Rosa Parks was born in 1913 in Alabama, in the south of the United States. At that time, the laws there were not fair to Black people.
ローザ・パークスは1913年、アメリカ南部のアラバマ州で生まれました。そのころ、その土地の法律は、黒人にとって不公平なものでした。
Black children and white children went to different schools. Rosa walked to her school, but a bus took the white children to theirs. Black people and white people drank from different water fountains. They even sat in different parts of the bus.
黒人の子どもと白人の子どもは、別々の学校に通いました。ローザは歩いて学校へ通いましたが、白人の子どもたちはバスで自分たちの学校へ行きました。水飲み場も、黒人用と白人用に分けられていました。バスの中でさえ、座る場所が分けられていたのです。
Rosa grew up and got married. She worked as a seamstress in the city of Montgomery. She sewed clothes in a big store. She also worked hard in a group that fought for the rights of Black people.
ローザは大人になり、結婚しました。モンゴメリーという町で、お針子として働きました。大きな店で服を縫う仕事です。また、黒人の権利のために戦うグループでも、熱心に活動しました。
On December 1, 1955, Rosa finished work and got on a bus. She sat down in the middle part. Soon the bus got full. Then the driver told her to stand up and give her seat to a white man.
1955年12月1日、ローザは仕事を終えてバスに乗り、真ん中あたりの席に座りました。やがてバスは満員になりました。すると運転手がローザに、立って白人の男性に席を譲るように言いました。
Rosa did not stand up. She stayed in her seat. The driver called the police, and they took her to jail.
ローザは立ちませんでした。座ったままでいたのです。運転手は警察を呼び、ローザは留置場へ連れていかれました。
Many people say she did not move because her feet were tired. But Rosa later said that this was not true. She was tired of being treated unfairly.
足が疲れていたから動かなかったのだ、と言う人はたくさんいます。でも、ローザはあとになって、それは違うと言っています。ローザがうんざりしていたのは、不公平な扱いを受けることだったのです。
Black people in Montgomery were angry. They decided to stop riding the buses. A young pastor, Martin Luther King Jr., helped to lead them. For more than a year, for 381 days, they walked to work or shared cars. Some walked many miles every day.
モンゴメリーの黒人たちは怒りました。そして、バスに乗るのをやめることにしました。人々をまとめるのを助けたのは、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアという若い牧師でした。1年以上、381日ものあいだ、人々は歩いたり、車に乗り合わせたりして仕事に通いました。毎日何キロも歩く人もいました。
In 1956, the highest court in the country said that the bus rules were against the law. Now Black people could sit anywhere on the bus.
1956年、国でいちばん上の裁判所が、そのバスの決まりは法律に反している、と判断しました。これで黒人も、バスのどこにでも座れるようになりました。
Rosa Parks lived to the age of ninety-two. When she died in 2005, thousands of people came to say goodbye. Today, many people call her the mother of the civil rights movement. One quiet "no" helped to change a country.
ローザ・パークスは92歳まで生きました。2005年に亡くなったとき、何千人もの人がお別れに来ました。今では、多くの人がローザを「公民権運動の母」と呼んでいます。たった一度の静かな「いいえ」が、国を変える力になったのです。
▶
▶
