Joseph is a boy in France. He is nine years old.
ジョゼフは、フランスに住む男の子でした。年は9歳です。
One day, a big dog jumps on him. It bites him again and again. The dog is very sick.
ある日、大きな犬がジョゼフに飛びかかってきました。犬は何度も何度もかみつきました。その犬は、重い病気にかかっていたのです。
This sickness can go from dogs to people. People with it almost always die. There is no medicine for it.
この病気は、犬から人にうつることがあります。うつった人は、ほとんど助かりません。治す薬もありませんでした。
Joseph's mother is very scared. She takes him to Paris. She goes to see Louis Pasteur.
ジョゼフのお母さんは、こわくてたまりませんでした。そこでジョゼフを連れてパリへ行き、ルイ・パスツールを訪ねました。
Pasteur is a scientist. He has a new medicine. It works for dogs. But he never gave it to a person.
パスツールは科学者です。新しい薬を作っていました。犬にはよく効く薬です。でも、まだ一度も人に使ったことはありませんでした。
Pasteur thinks hard. Is it safe? Will it work? He talks with two doctors. Then they start.
パスツールは、じっくり考えました。安全だろうか。ちゃんと効くだろうか。二人の医者とも相談しました。そして、いよいよ始めることにしたのです。
Joseph gets a shot every day. He gets thirteen shots in all.
ジョゼフは毎日、注射を打ってもらいました。注射は全部で13回になりました。
Pasteur cannot sleep well at night. Will the boy live?
パスツールは、夜もよく眠れませんでした。あの子は助かるだろうか。
Weeks go by. Joseph is fine! The medicine works. Joseph goes home.
何週間かたちました。ジョゼフは元気です！ 薬が効いたのです。ジョゼフは家に帰っていきました。
Joseph grows up. Then he works at the Pasteur Institute in Paris. He works there for many years.
大人になったジョゼフは、パリのパスツール研究所で働きはじめました。そして、そこで長いあいだ働きつづけました。
