イソップ原文 No.156キツネとヒョウ
51 words
0:18キツネとヒョウが、どちらが美しいかを言い争いました。ヒョウが毛皮を飾る斑点を一つ一つ見せびらかしていると、キツネは口をはさみ、「体ではなく心が飾られている私のほうが、あなたよりどれだけ美しいことか」と言いました。
やさしい英語版もあります：L1 The Fox and the LeopardGoogle Cloud TTS（Chirp 3 HD・イギリス英語・Aoede）
日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について
THE FOX and the Leopard disputed which was the more beautiful of the two. The Leopard exhibited one by one the various spots which decorated his skin. But the Fox, interrupting him, said, “And how much more beautiful than you am I, who am decorated, not in body, but in mind.”
キツネとヒョウが、ふたりのうちどちらが美しいかで言い争った。ヒョウは、自分の毛皮をかざっているさまざまな斑点を一つ一つ見せびらかした。しかしキツネはそれをさえぎって言った。「体ではなく心がかざられているわたしのほうが、あなたよりどれほど美しいことでしょう」
原田英語の多読ベスト（無料・登録なし・音声つきの英語多読サイト）
https://www.haradaeigo.com/tadokubest/aesop/the-fox-and-the-leopard/
QRコードから、音声・全訳・クイズつきのページが開きます。授業・家庭での配布は自由です。
全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせにキツネとヒョウが、ふたりのうちどちらが美しいかで言い争った。ヒョウは、自分の毛皮をかざっているさまざまな斑点を一つ一つ見せびらかした。しかしキツネはそれをさえぎって言った。「体ではなく心がかざられているわたしのほうが、あなたよりどれほど美しいことでしょう」
日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について
日本語訳：多読ベスト
外見の美しさより、心や知恵の美しさのほうが尊い。
本文の語の割合（人名などは数えていません）。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。
原田英語の究極の英単語帳（CEFR-J 6,868語）で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →
底本：Project Gutenberg eBook #21 Three Hundred Æsop’s Fables（George Fyler Townsend 訳, 1867）。パブリックドメイン。
お道具箱
読書ラウンジ