In a beautiful studio in London, full of the smell of roses, the painter Basil Hallward was finishing a portrait. It showed a young man of extraordinary beauty, with golden hair, clear blue eyes, and a face as innocent as a child's. His name was Dorian Gray. Basil believed that it was the best work he had ever done.
バラの香りがただようロンドンの美しいアトリエで、画家のバジル・ホールウォードが一枚の肖像画を仕上げようとしていた。描かれているのは、たぐいまれな美しさの青年だった。金色の髪に澄んだ青い目、子どものように無垢な顔。名前をドリアン・グレイといった。これこそ自分の生涯最高の作品だと、バジルは信じていた。
Basil's friend, Lord Henry Wotton, was lying on the sofa, smoking. He was a clever, witty man who loved to say shocking things. While Dorian stood for the painting, Lord Henry talked to him. "You have a wonderfully beautiful face, Mr. Gray," he said. "But youth does not last. Some day you will be old and wrinkled, and then you will understand that youth is the only thing worth having. Live, Mr. Gray! Enjoy every pleasure while you can."
バジルの友人ヘンリー・ウォットン卿は、ソファに寝そべって、たばこをくゆらせていた。頭が切れ、気のきいた言葉の名手で、人をぎょっとさせるようなことを言うのが大好きな男だった。ドリアンがモデルとして立っているあいだ、ヘンリー卿は話しかけた。「きみはじつに美しい顔をしているね、グレイくん」と言った。「だが、若さは長くはつづかない。いつかきみも年をとって、しわだらけになる。そうなってはじめて、この世で持つ値打ちのあるものは若さだけだと気づくのさ。生きたまえ、グレイくん！ 味わえるうちに、あらゆる快楽を味わいつくすんだ」
Dorian had never heard such ideas before. They seemed to wake something strange inside him. When Basil showed him the finished portrait, Dorian looked at it for a long time. Then a look of pain came into his eyes. "How sad it is!" he said. "I shall grow old, and horrible, and dreadful. But this picture will always stay young. If only it were the other way! If only the picture could grow old, and I could stay young forever! For that, I would give my soul!"
ドリアンは、そんな考えを聞くのははじめてだった。その言葉が、心の奥で何か奇妙なものを目ざめさせたようだった。バジルが仕上がった肖像画を見せると、ドリアンは長いあいだそれを見つめていた。やがて、その目に苦しみの色がうかんだ。「なんて悲しいんだろう！」とドリアンは言った。「ぼくは年をとって、みにくく、おぞましくなっていく。なのにこの絵は、いつまでも若いままだ。逆だったらいいのに！ 絵のほうが年をとって、ぼくがいつまでも若いままでいられたら！ そのためなら、魂だってくれてやる！」
Basil was worried. He saw that Lord Henry had a dangerous influence over the young man. But Dorian and Lord Henry soon became close friends.
バジルは不安になった。ヘンリー卿がこの若者に危険な影響を与えているのが、目に見えてわかったのだ。だが、ドリアンとヘンリー卿はまもなく親しい友人になった。
A few weeks later, Dorian told Lord Henry that he was in love. In a small, dirty theater in a poor part of London, he had seen a young actress named Sibyl Vane. She was only seventeen, and she was poor. But when she played Juliet or Rosalind, she was like a goddess. Dorian went to see her night after night. Sibyl called him "Prince Charming," and she loved him with all her heart. Soon they were engaged.
数週間後、ドリアンはヘンリー卿に、恋をしていると打ち明けた。ロンドンの貧しい地区にある小さな薄汚い劇場で、シビル・ヴェインという若い女優を見たのだという。まだ十七歳で、貧しい娘だった。だが、ジュリエットやロザリンドを演じるときのシビルは、まるで女神のようだった。ドリアンは毎晩のように劇場へ通った。シビルはドリアンを「すてきな王子さま」と呼び、心の底から愛した。まもなく二人は婚約した。
Dorian invited Lord Henry and Basil to see her act. But that night, Sibyl acted terribly. She spoke her lines without feeling, as if they meant nothing. The audience laughed and left. After the play, Sibyl ran to Dorian, full of joy. "Before I knew you, acting was my only life," she said. "But now I know what real love is. I cannot pretend to love on the stage any more."
ドリアンは、シビルの演技を見せようと、ヘンリー卿とバジルを劇場に招いた。ところがその夜、シビルの演技はひどいものだった。まるで何の意味もない言葉のように、心をこめずにせりふを口にするだけだった。観客は笑い、席を立っていった。芝居がはねると、シビルは喜びに顔をかがやかせてドリアンのもとへかけよった。「あなたに出会うまでは、お芝居だけがわたしの人生でした」とシビルは言った。「でも今は、本当の愛がどんなものか知ってしまった。もう舞台の上で、恋をしているふりなんてできないわ」
Dorian looked at her coldly. "You have killed my love," he said. "You were wonderful because you were a great artist. Now you are nothing. I never want to see you again." Sibyl fell at his feet and begged him, but he walked away.
ドリアンは冷たい目でシビルを見た。「きみは、ぼくの愛を殺したんだ」と言った。「きみがすばらしかったのは、偉大な芸術家だったからだ。今のきみには何もない。もう二度と顔も見たくない」シビルはドリアンの足もとにくずれおちてすがったが、ドリアンはそのまま去っていった。
When Dorian came home, he looked at the portrait. He stared in horror. The face had changed. There was a touch of cruelty around the mouth. Was it possible? Had his wish come true? Dorian felt ashamed. He decided to go back to Sibyl the next day, ask her to forgive him, and marry her.
家に帰ると、ドリアンは肖像画に目をやった。そして、恐怖に目を見はった。顔が変わっていたのだ。口もとに、かすかな残酷さがにじんでいる。そんなことがありうるだろうか？ あの願いがかなってしまったのか？ ドリアンは自分が恥ずかしくなった。明日はシビルのもとへ行って許しをこい、結婚しよう。そう心に決めた。
But the next morning, Lord Henry brought the news. Sibyl Vane had killed herself the night before. Dorian was shocked, but Lord Henry told him not to feel guilty. "It is like a scene from a wonderful play," he said. "Think of it as art." And slowly, Dorian stopped feeling sad.
ところが翌朝、ヘンリー卿が知らせを持ってきた。シビル・ヴェインはゆうべ、自ら命を絶ったというのだ。ドリアンは打ちのめされたが、ヘンリー卿は、きみが責任を感じることはないと言った。「すばらしい芝居の一場面のようじゃないか」とヘンリー卿は言った。「芸術だと思えばいい」そして少しずつ、ドリアンは悲しみを感じなくなっていった。
He covered the picture with a heavy cloth and moved it to an old locked room at the top of his house. No one else was allowed to enter. Over the years, Dorian lived a life of pleasure and sin. He hurt many people, and strange stories were told about him. Young men who had been his friends were ruined. Yet his face stayed as young and innocent as ever. Only the portrait changed. Each sin left a new mark on it, and it grew older and uglier year by year. Sometimes Dorian went up to the locked room alone and compared his beautiful face in a mirror with the evil face in the picture. He even laughed at it.
ドリアンは絵に重い布をかけ、屋敷の最上階にある、鍵のかかる古い部屋へ運びこんだ。ほかの誰も、その部屋に入ることは許されなかった。それから何年ものあいだ、ドリアンは快楽と罪にまみれて暮らした。大勢の人を傷つけ、ドリアンをめぐる奇妙なうわさがささやかれた。友人だった若者たちは、次々に身を滅ぼした。それでもドリアンの顔は、いつまでも若く無垢なままだった。変わっていくのは肖像画だけだった。罪をおかすたびに絵には新しいしるしがきざまれ、年ごとに老け、みにくくなっていった。ときどきドリアンはひとりであの部屋へ上がり、鏡にうつる自分の美しい顔と、絵の中の邪悪な顔を見くらべた。そして、絵をあざ笑うことさえあった。
Eighteen years passed. On the night before Basil left for Paris, he came to see Dorian. "People say terrible things about you," he said. "I cannot believe them. But I must know the truth. I must see your soul." Dorian laughed bitterly. "You will see it tonight," he said. He took Basil upstairs and pulled the cloth off the portrait.
十八年が過ぎた。パリへ発つ前の晩、バジルがドリアンをたずねてきた。「みんながきみのことをひどく言っている」とバジルは言った。「ぼくには信じられない。だが、本当のことを知らなければならない。きみの魂を、この目で見なければならないんだ」ドリアンは苦々しく笑った。「今夜、見せてやるよ」そう言うと、バジルを上の階へ連れていき、肖像画から布をはぎとった。
Basil cried out in horror. The face in the picture was hideous. But it was still Dorian's face, and it was still his own painting. "Pray, Dorian," Basil whispered. "It is not too late." But a sudden wild hatred for Basil filled Dorian's heart. He seized a knife that lay on the table, and he killed the painter. Afterward, he forced a former friend, a scientist, to destroy every trace of the body. The red stain that appeared on the painted hands was the only sign of what he had done.
バジルは恐怖のあまりさけび声をあげた。絵の中の顔は、おぞましいものだった。それでも、それはまぎれもなくドリアンの顔であり、まぎれもなく自分が描いた絵だった。「祈るんだ、ドリアン」とバジルはささやいた。「まだ間に合う」ところがそのとき、バジルへの激しい憎しみが、とつぜんドリアンの心にわきあがった。ドリアンはテーブルの上のナイフをつかみ、画家を殺した。そのあと、昔の友人である科学者をおどして、死体をあとかたもなく始末させた。絵の中の手に浮かびあがった赤いしみだけが、ドリアンのしたことを物語っていた。
One night, in a dark part of the city, a sailor grabbed Dorian by the throat. It was James Vane, Sibyl's brother. He had sworn to kill the man she called Prince Charming. But Dorian said, "Look at my face under the lamp. How old do you think I am?" James saw a young man of about twenty. Sibyl had died eighteen years before, so this could not be the man. He let Dorian go. Later, when he learned the truth, he followed Dorian to his country house. But he was accidentally shot and killed by a hunter in the woods.
ある夜、町のうす暗い一角で、ひとりの船乗りがドリアンののどにつかみかかった。シビルの弟、ジェイムズ・ヴェインだった。姉が「すてきな王子さま」と呼んでいた男を殺してやると、心に誓っていたのだ。だがドリアンは言った。「ランプの下で、ぼくの顔をよく見ろ。いくつに見える？」ジェイムズの目にうつったのは、二十歳くらいの若者だった。シビルが死んだのは十八年も前だ。この男であるはずがない。ジェイムズはドリアンを放した。のちに本当のことを知ると、ジェイムズはドリアンを追って、いなかの屋敷までやって来た。ところが森の中で、狩りをしていた男にあやまって撃たれ、死んでしまった。
Dorian was safe now, but he was not happy. He decided to become good. He spared a young village girl whose heart he could have broken. "Surely the picture has changed for the better," he thought. He hurried up to the locked room. But the face in the portrait was even worse than before. Now there was a look of cunning in the eyes and the curved lines of hypocrisy around the mouth. Dorian understood that he had not done good for its own sake. He had done it only to see a better picture.
もう身の危険はなかったが、ドリアンは幸せではなかった。そこで、善い人間になろうと決めた。その気になれば心をもてあそべた村の若い娘にも、手を出さずにおいた。「これで絵もきっと、よいほうに変わっているはずだ」とドリアンは思った。そして、急いで鍵のかかった部屋へ上がった。ところが肖像画の顔は、前よりもさらにひどくなっていた。目にはずるがしこさが浮かび、口もとには偽善者のゆがんだしわがきざまれていた。ドリアンは悟った。自分は、善いことをしたくてしたのではない。ただ、もっとましな絵が見たくてしただけなのだ。
The portrait was like a conscience that would never let him rest. He decided to destroy it. He picked up the same knife that had killed Basil and stabbed the picture.
肖像画は、いつまでも自分を責めつづける良心のようだった。ドリアンは、こんな絵は壊してしまおうと決めた。そして、バジルを殺したあのナイフを手にとり、絵に突き立てた。
There was a terrible cry. The servants woke in fear and ran upstairs. When they broke open the door, they found a splendid portrait of their master on the wall, as young and beautiful as on the day it was painted. On the floor lay a dead man in evening clothes, with a knife in his heart. He was withered, wrinkled, and terrible to look at. Only by the rings on his fingers did they know who he was.
恐ろしいさけび声がひびいた。召使いたちはおびえて目をさまし、上の階へかけあがった。扉をこじ開けると、壁には主人のみごとな肖像画がかかっていた。描かれた日と同じように、若く美しい姿だった。床には、夜会服を着た男が、心臓にナイフが突き刺さったまま死んでいた。しなびて、しわだらけで、見るも恐ろしい姿だった。召使いたちは、指にはめた指輪を見て、ようやくそれが誰なのかを知った。
