A LION came across a Hare, who was fast asleep. He was just in the act of seizing her, when a fine young Hart trotted by, and he left the Hare to follow him. The Hare, scared by the noise, awoke and scudded away. The Lion was unable after a long chase to catch the Hart, and returned to feed upon the Hare. On finding that the Hare also had run off, he said, “I am rightly served, for having let go of the food that I had in my hand for the chance of obtaining more.”
ライオンが、ぐっすり眠っている野ウサギに出くわした。ライオンがちょうど野ウサギをつかまえようとしたそのとき、りっぱな若い雄ジカが小走りに通りかかったので、ライオンは野ウサギをほうっておいて雄ジカを追いかけた。野ウサギは物音におどろいて目をさまし、一目散に逃げていった。ライオンは長いこと追いかけたが雄ジカをつかまえられず、野ウサギを食べようともどってきた。野ウサギも逃げてしまったとわかると、ライオンは言った。「こうなったのも当然だ。もっと多く手に入れられるかもしれないと思って、手の中にあった食べ物を手放してしまったのだから」