In English class, Mr. Brown said, "Time flies when you're having fun." Then he wrote it on the board. Tom read it again and again. He did not understand it.
英語の授業で、ブラウン先生が「楽しいときは、時間が飛ぶ（Time flies）」と言いました。そして、それを黒板に書きました。トムは何度も何度も読みましたが、意味がわかりませんでした。
After school, Tom ran home. He took the clock off the kitchen wall. Then he went upstairs and opened his bedroom window.
放課後、トムは走って家に帰りました。台所の壁から時計をはずしました。それから二階に上がって、自分の部屋の窓を開けました。
His mother came into the room. "Tom! What are you doing with my clock?"
お母さんが部屋に入ってきました。「トム！ わたしの時計をどうするつもり？」
"I'm doing a science test, Mom," said Tom. "My teacher says time flies. I want to see it fly!"
「理科の実験だよ、お母さん」と、トムは言いました。「先生が、時間は飛ぶって言ったんだ。飛ぶところを見たいんだよ！」
His mother quickly took the clock back. "Tom, that's not what it means," she said. "'Time flies' means time goes very fast. When you are having fun, an hour feels like five minutes."
お母さんはあわてて時計を取り返しました。「トム、そういう意味じゃないのよ」と、お母さんは言いました。「『時間が飛ぶ』っていうのは、時間がとても速くすぎるという意味なの。楽しいときは、一時間が五分みたいに感じるでしょう」
Tom thought about it. "Oh. So time flies when I play video games?"
トムは考えました。「ああ。じゃあ、ゲームをしているときは、時間が飛ぶってこと？」
"Yes," said his mother. "And it walks very, very slowly when you do your homework."
「そうよ」と、お母さんは言いました。「それから、宿題をしているときは、時間はとっても、とってもゆっくり歩くのよ」
Tom sat down at his desk with a sigh. His mother was right. The homework took forever.
トムはため息をついて、机の前に座りました。お母さんの言ったとおりでした。宿題は、いつまでたっても終わりませんでした。
"Time flies" is an idiom. It does not mean that a clock can fly like a bird. It means that time seems to pass very quickly.
「Time flies」は慣用句、つまり決まった言い回しです。時計が鳥のように飛べるという意味ではありません。時間がとても速くすぎるように思える、という意味です。
