In the year 1751, a young man named David Balfour left his village in Scotland. He was seventeen, and his father had just died. In his pocket was a letter from his father to his uncle, Ebenezer Balfour of the House of Shaws. "Your uncle will help you," the village minister told him.
一七五一年、デービッド・バルフォアという若者が、スコットランドのふるさとの村を出ました。十七歳で、父親を亡くしたばかりでした。ポケットには、父親がおじにあてた手紙が入っていました。おじの名前はエベニーザ・バルフォア。「ショーズ屋敷」という家に住んでいます。「おじさんが、きっと力になってくれるよ」と、村の牧師さんは言いました。
But when people heard the name "Shaws," their faces changed. "Why do you want to go there?" one woman asked. And when David finally saw the house, his heart sank. It was huge, but half of it had never been finished. No smoke came from the chimneys, and many windows had no glass.
ところが、「ショーズ」という名前を聞くと、人々の顔色が変わりました。「なんだって、あんな所へ行きたいんだい？」とたずねる女の人もいました。そしてようやくその屋敷が見えたとき、デービッドはがっかりしました。大きな家でしたが、半分は建てかけのまま、ほうってありました。煙突からは煙ひとつ出ておらず、窓の多くにはガラスも入っていませんでした。
His uncle Ebenezer was a thin, bent old man with a mean face. He was a miser who loved money more than anything. He gave David a little cold porridge for dinner. When David said who his father was, the old man looked frightened. "Your father is dead?" he asked, and his hands began to shake.
おじのエベニーザは、やせて腰の曲がった、意地の悪そうな顔の老人でした。何よりもお金が大事な、けちんぼです。夕食には、冷たいおかゆを少し出してくれただけでした。デービッドが父親の名前を言うと、老人はおびえた顔をしました。「おまえの父親は、死んだのか？」とたずねる老人の手は、震えはじめていました。
On the second night, Uncle Ebenezer gave David a key. "Go up the stairs in the tower and bring me the box at the top," he said. It was a dark, stormy night, and there was no light in the tower. David climbed the stone stairs slowly, feeling the wall with his hand.
二日目の夜、エベニーザおじは、デービッドに鍵を渡しました。「塔の階段を上って、いちばん上にある箱を取ってきておくれ」とおじは言いました。暗い嵐の夜で、塔には明かりもありませんでした。デービッドは手で壁を探りながら、石の階段をゆっくり上っていきました。
Suddenly lightning lit up the sky. David gasped. The stairs ended in the air! One more step, and he would have fallen to his death. His uncle had tried to kill him! David quietly came down and found the old man shaking with fear in the kitchen. "Why did you do it?" David asked. But his uncle would not answer.
突然、稲妻が空を照らしました。デービッドは息をのみました。階段が、宙でとぎれていたのです！ あと一歩踏み出していたら、落ちて死んでいたでしょう。おじは、自分を殺そうとしたのです！ デービッドがそっと下りていくと、老人は台所で、おびえて震えていました。「どうして、あんなことをしたんです？」とデービッドはたずねました。けれども、おじは答えようとしませんでした。
The next morning, Ebenezer seemed kind. "Let us go to the town of Queensferry," he said. "We will see my lawyer, and I will give you your rights." At Queensferry they met Captain Hoseason of the ship Covenant. The captain invited David to look around his ship. But as soon as David was on board, someone hit him on the head. Everything went black.
次の朝、エベニーザはやさしそうな顔をしていました。「クイーンズフェリーの町へ行こう」とおじは言いました。「わしの弁護士に会って、おまえがもらうはずのものを渡してやろう」クイーンズフェリーで、二人はカヴェナント号のホウシーソン船長に会いました。船長はデービッドに、船の中を見ていかないかと誘いました。ところが、デービッドが船に乗ったとたん、誰かが頭をなぐりつけました。目の前が、真っ暗になりました。
When David woke up, he was in the dark bottom of the ship, and his head hurt terribly. He had been kidnapped! His uncle had paid the captain to take David to America and sell him as a worker on a farm there. Now David understood. His father had been the older brother, so the House of Shaws was really David's.
デービッドが目を覚ますと、そこは真っ暗な船底で、頭がひどく痛みました。さらわれたのです！ おじが船長にお金を払い、デービッドをアメリカへ連れていって、農場の働き手として売り飛ばすように頼んだのでした。今になって、デービッドにはわかりました。父親のほうが兄だったのですから、ショーズ屋敷は、本当はデービッドのものなのです。
One foggy night, the Covenant hit a small boat and sank it. Only one man was saved. He was a short, quick man in a fine coat with silver buttons. His name was Alan Breck Stewart. Alan was a Highlander who had fought against King George, and he had a belt full of gold.
霧の深いある夜、カヴェナント号は小さなボートにぶつかって、沈めてしまいました。助かったのは、一人の男だけでした。銀ボタンのついた立派な上着を着た、小柄ですばしこい男です。名前は、アラン・ブレック・スチュアート。スコットランドの高地、ハイランドの男で、国王ジョージを相手に戦ったことがありました。そして、金貨のぎっしり詰まったベルトを身につけていました。
The captain and his men wanted Alan's gold. David heard them making a plan to kill him. He ran to tell Alan. "Will you stand with me?" asked Alan. "I will," said David. The two of them locked themselves in the little cabin called the round-house. When the sailors attacked, Alan fought like a lion with his sword, and David fired his pistols. At last the sailors ran away. "Am I not a fine fighter?" Alan laughed, and he hugged David.
船長と船員たちは、アランの金貨をねらっていました。デービッドは、船長たちがアランを殺す相談をしているのを聞いてしまいました。デービッドは走っていって、アランに知らせました。「一緒に戦ってくれるか？」とアランはたずねました。「戦います」とデービッドは答えました。二人は「ラウンドハウス」と呼ばれる小さな船室に立てこもりました。船員たちが襲ってくると、アランは剣をふるってライオンのように戦い、デービッドはピストルを撃ちました。とうとう、船員たちは逃げていきました。「どうだ、おれは大した戦士だろう？」アランは笑って、デービッドを抱きしめました。
Soon after that, the ship hit some rocks in a storm, and David was thrown into the sea. He reached a small island and lived there alone for four days, cold and hungry, eating shellfish. Then some fishermen passed in a boat and shouted something at him, laughing. At last David understood. When the sea went out, he could simply walk to the big island next to it! He felt very foolish.
そのすぐあと、船は嵐で岩にぶつかり、デービッドは海に投げ出されました。デービッドは小さな島にたどり着き、寒さとひもじさに耐えながら、貝を食べて、四日間ひとりで過ごしました。すると、漁師たちがボートで通りかかり、笑いながら何か叫んでいきました。デービッドは、やっと気がつきました。潮が引けば、隣の大きな島まで、歩いて渡れたのです！ デービッドは、自分がばかみたいに思えました。
David crossed the Highlands to find Alan. On a lonely road, a terrible thing happened. An important government man was shot dead right in front of him, and the soldiers thought David was one of the killers. As he ran into the woods, a hand pulled him behind the trees. It was Alan! "We must run," said Alan.
デービッドは、アランを探して、ハイランドを横切っていきました。人けのない道で、恐ろしいことが起こりました。政府の重要な人物が、デービッドの目の前で撃ち殺されたのです。しかも兵士たちは、デービッドを犯人の一味だと思いこみました。デービッドが森へ逃げこむと、誰かの手が、デービッドを木のかげに引っぱりこみました。アランでした！「逃げるぞ」とアランは言いました。
For many days and nights, David and Alan hid from the soldiers. They lay on hot rocks all day without water. They walked through the mountains at night and slept in the heather. David grew weak and sick. Once they had a terrible argument, and they almost fought with swords. But when David became too ill to walk, Alan helped him, and they became true friends again.
何日も何晩も、デービッドとアランは兵士たちから隠れ続けました。昼のあいだは一日じゅう、水も飲まずに、焼けるように熱い岩の上に伏せていました。夜になると山の中を歩き、ヒースの茂みで眠りました。デービッドは弱って、病気になりました。一度、二人はひどい言い争いをして、もう少しで剣を抜いて戦うところでした。けれども、デービッドが歩けないほど具合が悪くなると、アランは手を貸してくれました。こうして二人は、また本当の友だちに戻ったのです。
At last they reached the south. David visited a lawyer named Mr. Rankeillor, who had known his father. The lawyer believed David's story, and they made a clever plan. That night, Alan knocked on the door of the House of Shaws. David and the lawyer hid in the dark nearby.
とうとう二人は、南の地方にたどり着きました。デービッドは、ランケイラーという弁護士をたずねました。父親のことを知っている人です。弁護士はデービッドの話を信じてくれて、みんなで、うまい作戦を立てました。その夜、アランがショーズ屋敷の戸をたたきました。デービッドと弁護士は、すぐ近くの暗がりに隠れていました。
"I have news about your nephew," Alan said to Ebenezer. "Some friends of mine found him alive. What do you want us to do with him? Shall we kill him, or keep him?" "Don't kill him!" said Ebenezer. "I only paid the captain to take him to America." Then David and the lawyer stepped out of the darkness. "Good evening, Uncle," said David. Ebenezer could say nothing at all.
「あんたの甥っ子のことで、知らせがある」とアランはエベニーザに言いました。「おれの仲間が、生きているあいつを見つけたんだ。あいつをどうしてほしい？ 殺すか、それとも、どこかに閉じこめておくか？」「殺さないでくれ！」とエベニーザは言いました。「わしは、あいつをアメリカへ連れていくように、船長に金を払っただけなんだ」そのとき、デービッドと弁護士が、暗がりから進み出ました。「こんばんは、おじさん」とデービッドは言いました。エベニーザは、ひと言も言えませんでした。
The old man agreed to give David two-thirds of the money from the house and land every year. David was rich now. But when he said goodbye to Alan on a hill near Edinburgh, he did not feel happy at all. Alan had to escape to France. The two friends shook hands and walked away in different directions. And David felt very lonely in the busy streets of the city.
老人は、屋敷と土地から入るお金の三分の二を、毎年デービッドに渡すと約束しました。デービッドは、お金持ちになったのです。けれども、エディンバラの近くの丘でアランと別れるとき、ちっとも幸せな気持ちにはなれませんでした。アランは、フランスへ逃げなければならなかったのです。二人の友は握手をして、それぞれ別の方向へ歩いていきました。そしてデービッドは、にぎやかな町の通りを歩きながら、とてもさびしい気持ちになるのでした。
