Alice was sitting by the river with her sister on a hot summer afternoon. Her sister was reading a book with no pictures and no conversations in it. "What is the use of a book without pictures or conversations?" thought Alice. She was getting very sleepy.
暑い夏の午後のことです。アリスはお姉さんと一緒に、川のほとりに座っていました。お姉さんが読んでいるのは、絵も会話もない本でした。「絵も会話もない本なんて、何の役に立つのかしら？」とアリスは思いました。アリスは、だんだん眠くなってきました。
Suddenly a White Rabbit with pink eyes ran past her. Then the Rabbit took a watch out of its waistcoat pocket, looked at it, and said, "Oh dear! Oh dear! I shall be late!"
そのとき突然、ピンク色の目をした白ウサギが、アリスのそばを走っていきました。ウサギはチョッキのポケットから懐中時計を取り出して、ちらりと見ると、こう言いました。「大変だ！ 大変だ！ 遅れてしまう！」
Alice jumped up. She had never seen a rabbit with a pocket or a watch before! She ran after it across the field, just in time to see it go down a large rabbit hole. In another moment, down went Alice after it.
アリスはぱっと立ち上がりました。ポケットのあるウサギも、時計を持ったウサギも、それまで一度も見たことがなかったのです！ アリスはウサギを追いかけて野原を駆けていき、ちょうどウサギが大きなウサギ穴にもぐりこむところを見ました。次の瞬間、アリスもあとを追って、穴の中へ飛びこんでいました。
The hole went down, and down, and down. Alice fell very slowly, past cupboards and bookshelves. At last she landed, thump, on a pile of dry leaves. She was not hurt at all.
穴は下へ、下へ、どこまでも下へと続いていました。アリスは戸棚や本棚のそばを通り過ぎながら、とてもゆっくりと落ちていきました。そしてついに、どすん！と枯れ葉の山の上に落ちました。けがはひとつもありませんでした。
She was in a long hall with many locked doors. On a glass table lay a tiny golden key. It opened a little door, and through it Alice saw the loveliest garden you ever saw.
そこは、鍵のかかったドアがたくさん並んだ、細長い広間でした。ガラスのテーブルの上に、小さな金の鍵がひとつのっていました。その鍵で小さなドアが開きました。のぞいてみると、そこには見たこともないほど美しい庭が広がっていました。
But she was much too big to go through. Then she found a little bottle with a label that said "DRINK ME." She drank it, and she became smaller and smaller, until she was only ten inches high. But oh dear, she had left the key up on the table!
けれどもアリスは大きすぎて、そのドアを通り抜けられません。そのとき、「わたしをお飲み」と書いたラベルのついた小瓶が目に入りました。飲んでみると、アリスはどんどん小さくなり、とうとう背たけが十インチ（約二十五センチ）しかなくなりました。ところが、大変！ 鍵をテーブルの上に置いてきてしまったのです！
Next she found a little cake that said "EAT ME." She ate it, and she grew so tall that her head hit the ceiling. Poor Alice sat down and cried, and her huge tears made a great pool all around her. Then she picked up a fan that the White Rabbit had dropped, and she began to shrink again. Soon she was swimming in her own pool of tears, together with a Mouse, a Duck, a Dodo and many other strange creatures.
次にアリスは、「わたしをお食べ」と書いた小さなケーキを見つけました。食べてみると、今度はぐんぐん背がのびて、頭が天井にぶつかってしまいました。かわいそうに、アリスは座りこんで泣き出しました。大きな大きな涙がこぼれて、まわりに大きな池ができました。それから、白ウサギが落としていった扇を拾うと、アリスの体はまた縮み始めました。まもなくアリスは、ネズミやアヒルやドードー、そのほかたくさんの奇妙な生き物たちと一緒に、自分の涙の池を泳いでいました。
Later, in a wood, Alice met a large blue Caterpillar. It was sitting on top of a mushroom, smoking a long pipe. "Who are you?" asked the Caterpillar.
そのあと、アリスは森の中で、大きな青いイモムシに出会いました。イモムシはキノコのてっぺんに座って、長いパイプをふかしていました。「おまえは誰だね？」とイモムシはたずねました。
"I hardly know, sir," said Alice. "I have changed so many times since this morning."
「それが、よくわからないんです」とアリスは答えました。「今朝から、何度も何度も変わってしまったものですから」
The Caterpillar told her that one side of the mushroom would make her grow taller, and the other side would make her grow shorter. Alice broke off a piece from each side and kept them carefully. Now she could change her size whenever she wanted.
イモムシは、キノコの片側を食べると背が高くなり、反対側を食べると背が低くなると教えてくれました。アリスは両側からひとかけらずつちぎって、大事にしまっておきました。これでアリスは、好きなときに自分の大きさを変えられるようになったのです。
In a tree she saw a Cat with a very big grin. It was the Cheshire Cat. "Would you tell me, please, which way I ought to go from here?" asked Alice.
木の上に、口を大きく横に広げて、にやにや笑っているネコがいました。チェシャ猫です。「すみません、ここからどちらへ行けばいいか、教えていただけませんか？」とアリスはたずねました。
"That depends a good deal on where you want to get to," said the Cat. "In that direction lives a Hatter. In that direction lives a March Hare. Visit either you like. They're both mad."
「そいつは、きみがどこへ行きたいかによるね」とネコは言いました。「あっちには帽子屋が住んでいる。そっちには三月ウサギが住んでいる。好きなほうへ行けばいい。どっちも頭がおかしいけどね」
"But I don't want to go among mad people," said Alice.
「でも、頭のおかしな人たちのところへは行きたくないわ」とアリスは言いました。
"Oh, you can't help that," said the Cat. "We're all mad here. I'm mad. You're mad."
「ああ、そいつはしかたがないよ」とネコは言いました。「ここじゃ、みんな頭がおかしいんだ。ぼくもおかしい。きみもおかしい」
Then it slowly disappeared, starting with the end of its tail and ending with its grin. "Well!" thought Alice. "I've often seen a cat without a grin, but never a grin without a cat!"
それからネコは、しっぽの先から順に、ゆっくりと消えていきました。最後に残ったのは、にやにや笑いだけでした。「まあ！」とアリスは思いました。「にやにや笑いのないネコならよく見るけれど、ネコのいないにやにや笑いなんて、生まれて初めてだわ！」
Under a tree in front of a house, the March Hare and the Hatter were having tea. A Dormouse was sleeping between them. "No room! No room!" they cried when they saw Alice coming.
ある家の前の木の下で、三月ウサギと帽子屋がお茶を飲んでいました。二人のあいだでは、ヤマネが眠っていました。アリスがやって来るのを見ると、二人は「席はないよ！ 席はないよ！」と叫びました。
"There's plenty of room!" said Alice, and she sat down in a big armchair.
「席ならたくさんあるじゃない！」とアリスは言って、大きなひじかけいすに腰をおろしました。
"Why is a raven like a writing desk?" asked the Hatter. Alice tried hard to guess, but nobody knew the answer, not even the Hatter. It was always six o'clock there, so it was always tea time. When they tried to push the Dormouse into the teapot, Alice got up and walked away. "That's the most stupid tea party I was ever at in all my life!" she said.
「カラスが書き物机に似ているのは、なぜだ？」と帽子屋がたずねました。アリスは一生懸命考えましたが、答えは誰も知りませんでした。帽子屋でさえ知らなかったのです。そこでは時計がいつも六時でしたから、いつまでたってもお茶の時間でした。二人がヤマネをティーポットに押しこもうとしたとき、アリスは立ち上がって、その場を離れました。「あんなにばかばかしいお茶会は、生まれて初めてだわ！」とアリスは言いました。
At last Alice reached the beautiful garden. Three gardeners, who were flat, like playing cards, were painting the white roses red. Then the King and Queen of Hearts came by.
ついにアリスは、あの美しい庭にたどり着きました。トランプのように平べったい三人の庭師が、白いバラを赤く塗っていました。そこへ、ハートの王さまと女王さまがやって来ました。
The Queen was a terrible woman who shouted "Off with her head!" or "Off with his head!" about almost everyone. She asked Alice to play croquet. It was the strangest game Alice had ever seen. The balls were live hedgehogs, the mallets were live flamingos, and the soldiers had to bend over to make the arches.
女王さまは恐ろしい人で、ほとんど誰を見ても「その者の首をはねよ！」と叫ぶのでした。女王さまはアリスに、クロッケーをしようと言いました。それは、アリスが見たこともないほど奇妙なゲームでした。ボールは生きたハリネズミ、打つ木づちは生きたフラミンゴ、そして兵隊たちが体を曲げて、アーチにならなければならなかったのです。
Then a cry rang out: "The trial is beginning!" The Knave of Hearts was standing in chains before the King and Queen. He was accused of stealing the Queen's tarts. The Hatter was called as a witness, but he was so nervous that he bit his teacup instead of his bread. Meanwhile, Alice noticed that she was beginning to grow again.
そのとき、「裁判が始まるぞ！」という声が響きわたりました。ハートのジャックが鎖につながれて、王さまと女王さまの前に立たされていました。女王さまのタルトを盗んだと疑われていたのです。帽子屋が証人として呼ばれましたが、あまりにも緊張していたので、パンのかわりにティーカップをかじってしまいました。そのあいだに、アリスは自分の体がまた大きくなり始めていることに気づきました。
Then the White Rabbit called the next witness: "Alice!" Alice stood up. She had grown so big that she knocked over the whole jury box.
それから白ウサギが、次の証人の名前を呼びました。「アリス！」アリスは立ち上がりました。ところが、すっかり大きくなっていたので、陪審員席をまるごとひっくり返してしまいました。
"Let the jury decide," said the King.
「陪審に決めさせよう」と王さまが言いました。
"No, no!" said the Queen. "First the punishment, then the decision!"
「だめ、だめ！」と女王さまは言いました。「まず刑罰、判決はそのあとじゃ！」
"Stuff and nonsense!" said Alice loudly.
「ばかばかしい！」とアリスは大きな声で言いました。
"Hold your tongue!" cried the Queen, turning purple. "Off with her head!"
「お黙り！」女王さまは顔を紫色にして叫びました。「この子の首をはねよ！」
Nobody moved. By now Alice was her full size. "Who cares for you?" she said. "You're nothing but a pack of cards!"
誰も動きませんでした。そのころには、アリスはすっかりもとの大きさに戻っていました。「だれがあなたたちなんか相手にするもんですか」とアリスは言いました。「ただのトランプのくせに！」
At this the whole pack rose up into the air and came flying down on her. Alice gave a little scream and tried to beat them off. And then she found herself lying by the river, with her head in her sister's lap. Her sister was gently brushing away some dead leaves that had fluttered down from the trees onto her face.
そのとたん、トランプがみんないっせいに空へ舞い上がり、アリスめがけて飛びかかってきました。アリスは小さな悲鳴をあげて、トランプを払いのけようとしました。……気がつくと、アリスは川のほとりで、お姉さんのひざに頭をのせて横になっていました。お姉さんは、木からひらひらと落ちてアリスの顔にかかった枯れ葉を、やさしく払いのけてくれているところでした。
"Wake up, Alice dear!" said her sister. "What a long sleep you've had!"
「起きなさい、アリス！」とお姉さんが言いました。「ずいぶん長いこと眠っていたのね！」
"Oh, I've had such a curious dream!" said Alice. And she told her sister all about her wonderful adventures.
「ああ、とっても不思議な夢を見たのよ！」とアリスは言いました。そして、自分のすばらしい冒険のことを、残らずお姉さんに話して聞かせたのでした。
▶
