It was a cold winter night. A dog lay outside in the snow. He had no house. The wind was very cold, so he curled up into a small round ball. His nose touched his tail.
寒い冬の夜でした。一匹の犬が、外の雪の中で横になっていました。犬には家がありませんでした。風がとても冷たかったので、犬は小さなボールのように体を丸めました。鼻がしっぽにくっつくほどでした。
"Brrr! I am so cold," he said. "Look at me. I am so small. I need only a little house. I can build a tiny house easily. Next summer, I can build one!"
「ブルルッ！ すごく寒いなあ」と、犬は言いました。「ぼくを見てよ。こんなに小さいんだ。小さな家が一つあればいい。ちっちゃな家くらい、簡単に建てられるさ。来年の夏には、建てよう！」
Spring came, and then summer. The days were long and warm. One hot afternoon, the dog lay in the sunshine. He stretched out his legs. He stretched out his long tail. He felt very, very big.
春が来て、それから夏が来ました。昼は長く、暖かでした。ある暑い午後、犬は日なたで寝そべっていました。足をぐーんと伸ばし、長いしっぽもぐーんと伸ばしました。自分がとても、とても大きくなったような気がしました。
"Now, about that house," he said sleepily. He looked at his long body. "Hmm. I am so big. I need a very big house. That is a lot of work. A big house is very hard work."
「さて、あの家のことだけど」と、犬は眠そうに言いました。犬は自分の長い体を見ました。「うーん。ぼくはこんなに大きい。とても大きな家がいるな。それは手間がかかる。大きな家を建てるのは、本当に大変だ」
"And anyway," he said with a yawn, "it is so nice and warm now. Why do I need a house? I don't need one at all." And he went back to sleep in the sun.
「それに、どっちみち」と、犬はあくびをしながら言いました。「今はこんなにぽかぽかして気持ちがいい。どうして家なんか必要なんだろう？ ぜんぜんいらないよ」そして犬は、また日なたで眠ってしまいました。
Then autumn came. Then winter came again. One night, the cold wind blew. The snow fell. And the dog curled up into a small round ball again.
やがて秋が来ました。それから、また冬が来ました。ある夜、冷たい風が吹き、雪が降りました。そして犬はまた、小さなボールのように体を丸めました。
"Brrr! I am so cold," he said. "Next summer, I really must build a house..."
「ブルルッ！ すごく寒いなあ」と、犬は言いました。「来年の夏こそ、本当に家を建てなくちゃ……」
