In 1429, France was a country close to collapse. For nearly a hundred years, on and off, it had been at war with England. English armies and their French allies, the Burgundians, controlled much of the north, including Paris. The heir to the French throne, Charles, had not even been crowned.
1429年、フランスは崩れ落ちる寸前の国でした。とぎれとぎれではありましたが、フランスはもう100年近くも、イングランドと戦争を続けていたのです。イングランド軍と、その味方についたフランスの勢力ブルゴーニュ派が、パリをふくむ北部の大部分をおさえていました。フランスの王位を継ぐはずのシャルルは、まだ戴冠式さえすませていませんでした。
Then, in the spring of that year, a teenage farm girl appeared and said that God had sent her to save France. Within a few months, she had helped to change the course of the war. Within two years, she was dead.
そしてその年の春、十代の農家の娘が現れて、フランスを救うために神に遣わされたのだと言いました。数か月のうちに、娘は戦争の流れを変える手助けをしました。そして2年後には、もうこの世にいなかったのです。
Joan was born around 1412 in Domremy, a small village in the northeast of France. Her parents, Jacques d'Arc and Isabelle Romee, were farmers who owned some land and animals. Joan helped with the work in the house and the fields, learned to spin and sew, and was known as a deeply religious girl who often went to church. She never learned to read or write. The war was never far away. Soldiers passed through the area, and at least once the people of her village had to flee from attackers.
ジャンヌは1412年ごろ、フランス北東部の小さな村、ドンレミで生まれました。両親のジャック・ダルクとイザベル・ロメは、いくらかの土地と家畜を持つ農民でした。ジャンヌは家の仕事や畑仕事を手伝い、糸つむぎや縫い物を覚えました。とても信仰心のあつい娘で、よく教会に通っていたことで知られていました。読み書きは、最後まで覚えませんでした。戦争は、いつも身近にありました。兵士たちがこの地方を通りすぎ、少なくとも一度は、村人たちが攻めてくる敵から逃げなければならなかったのです。
According to what she later said at her trial, when she was about thirteen, she heard a voice in her father's garden at noon, and saw a light. At first she was afraid. Over time, she came to believe that the voices belonged to the Archangel Michael and to two female saints, Catherine and Margaret. In the beginning, they told her to be good and to go to church. Later, they told her something much harder to accept. She must go to help Charles, drive the English away from the town of Orleans, and lead him to be crowned at Reims.
のちにジャンヌが裁判で語ったところによると、13歳ごろのある日の正午、父の家の庭で声を聞き、光を見ました。はじめは怖くてたまりませんでした。けれども、しだいにジャンヌは、その声が大天使ミカエルと、二人の女の聖人、カトリーヌとマルグリットのものだと信じるようになります。初めのうち、声はジャンヌに、よい子でいなさい、教会に通いなさいと告げました。やがて声は、ずっと受け入れがたいことを告げるようになります。シャルルを助けに行き、オルレアンの町からイングランド軍を追い払い、シャルルをランスで戴冠させなさい、というのです。
In 1428, at about sixteen, Joan went to the nearby town of Vaucouleurs and asked its captain, Robert de Baudricourt, to send her to Charles. He laughed at her and told her relative to take her home to her father. But Joan did not give up. She returned early the next year, and this time some people began to take her seriously. Finally, the captain gave her a small group of men to travel with her.
1428年、16歳ごろのジャンヌは、近くの町ヴォークルールへ行き、守備隊長のロベール・ド・ボードリクールに、シャルルのもとへ送ってほしいと頼みました。隊長はジャンヌを笑いものにし、付きそってきた親類に、父親のところへ連れて帰れと言いました。それでもジャンヌはあきらめませんでした。翌年の初めにもう一度訪ねると、今度は、ジャンヌの話を本気で受けとめる人も出てきました。とうとう隊長は、旅の供として数人の男たちをつけてくれました。
Joan cut her hair short and put on men's clothes, which made the long journey through dangerous land safer. In about eleven days, the group reached Chinon, where Charles was staying.
ジャンヌは髪を短く切り、男の服を身につけました。そのほうが、危険な土地を通る長い旅が安全になるからです。11日ほどかけて、一行はシャルルが滞在していたシノンにたどり着きました。
There is a famous story that Charles tested her by hiding among his courtiers, but that Joan walked straight up to him. This story may have grown in later years. What we know is that Charles listened to her and then had her carefully examined by churchmen at Poitiers for several weeks. They found nothing bad in her and advised him to make use of her. He gave her armor, a horse, and a banner, and sent her with an army to Orleans.
有名な話があります。シャルルは家臣たちの中にまぎれこんでジャンヌをためそうとしたが、ジャンヌはまっすぐシャルルのもとへ歩み寄った、というのです。この話は、後の時代になって大きくふくらんだのかもしれません。確かなのは、シャルルがジャンヌの話に耳を傾け、それからポワティエで、聖職者たちに何週間もかけて念入りに調べさせたことです。聖職者たちはジャンヌに悪いところを何も見つけず、この娘を役立てるようシャルルに勧めました。シャルルはジャンヌによろいと馬と旗を与え、軍とともにオルレアンへ送り出しました。
Before she left, Joan had a letter written to the English commanders, since she could not write it herself. In it, she told them in the name of God to go home to England. If they did not, she warned, she would drive them out.
出発の前、ジャンヌはイングランド軍の指揮官たちにあてた手紙を、人に書いてもらいました。自分では書けなかったからです。手紙の中でジャンヌは、神の名において、イングランドへ帰れと命じていました。もし帰らなければ、力ずくで追い出す、と警告したのです。
Orleans had been surrounded by the English since October 1428. If it fell, the way to the south would be open to the enemy. Joan arrived on April 29, 1429. The French commanders did not always want to listen to a seventeen-year-old girl with no military training, and she was often angry at their caution. But her energy and certainty gave new hope to the soldiers and the people of the town. She rode at the front, carrying her banner, and urged the men forward.
オルレアンは、1428年10月からイングランド軍に包囲されていました。この町が落ちれば、敵は南へ進む道を手に入れてしまいます。ジャンヌがオルレアンに着いたのは、1429年4月29日でした。フランスの指揮官たちは、兵としての訓練も受けていない17歳の娘の言うことに、いつも耳を貸したわけではありません。ジャンヌのほうも、慎重すぎる指揮官たちに、たびたび腹を立てました。それでも、ジャンヌの熱意とゆるぎない確信は、兵士たちや町の人々に新しい希望を与えました。ジャンヌは旗をかかげて先頭を駆け、兵士たちを奮い立たせました。
On May 7, during an attack on a fortress called Les Tourelles, Joan was struck by an arrow between her neck and shoulder. She was carried away from the fighting, and the arrow was removed. Later that day, she returned to the battle, and the fortress was taken. The next morning, the English army withdrew.
5月7日、トゥレルという砦を攻めている最中に、ジャンヌは首と肩のあいだに矢を受けました。戦いの場から運び出され、矢が抜かれました。それでもその日のうちに戦いに戻り、砦は攻め落とされました。翌朝、イングランド軍は引きあげていきました。
The siege of Orleans had lasted more than six months. Joan had been there for only nine days. People began to call her the Maid of Orleans.
オルレアンの包囲は、半年以上も続いていました。ジャンヌがそこにいたのは、たった9日間です。人々はジャンヌを「オルレアンの乙女」と呼ぶようになりました。
More victories followed in the Loire Valley, including a great French win at Patay in June. Then Joan pressed Charles to travel to Reims, the city where French kings had traditionally been crowned, even though the road passed through land held by his enemies. Town after town opened its gates. On July 17, 1429, Charles was crowned as King Charles the Seventh in Reims Cathedral. Joan stood nearby, holding her banner. For her, the most important part of her mission had been fulfilled.
その後もロワール川の流域で勝利が続き、6月にはパテーでフランス軍が大勝しました。そこでジャンヌは、ランスへ行くようシャルルに強く迫りました。ランスは、昔からフランスの王が戴冠式を行ってきた町です。道は敵の領地を通っていましたが、町は次々と門を開きました。1429年7月17日、シャルルはランスの大聖堂で戴冠し、国王シャルル7世となりました。ジャンヌは旗を手に、そのそばに立っていました。ジャンヌにとって、使命のいちばん大切な部分が、このとき果たされたのです。
After this, things began to go wrong. Charles and his advisers preferred to make agreements with the Burgundians rather than keep fighting, while Joan wanted to attack. In September, she led an attack on Paris, but it failed, and she was wounded in the leg by an arrow from a crossbow. The king ordered the army to withdraw. Over the following months, Joan fought in smaller battles with less and less support.
このあと、物事はうまく進まなくなりました。シャルルとその側近たちは、戦いを続けるよりも、ブルゴーニュ派と話し合いで取り決めを結ぶほうを望みました。一方、ジャンヌは攻めることを望んでいました。9月、ジャンヌはパリへの攻撃を率いましたが失敗に終わり、ジャンヌ自身も弩の矢を脚に受けて傷を負いました。王は軍に引きあげを命じました。それから数か月、ジャンヌは小さな戦いを続けましたが、受けられる支えはしだいに少なくなっていきました。
In May 1430, while she was defending the town of Compiegne, she was cut off outside the town walls and captured by Burgundian soldiers. She was held in a castle for months. At one point, she jumped from a high tower, perhaps trying to escape, and was badly hurt but survived. At the end of 1430, the Burgundians handed her over to the English for a large sum of money. Charles the Seventh, the king she had helped to crown, made no serious effort to save her.
1430年5月、コンピエーニュの町を守って戦っていたジャンヌは、城壁の外で味方から切り離され、ブルゴーニュ派の兵士にとらえられました。ジャンヌは何か月も城に閉じこめられました。あるとき、ジャンヌは高い塔から飛び降りました。逃げようとしたのかもしれません。大けがをしましたが、命は助かりました。1430年の終わり、ブルゴーニュ派は大金と引きかえに、ジャンヌをイングランド側に引き渡しました。ジャンヌが戴冠を助けた王、シャルル7世は、ジャンヌを救うために本気で動こうとはしませんでした。
The English wanted to prove that Joan's victories had come not from God but from evil, because that would also damage the reputation of the king she had crowned. She was put on trial in Rouen by a church court led by a bishop, Pierre Cauchon, who supported the English. The trial began in January 1431. Joan had no lawyer to help her. For weeks, dozens of learned men questioned her again and again.
イングランド側は、ジャンヌの勝利が神ではなく悪の力によるものだと証明したいと考えていました。そうすれば、ジャンヌが戴冠させた王の評判も傷つけられるからです。ジャンヌはルーアンで、教会の裁判にかけられました。裁判を取りしきったのは、イングランド側についていた司教ピエール・コーションです。裁判は1431年1月に始まりました。ジャンヌには、助けてくれる弁護人もいませんでした。何週間にもわたって、何十人もの学識ある男たちが、くり返しジャンヌを問いただしました。
Yet the records of the trial show a young woman with a sharp mind and great courage. One famous question was a trap. The judges asked her whether she knew she was in God's grace. If she said yes, she would seem proud. If she said no, she would seem to admit her guilt.
それでも裁判の記録からは、頭の回転が速く、とても勇気のある若い女性の姿が浮かび上がってきます。有名な質問の一つは、わなでした。裁判官たちはジャンヌに、自分が神の恵みを受けていると分かっているか、とたずねたのです。「はい」と答えれば、思い上がっているように見えます。「いいえ」と答えれば、自分の罪を認めたように見えてしまいます。
Joan answered that if she was not, she prayed that God would put her there, and if she was, that God would keep her there. With this answer, she escaped the trap completely.
ジャンヌはこう答えました。「もし受けていないのなら、神さまがわたしを恵みの中に置いてくださいますように。もし受けているのなら、そのまま恵みの中にとどめてくださいますように」。この答えで、ジャンヌはわなを見事にすり抜けたのです。
The court accused her of many things, including wearing men's clothes and claiming to hear voices from heaven. In May, she was taken to a public place, shown the fire that was waiting for her, and pressured to sign a paper rejecting her voices. Frightened and exhausted, she signed it.
裁判所は、ジャンヌをさまざまな罪で訴えました。男の服を着ていること、天からの声を聞いたと言っていることなどです。5月、ジャンヌは人々の集まる広場へ連れ出され、自分を焼くために用意された火を見せつけられました。そして、声を否定する書類に署名するよう迫られたのです。おびえ、疲れきっていたジャンヌは、署名してしまいました。
Her sentence was changed to life in prison. But only a few days later, she was again wearing men's clothing. Exactly why is still debated. She herself said that she had been wrong to deny her voices out of fear. The court declared that she had gone back to her errors.
刑は、一生牢に入れられる終身刑に変えられました。ところがわずか数日後、ジャンヌはふたたび男の服を着ていました。なぜそうしたのかは、今も議論が分かれています。ジャンヌ自身は、怖さのあまり声を否定したのはまちがいだった、と語りました。裁判所は、ジャンヌがもとの誤りに戻ったと宣告しました。
On May 30, 1431, Joan was put to death by fire in the Old Market Square in Rouen. She was about nineteen years old. Witnesses later said that she asked for a cross to be held up before her eyes, and that she called out the name of Jesus until the end. Many in the crowd, it is said, wept. Her ashes were thrown into the river Seine.
1431年5月30日、ジャンヌはルーアンの旧市場広場で、火刑に処されました。19歳ごろでした。のちに証人たちが語ったところによると、ジャンヌは十字架を目の前にかかげてほしいと頼み、最期までイエスの名を呼びつづけたといいます。集まった人々の多くが涙を流したとも伝えられています。ジャンヌの灰は、セーヌ川に流されました。
The war continued, but over the next twenty years, the French slowly drove the English out of almost all of France. Joan's mother asked the Church to look at her daughter's case again, and with the Pope's permission, a new trial was held. In 1456, the court declared the old verdict invalid, and Joan's name was cleared. Centuries later, in 1920, the Catholic Church named her a saint.
戦争はその後も続きましたが、それから20年ほどのあいだに、フランスはイングランド軍を少しずつ追い出し、フランスのほぼ全土を取り戻しました。ジャンヌの母は、娘の裁判をもう一度調べ直してほしいと教会に願い出ました。ローマ教皇の許しを得て、新しい裁判が開かれました。1456年、この裁判は以前の判決を無効と宣言し、ジャンヌの名誉は回復されました。それから何百年もたった1920年、カトリック教会はジャンヌを聖人と認めました。
Who was Joan, really? Some people see her as a saint, others as a national hero, and others as a young woman who was used and then abandoned by powerful men. Some modern writers have tried to explain her voices as the result of an illness, but there is no way to know for certain. What is clear is that a village girl who could not read stood up to kings, generals, and judges, and refused to be silenced. Nearly six hundred years later, her courage still speaks to people all over the world.
ジャンヌとは、本当はどんな人だったのでしょうか。聖人と見る人もいれば、国の英雄と見る人もいます。権力を持つ男たちに利用され、見捨てられた若い女性だと見る人もいます。ジャンヌの聞いた声を病気のせいだと説明しようとした現代の書き手もいますが、確かなことを知るすべはありません。はっきりしているのは、字も読めない農村の娘が、王や将軍や裁判官に立ち向かい、決して口を閉ざさなかったということです。600年近くたった今も、その勇気は世界中の人々の心に語りかけています。
