In 1603, a sixty-year-old man was named shogun, the military ruler of Japan. His name was Tokugawa Ieyasu. The government he founded would last for more than two hundred and sixty years, one of the longest periods of peace in the history of any country. Today, Ieyasu is often remembered as a patient, careful man who simply waited until power fell into his hands. But his life was far from simple. He spent his childhood as a hostage, lost a battle that nearly killed him, and made decisions that still trouble people today.
1603年、60歳の一人の男が、征夷大将軍に任じられました。武士の頂点に立って日本を治める地位です。男の名は、徳川家康。家康が開いた幕府は、260年以上も続きました。どの国の歴史を見わたしても、指折りの長い平和の時代です。今日、家康といえば、天下が自分の手に転がりこんでくるのをじっと待った、忍耐強く用心深い人物として思い浮かべる人が多いでしょう。けれども、その生涯は決して単純なものではありませんでした。子どものころは人質として過ごし、命を落としかけるほどの大負けを経験し、今も人々を考えこませるような決断を下したのです。
Ieyasu was born in 1543 at Okazaki Castle in Mikawa Province, in what is now Aichi Prefecture. His childhood name was Takechiyo. His father, Matsudaira Hirotada, was the head of a small warrior family squeezed between two powerful neighbors: the Oda family to the west and the Imagawa family to the east. To survive, a small family had to choose a side. When Takechiyo was about two years old, his mother's family joined the Oda side, and his father sent his mother away. The boy grew up without her.
家康は1543年、三河国の岡崎城で生まれました。今の愛知県です。幼いころの名を竹千代といいました。父の松平広忠は、小さな武士の一族の長でした。松平家は、西の織田家と東の今川家という、二つの強い勢力にはさまれていました。小さな一族が生き残るには、どちらかの側につくしかありません。竹千代が2歳ほどのとき、母の実家が織田方につきました。そのため父は、母を離縁して実家に帰しました。竹千代は、母のいないまま育つことになったのです。
When he was five or six, his father agreed to send him as a hostage to the Imagawa, as a sign of loyalty. On the way, however, a man who was supposed to protect the group betrayed them and handed the child over to the Oda instead. Takechiyo spent about two years in Owari as a prisoner of the Oda. Around 1549, he was exchanged for an Oda prisoner and sent to Sunpu, today's Shizuoka, the home of the Imagawa. In the same year, his father died. The new head of the Matsudaira family was a small child living as a hostage in another lord's town.
5、6歳のころ、竹千代は、今川家に忠誠を示すしるしとして、人質に出されることになりました。ところがその途中、一行を守るはずの男が裏切り、竹千代を織田家に引き渡してしまいます。竹千代は2年ほど、とらわれの身として尾張で暮らしました。1549年ごろ、竹千代は今川方にとらえられていた織田家の者と交換され、今川家の本拠地、駿府に送られました。今の静岡です。同じ年、父が亡くなりました。松平家の新しい当主は、よその大名の町で人質として暮らす、幼い子どもになってしまったのです。
He remained in Sunpu until he was about eighteen. His life there was not a prison in the usual sense. He received an education, came of age in a formal ceremony, and married a woman related to the Imagawa family. It is said that he studied with a learned monk and read books on history and war.
竹千代は、18歳ごろまで駿府で暮らしました。といっても、ふつうの意味での牢屋暮らしではありません。教育を受け、元服の儀式をすませて大人の仲間入りをし、今川家の一族の娘と結婚しました。学識の高い僧について学び、歴史や兵法の書物を読んだとも伝えられています。
Yet he was never free. His retainers in Okazaki were treated as servants of the Imagawa and were sent to fight at the front of the Imagawa armies. For a young man, it was a long lesson in patience, and in how weak a small family's position could be.
それでも、自由の身ではありませんでした。岡崎に残った家臣たちは今川家の家来のように扱われ、今川軍の最前線で戦わされました。若い家康にとって、それは忍耐を学ぶ長い修行でした。小さな一族の立場がどれほど弱いものかを、思い知る日々でもあったのです。
Everything changed in 1560. Imagawa Yoshimoto marched west with a large army, and the young Ieyasu, then called Motoyasu, led part of the vanguard. He succeeded in carrying supplies into a castle surrounded by the enemy.
1560年、すべてが変わりました。今川義元が大軍を率いて西へ向かい、当時は元康と名のっていた若い家康は、先鋒の一隊を率いました。元康は、敵に囲まれた城に兵糧を運びこむことに成功しました。
But at Okehazama, Yoshimoto was suddenly attacked and killed by the forces of Oda Nobunaga. In the confusion that followed, Ieyasu returned to Okazaki and took back his family's castle. Two years later, he made an alliance with Nobunaga, the very man who had defeated his former master. It was a practical choice, and it lasted for about twenty years.
ところが桶狭間で、義元は織田信長の軍に突然襲われ、討ち取られてしまいます。その後の混乱の中で、家康は岡崎に戻り、一族の城を取り戻しました。2年後、家康は信長と同盟を結びました。かつての主君を打ち破った、まさにその相手です。それは現実を見すえた選択でした。この同盟は、およそ20年続きました。
The years that followed were hard. In 1563, a rebellion broke out in Mikawa, led by armed Buddhist believers, and some of his own retainers joined it against him. He managed to put it down and brought all of Mikawa under his control. In 1566, he received permission from the imperial court to use the family name Tokugawa. He was still in his twenties, and he had become a real daimyo.
その後の数年は、苦しい日々でした。1563年、三河で、武器を取った仏教の信者たちが一揆を起こしたのです（三河一向一揆）。家康の家臣の中にも、一揆の側について主君に背く者が出ました。家康はなんとか一揆をしずめ、三河全体を支配下におさめました。1566年には朝廷の許しを得て、徳川という姓を名のるようになります。まだ20代でしたが、家康はもう一人前の大名になっていたのです。
His greatest test came in January 1573. Takeda Shingen, one of the most feared warlords in Japan, invaded his lands with a powerful army. At Mikatagahara, near Hamamatsu, Ieyasu chose to fight in the open, and his army was badly defeated. Many of his men were killed, and he barely escaped back to his castle.
最大の試練は、1573年1月にやって来ました。日本でもっとも恐れられた武将の一人、武田信玄が、強大な軍を率いて家康の領地に攻めこんできたのです。家康は、浜松に近い三方ヶ原で、城を出て野戦で迎え撃つ道を選び、さんざんに打ち負かされました。多くの家臣が討ち死にし、家康自身も、やっとのことで城に逃げ帰りました。
A well-known story says that afterward he had a picture painted of himself with a frightened, twisted face, so that he would never forget his mistake. The painting still exists, but some historians now doubt that it has anything to do with this battle. What is certain is that Ieyasu survived, and that Shingen died of illness a few months later.
よく知られた話があります。戦いのあと、家康はおびえて顔をゆがめた自分の姿を絵に描かせた、というのです。自分の失敗を決して忘れないためだったといいます。その絵は今も残っていますが、この戦いとは何の関係もないのではないか、と考える歴史家もいます。確かなのは、家康が生きのびたこと、そして信玄が数か月後に病で亡くなったことです。
The darkest moment of his family life came in 1579. His wife, Lady Tsukiyama, was killed, and his eldest son, Nobuyasu, was ordered to take his own life. Nobuyasu was only twenty. According to the traditional story, Nobunaga suspected the two of plotting with the Takeda and forced Ieyasu to act.
家族にとってもっとも暗い出来事は、1579年に起こりました。家康の妻、築山殿が殺され、長男の信康は切腹を命じられたのです。信康は、まだ20歳でした。昔から伝わる話では、二人が武田家と通じているのではないかと信長が疑い、家康にこうさせたのだといいます。
In recent years, however, some historians have argued that the main cause was a conflict inside the Tokugawa family itself, between father and son. We may never know the whole truth. Either way, it was a terrible price for survival.
しかし近年では、おもな原因は徳川家の内部、つまり父と子の対立にあった、と主張する歴史家もいます。本当のところは、これからも分からないかもしれません。いずれにせよ、生き残るために払った代償は、あまりにも大きなものでした。
In 1582, Nobunaga was killed by his own general, Akechi Mitsuhide, at Honnoji in Kyoto. Ieyasu was visiting the port of Sakai with only a small group of followers, and he was suddenly in great danger. He escaped by a difficult route through the mountains of Iga and returned safely to Mikawa. Later generations would tell the story of this escape almost as a legend.
1582年、信長は家臣の明智光秀に、京都の本能寺で討たれました。そのとき家康は、わずかな供を連れて港町の堺を訪れていて、突然、大きな危険にさらされることになりました。家康は伊賀の山々を越える険しい道を通って逃げ、無事に三河へ帰りつきました。この逃避行は、後の世の人々によって、まるで伝説のように語られるようになります。
It was Toyotomi Hideyoshi, not Ieyasu, who took Nobunaga's place. In 1584, the two fought at Komaki and Nagakute, and Ieyasu's forces won an important battle. But Hideyoshi was stronger overall, and Ieyasu understood that he could not win a long war. In 1586, he travelled to Osaka and formally accepted Hideyoshi as his lord.
信長のあとを継いだのは、家康ではなく豊臣秀吉でした。1584年、二人は小牧・長久手で戦い、家康の軍は大事な一戦に勝ちました。けれども、全体の力では秀吉のほうが上でした。長い戦いになれば勝てないことを、家康は分かっていたのです。1586年、家康は大坂へ出向き、秀吉を主君として正式に認めました。
In 1590, Hideyoshi ordered him to give up his home provinces and move east to the Kanto region. Many of his retainers were unhappy, but Ieyasu obeyed. He made his base at Edo, then a small castle town surrounded by marshes. Over the next centuries, it would grow into one of the largest cities in the world, today's Tokyo.
1590年、秀吉は家康に、それまでの領地を手放して、東の関東へ移るよう命じました。家臣の多くは不満でしたが、家康は命令に従いました。家康が本拠地に選んだのは江戸でした。当時は、湿地に囲まれた小さな城下町にすぎません。けれどもその後の数百年で、江戸は世界でも有数の大都市に育っていきます。今の東京です。
Hideyoshi died in 1598, leaving a young son, Hideyori. Ieyasu was one of five senior lords who were supposed to protect the boy and govern together. Instead, he steadily gathered power for himself.
1598年、秀吉は幼い息子の秀頼を残して亡くなりました。家康は、秀頼を守り、力を合わせて政治を行うはずの5人の有力大名の一人でした（五大老）。ところが家康は、少しずつ自分の力を強めていきました。
In the autumn of 1600, the lords of Japan divided into two sides and met at Sekigahara. During the battle, several lords on the opposing side, who had secretly been in contact with Ieyasu, changed sides or refused to fight. Ieyasu's side won in a single day. In 1603, the emperor named him shogun, and he set up his government in Edo.
1600年の秋、日本の大名たちは二つに分かれ、関ヶ原でぶつかりました。戦いの最中、相手方の大名の何人かが、寝返ったり、戦おうとしなかったりしました。彼らは、ひそかに家康と連絡を取り合っていたのです。家康の側は、たった1日で勝利をおさめました。1603年、家康は天皇から征夷大将軍に任じられ、江戸に幕府を開きました。
Only two years later, he passed the title of shogun to his son Hidetada. This was a message to everyone: the position would stay in the Tokugawa family. Ieyasu moved to Sunpu, the town where he had once been a hostage, but he continued to hold real power from there.
わずか2年後、家康は将軍の位を息子の秀忠にゆずりました。将軍の座は、これからも徳川家が受け継いでいく。それを世の中に示したのです。家康は、かつて人質として暮らした町、駿府に移りました。それでも、実際の権力はその後もにぎりつづけました。
One problem remained. Hideyori still lived in the great castle of Osaka, and many people still respected the Toyotomi name. In 1614, Ieyasu used the words on a new temple bell as an excuse. The phrase "kokka anko," a wish for peace in the nation, contained the two characters of his own name, split apart. His side claimed that this was a curse against him.
問題が一つ残っていました。秀頼はまだ大坂の大きな城に住んでいて、豊臣の名を敬う人も少なくなかったのです。1614年、家康は、新しくつくられた寺の鐘に刻まれた言葉を口実にしました。鐘には、国が安らかであるよう願う「国家安康」という言葉がありました。そこには、家康の名の2文字が、分けられて入っていたのです。徳川方は、これは家康をのろう言葉だと言い立てました。
War followed. In 1615, Osaka Castle fell, and Hideyori and his mother, Yodo, took their own lives. Hideyori's young son, a boy of about eight, was later executed. The Toyotomi family was destroyed. Peace came, but it was a peace built on a cruel ending.
こうして戦が始まりました。1615年、大坂城は落ち、秀頼と母の淀殿は自害しました。秀頼の幼い息子も、のちに処刑されました。まだ8歳ほどでした。豊臣家は滅びました。平和は訪れましたが、それはむごい結末の上に築かれた平和だったのです。
Ieyasu was more than a soldier. He collected books and had them printed, and in his later years his printers even used copper movable type. He studied medicine with great interest and mixed medicines himself. He kept as an adviser an Englishman named William Adams, who had arrived in Japan in 1600 on a damaged Dutch ship, and he encouraged foreign trade. At the same time, he grew worried about the influence of Christianity and banned it in 1613. The persecution of Christians that followed became even harsher under the shoguns after him.
家康は、ただの武将ではありませんでした。書物を集めて印刷させ、晩年には銅の活字を使った印刷までさせています。医学にも強い関心を持ち、自分で薬を調合しました。また、ウィリアム・アダムスというイギリス人を、相談役としてそばに置きました。アダムスは1600年、傷ついたオランダ船に乗って日本にたどり着いた人物です。家康は、外国との貿易にも力を入れました。その一方で、キリスト教の影響を心配するようになり、1613年に禁止しました。そのあと続いたキリシタンへの迫害は、後の将軍たちの時代に、いっそうきびしくなっていきました。
Ieyasu died at Sunpu in 1616, at the age of seventy-three. For a long time, people said that his death was caused by fried sea bream he had eaten. But he died nearly three months after that meal, so many now think he had stomach cancer. He was buried at Kunozan, and the next year his spirit was enshrined at Nikko, where the famous Toshogu shrine stands today.
家康は1616年、駿府で亡くなりました。73歳でした。長いあいだ、家康の死因は、食べた鯛の天ぷらだといわれてきました。けれども、家康が亡くなったのは、その食事から3か月近くもあとのことです。そのため今では、胃がんだったと考える人が多くなっています。家康は久能山に葬られ、翌年、日光に神として祭られました。現在、有名な東照宮が建っている場所です。
Many sayings are connected with Ieyasu. A famous verse compares him with Nobunaga and Hideyoshi: if a bird will not sing, Ieyasu would wait until it sings. Another famous saying, said to be his last advice, compares life to a long journey carrying a heavy load. But neither of these comes from Ieyasu himself. The verse about the bird was written down long after his death, and the advice about the heavy load is now thought to have been created in the Meiji era.
家康にまつわる言葉は、たくさんあります。信長・秀吉と比べた有名な句では、鳴かない鳥がいたら、家康は鳴くまで待つ、とされています。また、家康の遺訓とされる有名な言葉は、人の一生を、重い荷物を背負って遠い道を行く旅にたとえています。けれども、どちらも家康自身の言葉ではありません。鳥の句は、家康の死からずっとあとになって書きとめられたものです。重い荷物の遺訓のほうは、明治時代に作られたものだと考えられています。
Was Ieyasu really a patient man? In some ways, yes. He survived as a hostage, accepted defeats, and served more powerful men for many years, waiting for his chance. But he was also bold when he needed to be, and ruthless when he felt that his family's future was at stake.
家康は、本当に忍耐の人だったのでしょうか。ある意味では、そのとおりです。人質の暮らしを生きのび、負けを受け入れ、自分より強い者に長いあいだ仕えて、機会を待ちました。けれども家康は、必要なときには大胆にもなりました。一族の将来がかかっていると思えば、容赦のない手段もとったのです。
His life shows that patience is not the same as doing nothing. It means understanding your situation, learning from your failures, and acting at the right moment. It also reminds us that a long peace, like the one he began, can have a heavy price that others are forced to pay.
家康の生涯は、忍耐とは何もしないことではない、と教えてくれます。自分の置かれた状況を見きわめ、失敗から学び、ここぞというときに動くこと。それが忍耐なのです。そしてもう一つ、家康が始めたような長い平和にも、ほかの誰かが払わされる重い代償がありうることを、思い出させてくれます。
