Beatrix Potter: A Letter to a Sick Boy

Beatrix is a girl in London. She does not go to school.

ビアトリクスは、ロンドンに住む女の子でした。学校には通っていませんでした。

She does not have many friends. But she has animal friends. She has mice, frogs, and lizards.

友だちは、あまりいませんでした。でも、動物の友だちがいました。ネズミやカエル、トカゲを飼っていたのです。

She looks at them for a long time. Then she draws them. She draws every day.

ビアトリクスは、動物たちを長いあいだじっと見つめました。それから、絵に描きました。毎日、絵を描きました。

Beatrix grows up. She gets a pet rabbit. His name is Peter.

やがてビアトリクスは大人になり、ペットのウサギを飼いはじめました。名前はピーターです。

One day, a little boy is sick in bed. His name is Noel. He is five years old.

ある日、小さな男の子が病気で寝こんでいました。名前はノエル。まだ5歳の男の子です。

Beatrix writes him a letter. She does not know what to write. So she tells him a story about four little rabbits.

ビアトリクスは、ノエルに手紙を書きました。何を書けばいいのか、わかりません。そこで、4匹の小さなウサギのお話を書いてあげました。

One of the rabbits is Peter. He does not listen to his mother. He goes into a man's garden!

そのウサギの1匹が、ピーターです。ピーターはお母さんの言うことを聞きません。そして、ある男の人の畑に入っていってしまったのです！

Beatrix draws pictures in the letter, too. Noel keeps the letter.

ビアトリクスは、手紙に絵も描きました。ノエルは、その手紙を大事にとっておきました。

Later, the story becomes a book. Beatrix wants a small book. Why? Little children have little hands.

のちに、このお話は本になりました。ビアトリクスは、小さな本にしたいと考えました。なぜでしょう？　小さな子どもの手は、小さいからです。

Now children all over the world know Peter Rabbit.

今では、世界中の子どもたちがピーターラビットを知っています。

— The End —