急上昇ワードを英語で・11月16日のイギリスの急上昇 3

女子リーグで山下杏也加が退場、チェルシーが勝利は英語で？
be sent off

be sent off＝退場になる、退場処分を受ける。イギリスの Google で「joie stadium」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

イングランドの女子サッカー・スーパーリーグ（WSL）で、チェルシーがマンチェスター・シティに1対0で勝ちました。シティのゴールキーパーで日本代表の山下杏也加が退場になったと、BBCが伝えています。

In English

In England's Women's Super League, Chelsea beat Manchester City 1-0. The BBC reports that City goalkeeper Ayaka Yamashita, who plays for Japan, was sent off during the match.

イギリスの英語ニュースの見出し

Chelsea 1-0 Manchester City: Blues beat WSL champions after keeper Ayaka Yamashita sent off
BBC・記事へ ›
Hooked after 12 minutes – football’s most brutal substitution
The Telegraph・記事へ ›

赤い下線は時事英語ナビの辞書にある語（押すと解説）、点線は見出しでよく使う語です。見出しとリンクは Google トレンドの関連ニュースより。記事の本文は載せていません。

この話題を英語で話す表現 4

be sent off: 退場になるイギリス英語の言い方。アメリカでは be ejected も
beat the champions: 王者を破るbeat は「（相手に）勝つ」
a red card: レッドカードget a red card で「レッドカードを受ける」
a substitution: 選手交代見出しの hooked は「（交代で）下げられた」というくだけた言い方

例文

The defender was sent off for a dangerous tackle.
そのディフェンダーは危険なタックルで退場になった。
The team had to play the rest of the match with ten players.
そのチームは残りの時間を10人で戦わなければならなかった。

言い分けのコツ

「退場」は be sent off、退場のきっかけになる「レッドカード」は red card です。sent off は send off（送り出す）の受け身で、「ピッチの外へ送り出される」イメージで覚えましょう。

辞書でくわしく

red cardレッドカード、退場処分解説 ›

11月16日のほかの急上昇ワード

著作権を厳しく管理しています

ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
急上昇の話題は Google トレンド（イギリス）の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「女子リーグで山下杏也加が退場、チェルシーが勝利」の「退場になる、退場処分を受ける」は英語で何と言いますか？

be sent off と言います。イギリス英語の言い方。アメリカでは be ejected も

「王者を破る」は英語で？

beat the champions。beat は「（相手に）勝つ」

「レッドカード」は英語で？

a red card。get a red card で「レッドカードを受ける」

女子リーグで山下杏也加が退場、チェルシーが勝利は英語で？be sent off