Wolfgang Amadeus Mozart was born in 1756 in Salzburg, a city in Austria. His father, Leopold, was a musician. Wolfgang had an older sister, Nannerl. She played the keyboard very well.
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトは1756年、オーストリアのザルツブルクという町で生まれました。お父さんのレオポルトは音楽家でした。ヴォルフガングには、ナンネルというお姉さんがいました。お姉さんは、鍵盤楽器を弾くのがとても上手でした。
When Wolfgang was three, he watched his sister's lessons. Then he began to play, too. At five, he wrote his first little pieces of music. His father was very surprised.
3歳のとき、ヴォルフガングはお姉さんのレッスンをじっと見ていました。そして、自分も弾きはじめたのです。5歳のときには、初めて小さな曲を作りました。お父さんはとても驚きました。
Leopold took his two children on long trips. They went to Munich, Vienna, Paris, and London. Some trips took months, and one took more than three years. Travel was hard in those days. The roads were bad, and the children often got sick.
レオポルトは二人の子どもを連れて、長い旅に出ました。ミュンヘン、ウィーン、パリ、そしてロンドンへ行きました。何か月もかかる旅もあれば、3年以上かかった旅もありました。そのころの旅は大変でした。道は悪く、子どもたちはよく病気になりました。
But everywhere, people loved the little boy. He played for kings and queens. He played with a cloth over the keys, and he still did not make mistakes. In Vienna, he played for the Empress. It is said that he jumped onto her lap and kissed her!
それでも、どこへ行っても、人々はこの小さな男の子に夢中になりました。ヴォルフガングは、王さまや女王さまの前で演奏しました。鍵盤に布をかぶせて弾いても、間違えませんでした。ウィーンでは、女帝の前で演奏しました。そのとき、女帝のひざに飛び乗って、キスをしたといわれています！
At fourteen, Mozart went to Rome. There, he heard a long piece of music in a famous church. People could hear it only there. It is said that he went home and wrote down all of it from memory.
14歳のとき、モーツァルトはローマへ行きました。そこで、ある有名な教会で長い曲を聴きました。その教会でしか聴くことのできない曲でした。モーツァルトは帰ってから、その曲を記憶だけを頼りに全部書き取ったといわれています。
As a young man, Mozart moved to Vienna. He wrote music very fast. He wrote operas, symphonies, and music for the piano. In his short life, he wrote more than six hundred pieces.
青年になると、モーツァルトはウィーンに移り住みました。曲を書くのがとても速く、オペラや交響曲、ピアノの曲などを次々に書きました。短い一生のあいだに作った曲は、600曲を超えます。
But Mozart's life was not easy. He often had no money. He had to work hard to pay for his home and his family.
けれども、モーツァルトの人生は楽なものではありませんでした。お金に困ることもよくありました。家の費用を払い、家族を養うために、懸命に働かなければなりませんでした。
In 1791, he became very sick. He was writing the Requiem, a piece of music for the dead. He died before he finished it. He was only thirty-five.
1791年、モーツァルトは重い病気にかかりました。そのとき書いていたのは「レクイエム」です。亡くなった人のための曲でした。モーツァルトは、この曲を書き終える前に亡くなりました。まだ35歳でした。
Today, people all over the world still play his music. You may hear it at school, on TV, or in a shop. More than two hundred years later, the boy from Salzburg is still making people happy.
今でも、世界中の人がモーツァルトの曲を演奏しています。学校やテレビ、お店などで耳にすることもあるでしょう。200年以上たった今も、ザルツブルク生まれのあの少年は、人々を幸せにし続けているのです。
