きな台所に、大きなボウルがありました。ボウルの中に住んでいたのは、レタスとキュウリ、それにティムという名前の、まだ若い緑色のトマトでした。
Tim was very shy. He did not talk much, and he was always a little green.
ティムはとても恥ずかしがりやでした。あまりしゃべらず、いつもまだ少し青いのでした。
One evening, the cook opened the fridge. She took out a bottle and walked to the bowl. "Time to make a salad," she said.
ある晩、料理人が冷蔵庫を開けました。瓶を一本取り出して、ボウルのほうへ歩いてきました。「さあ、サラダを作りましょう」と、料理人は言いました。
She opened the bottle. Tim looked up. Then his face turned red. Bright red. Very, very red.
料理人は、びんのふたを開けました。ティムは見上げました。すると、ティムの顔が赤くなりました。真っ赤に。真っ赤っかになりました。
"Tim, what's wrong?" asked Cucumber. "Are you sick?"
「ティム、どうしたの？」と、キュウリがたずねました。「具合が悪いの？」
Tim covered his eyes. "I can't look!" he cried. "The salad is dressing! Somebody, please close the door!"
ティムは目をおおいました。「見ちゃいられないよ！」と、ティムはさけびました。「サラダがドレッシング中（dressing＝着がえ中）だ！ だれか、ドアを閉めて！」
Lettuce laughed so hard that all her leaves shook. "Oh, Tim," she said. "It's only a sauce!"
レタスは笑いすぎて、葉っぱがぜんぶゆれました。「もう、ティムったら」と、レタスは言いました。「ただのソースよ！」
Salad dressing is a sauce for salad. But "dressing" also means putting on your clothes. Tim thought the salad was changing its clothes, so he turned red. Tomatoes also turn from green to red when they are ready to eat!
サラダドレッシングは、サラダにかけるソースのことです。でも「dressing」には、服を着るという意味もあります。ティムは、サラダが服を着替えていると思ったので、赤くなったのです。それに、トマトは食べごろになると、緑から赤に変わりますね！
