急上昇ワードを英語で・11月16日の急上昇 1

横綱・豊昇龍、苦しい場所で出場を続けるは英語で？
withdraw from a tournament

withdraw from a tournament＝（大相撲の）休場する、大会を棄権する。Google で「豊昇龍智勝」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

大相撲の横綱・豊昇龍が、場所の序盤で早くも3敗を喫したと報じられています。豊昇龍は師匠に出場を願い出て土俵に上がり、連敗を止めました。休場せずに最後まで出るべきかどうかをめぐって、親方たちの声も伝えられています。

In English

Sumo grand champion Hoshoryu lost three bouts early in the tournament. Reports say he asked his stablemaster to let him keep competing instead of withdrawing, and he then ended his losing streak. Former wrestlers have shared their views on whether he should stay in until the end.

この話題を英語で話す表現 4

withdraw from the tournament: 場所を休場する大相撲の「休場」は英語では withdraw がふつう
end a losing streak: 連敗を止めるstreak は「連続」。winning streak なら連勝
grand champion: 横綱英字紙では yokozuna とそのまま書くことも多い
stay in the tournament: 出場を続けるwithdraw の反対の言い方

例文

The player withdrew from the tournament because of a knee injury.
その選手はひざのけがで大会を棄権した。
The team finally ended its five-game losing streak.
そのチームはようやく5連敗を止めた。

言い分けのコツ

大相撲の「休場」は withdraw（from the tournament）、「途中休場」は withdraw midway と言います。「〜勝〜敗」は 8-7 のように数字で書き、勝ち越しは a winning record と表します。

辞書でくわしく

11月16日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（日本）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「横綱・豊昇龍、苦しい場所で出場を続ける」の「（大相撲の）休場する、大会を棄権する」は英語で何と言いますか？

withdraw from a tournament と言います。大相撲の「休場」は英語では withdraw がふつう

「連敗を止める」は英語で？

end a losing streak。streak は「連続」。winning streak なら連勝

「横綱」は英語で？

grand champion。英字紙では yokozuna とそのまま書くことも多い

横綱・豊昇龍、苦しい場所で出場を続けるは英語で？withdraw from a tournament