In Japan, most junior high and high school students wear school uniforms. Uniforms are common in the United Kingdom and many Asian countries, too. But in the United States and Canada, most students wear their own clothes to school. Which is better? People have different ideas about this question.
日本では、ほとんどの中学生と高校生が制服を着ています。イギリスやアジアの多くの国でも制服はふつうです。でもアメリカやカナダでは、ほとんどの生徒が自分の服を着て学校に行きます。どちらがよいのでしょうか。この問題については、人によって考えがちがいます。
Uniforms have many good points. First, students do not need to think about what to wear every morning. Second, all students look the same, so it is hard to see who is rich and who is poor. Third, many students feel proud of their school when they wear its uniform. On a school trip, it is also easy for teachers to find their students in a crowd.
制服にはよい点がたくさんあります。第一に、生徒は毎朝何を着るか考えなくてすみます。第二に、全員が同じ服装になるので、だれがお金持ちでだれがそうでないかがわかりにくくなります。第三に、制服を着ると自分の学校を誇りに思う生徒がたくさんいます。修学旅行では、先生が人ごみの中から生徒を見つけやすいという利点もあります。
But uniforms also have problems. A full set of uniforms can be expensive, and it often costs tens of thousands of yen. Some uniforms are too hot in summer and too cold in winter. Some students also say that uniforms stop them from showing who they are.
でも、制服には問題もあります。制服を一式そろえると高くつき、数万円かかることもよくあります。夏は暑すぎ、冬は寒すぎる制服もあります。また、制服のせいで自分らしさを表せないと言う生徒もいます。
In recent years, many schools have changed their uniforms. In the past, most schools had skirts for girls and pants for boys. Now, more and more schools let students choose. A girl can wear pants if she wants, and a student can choose a necktie or a ribbon. This helps students who do not feel comfortable with the old style. And pants are warmer in winter, too!
ここ数年、制服を変えた学校がたくさんあります。以前は、ほとんどの学校で女子はスカート、男子はズボンでした。今では、生徒が選べるようにする学校がどんどん増えています。女子も望めばズボンをはけますし、ネクタイかリボンかを選ぶこともできます。昔ながらの制服になじめない生徒にとっては、ありがたい変化です。それに、冬はズボンのほうが暖かいのです！
Some schools have changed their rules in other ways. Some let students wear sweaters or jackets of any color. A few schools have stopped having uniforms at all. At some schools, students talked with their teachers and decided the new rules together.
ほかの面でルールを変えた学校もあります。どんな色のセーターや上着を着てもよいとする学校もあります。ごく少数ですが、制服そのものをやめた学校もあります。生徒が先生と話し合って、新しいルールを一緒に決めた学校もあります。
Clothes may look like a small thing. But they are connected to big ideas, like freedom, fairness, money, and being part of a group.
服は、小さなことに見えるかもしれません。でも服は、自由、公平さ、お金、集団の一員であることといった、大きな問題につながっているのです。
What do you think? Some people say uniforms are good, because they are easy, fair, and help students feel part of their school. Others say students should be free to choose their own clothes, because then they can show who they are and feel comfortable.
あなたはどう思いますか。制服はよいものだ、と言う人もいます。楽で、公平で、自分も学校の一員だと感じられるからです。一方、生徒は自分の服を自由に選べるべきだ、と言う人もいます。そうすれば自分らしさを表せますし、気楽に過ごせるからです。
