The Ito family planned a big picnic for Sunday. Mom made rice balls. Dad made sandwiches. Little Rina made a very strange cake with too much sugar.
伊藤さんの家族は、日曜日に大きなピクニックを計画していました。お母さんはおにぎりを作りました。お父さんはサンドイッチを作りました。小さなリナは、砂糖を入れすぎた、とてもへんてこなケーキを作りました。
On Sunday morning, it rained. It rained a lot. "Our picnic is ruined!" cried Rina.
日曜日の朝、雨が降りました。ざあざあ降りでした。「ピクニックが台なしだよ！」と、リナは泣きました。
Grandpa looked out of the window. "Every cloud has a silver lining," he said. Rina looked at the dark clouds. "I can't see any silver," she said.
おじいちゃんが窓の外を見ました。「どんな雲にも、銀色のふちがあるものさ」と、おじいちゃんは言いました。リナは黒い雲を見ました。「銀色なんて、どこにも見えないよ」と、リナは言いました。
So the family had the picnic on the living room floor. They put down the blanket and opened the boxes. Dad pretended to be an ant and tried to steal the sandwiches. Everyone laughed.
そこで家族は、リビングの床でピクニックをすることにしました。シートを広げて、お弁当箱を開けました。お父さんはアリのまねをして、サンドイッチを盗もうとしました。みんな大笑いしました。
Then the doorbell rang. It was their neighbor, Mrs. Sato. Her picnic was ruined, too, and she had a big box of strawberries. Then the Kato boys came with a board game. Soon, twelve people were sitting on the living room floor.
そのとき、玄関のチャイムが鳴りました。おとなりの佐藤さんでした。佐藤さんのピクニックも台なしになってしまい、いちごを大きな箱いっぱいに持っていました。次に、加藤さんの家の男の子たちが、ボードゲームを持ってやって来ました。まもなく、リビングの床には十二人が座っていました。
In the evening, the rain stopped. A big rainbow came out over the town. Rina's cake was the only food left, so everyone tried a little piece. It was terrible, but everyone smiled.
夕方になると、雨がやみました。町の上に、大きな虹が出ました。残っている食べものはリナのケーキだけだったので、みんなで少しずつ食べてみました。ひどい味でしたが、みんなにこにこしていました。
"That was the best picnic ever!" said Rina. Grandpa smiled. "You see? There was silver behind the cloud after all."
「今までで最高のピクニックだった！」と、リナは言いました。おじいちゃんはほほえみました。「ほらね？ やっぱり雲のうしろには、銀色があっただろう」
"Every cloud has a silver lining." A silver lining is the bright edge that you can sometimes see around a dark cloud. The proverb means that even in a bad situation, there is often something good.
「どんな雲にも銀のふちがある」。silver lining（銀のふち）とは、黒い雲のまわりにときどき見える、明るく輝くふちのことです。このことわざは、悪いことが起きたときにも、たいていどこかによいことがある、という意味です。
