Many birds lived in a big bird house in a garden. One winter, some of the birds got sick. They coughed and sneezed. They stayed in their nests all day.
ある庭の大きな鳥小屋に、たくさんの鳥たちが暮らしていました。ある冬、何羽かの鳥が病気になりました。鳥たちはせきをしたり、くしゃみをしたりして、一日中、巣の中にいました。
A hungry cat heard the news. "Sick birds!" he said, and he licked his lips. "Sick birds can't fly fast. This is my chance."
おなかをすかせたネコが、そのうわさを聞きつけました。「病気の鳥か！」と言って、ネコは舌なめずりをしました。「病気の鳥は速く飛べない。これはチャンスだ」
So the cat made a plan. He put on a long black coat and a pair of round glasses. He took a doctor's bag and a walking stick. He looked in the mirror. "Hello, I am Doctor Cat," he said in a deep voice. "Perfect!"
そこで、ネコは計画を立てました。長い黒いコートを着て、まるいめがねをかけました。お医者さんのかばんと、つえを持ちました。ネコは鏡をのぞきこみました。「こんにちは、わたしはネコ先生です」と、ネコは低い声で言いました。「完ぺきだ！」
He walked to the bird house and knocked on the door. Knock, knock.
ネコは鳥小屋まで歩いていって、戸をノックしました。トン、トン。
"Who is it?" asked the birds.
「どなたですか？」と、鳥たちはたずねました。
"Good morning, my dear birds," said the cat. "I am a doctor. I hear some of you are sick. Please open the door. I have good medicine in my bag. I can make you well again."
「おはようございます、鳥のみなさん」と、ネコは言いました。「わたしは医者です。みなさんの中に病気の方がいると聞きましてね。どうか戸を開けてください。かばんの中に、よくきく薬があります。みなさんをまた元気にしてあげられますよ」
The birds looked through a little window. They saw the long coat and the glasses. But they also saw a long tail and sharp claws under the coat.
鳥たちは小さな窓からのぞきました。長いコートとめがねが見えました。でも、コートの下に、長いしっぽとするどいつめも見えたのです。
"Thank you, Doctor," said the oldest bird. "We are all very well. And we can stay well. Just go away and leave us alone!"
「ありがとうございます、先生」と、いちばん年をとった鳥が言いました。「わたしたちはみんな、とても元気です。そして、これからも元気でいられます。どうぞお帰りください。わたしたちのことは放っておいてください！」
The cat's face turned red. He picked up his bag and went home with an empty stomach.
ネコの顔は真っ赤になりました。ネコはかばんを持って、からっぽのおなかのまま家に帰っていきました。
