Mr. Straw was a scarecrow. He stood in the middle of a cornfield. He stood there in the sun, in the rain and in the snow. He never sat down, and he never went home.
ストローさんは、かかしでした。トウモロコシ畑の真ん中に立っていました。晴れの日も、雨の日も、雪の日も、そこに立っていました。一度も座ったことはなく、一度も家に帰ったことはありませんでした。
His job was to scare the birds. But Mr. Straw was a kind scarecrow. He never really scared anyone. The birds sat on his hat and told him stories.
ストローさんの仕事は、鳥たちをこわがらせることでした。けれどもストローさんは、やさしいかかしでした。本当にだれかをこわがらせたことは、一度もありません。鳥たちはストローさんの帽子にとまって、いろいろな話をしてくれました。
One day, the farmer came with a big gold medal. "Mr. Straw," she said, "you win the prize for the best worker on the farm!"
ある日、農場の主人が、大きな金メダルを持ってやって来ました。「ストローさん」と、主人は言いました。「あなたは、この農場でいちばんの働き手に選ばれました！」
The cows were surprised. The horse was surprised. "Why him?" asked the horse. "He just stands there all day!"
牛たちは驚きました。馬も驚きました。「どうしてあいつが？」と、馬はたずねました。「一日じゅう、ただ立ってるだけじゃないか！」
The farmer smiled. "That's why," she said. "He is outstanding in his field."
主人はほほえみました。「だからよ」と、主人は言いました。「彼は自分の分野でずば抜けているの（outstanding in his field）」
The birds cheered. Mr. Straw could not move, but he was smiling inside.
鳥たちは歓声をあげました。ストローさんは動けませんでしたが、心の中ではにっこりしていました。
"Outstanding" means very, very good. A field is also the kind of work that you do. But "out standing in his field" means that he is standing outside in his cornfield. Mr. Straw is outstanding in both ways!
「outstanding」は、ずば抜けてすばらしいという意味です。field には、仕事の分野という意味もあります。でも「out standing in his field」と分けると、自分の畑の中で、外に立っているという意味になります。ストローさんは、どちらの意味でも outstanding なのです！
