One sunny day, a fox and a leopard met by a river. They started to talk, and soon they had an argument. Who was more beautiful?
あるよく晴れた日、キツネとヒョウが川のほとりで出会いました。二匹は話し始めましたが、間もなく言い合いになりました。どちらのほうが美しいか、というのです。
"Me, of course," said the leopard. "Look at my coat." He turned around slowly. "Look at these spots. Here is a big round one. Here is a small one. Here are three more on my tail. Every spot is perfect. Nobody in the forest has a coat like mine."
「もちろん、わたしさ」と、ヒョウは言いました。「わたしの毛皮を見てくれ」ヒョウはゆっくりとひと回りしました。「この模様を見てくれ。ここに大きな丸いのがある。ここには小さいのが。しっぽにも、あと三つある。どの模様も完ぺきだ。森の中に、わたしのような毛皮の持ち主はほかにいない」
He showed the fox his spots, one by one. It took a long time. The fox yawned.
ヒョウはキツネに、自分の模様を一つずつ見せていきました。とても長い時間がかかりました。キツネはあくびをしました。
"Look at this spot on my leg!" said the leopard. "And this one on my back! And this one on my ear!"
「足のこの模様を見てくれ！」と、ヒョウは言いました。「それに背中のこれも！ 耳のこれもだ！」
"Stop, stop," said the fox with a smile. "Your spots are very nice. But my beauty is better."
「もういい、もういい」と、キツネはにっこりして言いました。「きみの模様はとてもすてきだよ。でも、ぼくの美しさのほうが上だね」
"Your beauty?" said the leopard. "You have no spots at all! You are just orange!"
「きみの美しさだって？」と、ヒョウは言いました。「きみには、模様なんか一つもないじゃないか！ ただのオレンジ色だ！」
"That's true," said the fox. "Your beauty is on the outside. But my beauty is on the inside. It is here." He touched his head. "I have a clever mind. I can think of a hundred good ideas. Your spots can't do that!"
「その通り」と、キツネは言いました。「きみの美しさは外側にある。でも、ぼくの美しさは内側にあるんだ。ここにね」キツネは自分の頭に触れました。「ぼくには賢い頭がある。いい考えを百だって思いつける。きみの模様には、そんなことはできないだろう！」
The leopard opened his mouth. Then he closed it. For once, he had nothing to say.
ヒョウは口を開けましたが、また閉じてしまいました。このときばかりは、ヒョウも何も言い返せませんでした。
