原田英語の時事英語ナビ

急上昇ワードを英語で・11月20日の急上昇 2

福井県などに波浪警報は英語で?
high wave warning

high wave warning=波浪警報。Google で「波浪警報」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

福井県の福井市やあわら市、坂井市などに波浪警報が出されたと伝えられました。福井県では19日朝から落雷や突風、急な強い雨への注意が呼びかけられ、嶺北では6メートルの高波も予想されていました。

In English

A high wave warning was issued for parts of Fukui Prefecture, including Fukui City, Awara and Sakai. People in Fukui were also told to watch out for lightning, strong gusts of wind and sudden heavy rain from the morning of the 19th. Waves as high as six meters were expected in the northern part of the prefecture.

この話題を英語で話す表現 4

issue a warning
警報を出す気象台や政府が「出す」ときは issue
high waves
高波波の高さを言うときは waves as high as six meters
strong gusts of wind
突風gust は「一陣の風」
stay away from the coast
海岸に近づかない高波のときの注意の定番

例文

  • A warning has been issued for high waves along the coast.

    沿岸に高波の警報が出ている。

  • Fishing boats stayed in port because of the rough seas.

    海が荒れていたため、漁船は港にとどまった。

言い分けのコツ

日本の「注意報」は advisory、「警報」は warning と訳し分けるのが一般的です。より重い「特別警報」は emergency warning と言います。

辞書でくわしく

関連ニュースの見出し

見出しとリンクは Google トレンドの関連ニュースより。記事の本文は載せていません。

11月20日のほかの急上昇ワード

  1. 1ボイジャー1号、地球から「1光日」にlight day光日(光が1日で進む距離)読む ›
  2. 37〜9月期のGDPがマイナスにeconomic contraction経済の縮小、マイナス成長読む ›
  3. 4ビットコインが1000万円を割り込むcryptocurrency暗号資産、仮想通貨読む ›
  4. 5テレビ番組がZIPAIRを特集low-cost carrier格安航空会社、LCC読む ›
  5. 1近くの銀河で見つかった若い超新星アメリカsupernova超新星読む ›
  6. 2イギリスで「大停電」のデマが広がるイギリスhoaxデマ、でっち上げ読む ›

著作権を厳しく管理しています

  • ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
  • 例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
  • 人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
  • 急上昇の話題は Google トレンド(日本)の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。
著作権の管理について(くわしく)

よくある質問

「福井県などに波浪警報」の「波浪警報」は英語で何と言いますか?

high wave warning と言います。気象台や政府が「出す」ときは issue

「高波」は英語で?

high waves。波の高さを言うときは waves as high as six meters

「突風」は英語で?

strong gusts of wind。gust は「一陣の風」