原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年10月25日（日）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年10月25日（日）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを5組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

10月25日・3媒体の見出し

ヨルダンの教会で銃撃 open fire とは

ヨルダン南部カラクの教会で現地時間10月23日、葬儀の最中に銃撃があり、当局によると7人が死亡した。英字ニュースの見出しには gunmen open fire at church が並んだ。open fire は「発砲する、撃ち始める」。銃撃事件や紛争の記事に毎日のように出る言い方なので、前置詞の使い分けや、よく似た fire の表現とあわせて押さえておこう。

このニュースの時事英語open fire＝発砲する

10月25日・5媒体の見出し

Fire engulfs Hitler’s former Eagle’s Nest retreat in Germany

このニュースの時事英語detain＝拘束する

10月25日・2媒体の見出し

ガソリン補助金を「見直し」 英語の見出しはこう書く

10月24日、高市首相がガソリン補助金の見直しを進める方針を示したことを、The Japan Times、Japan Today、共同通信の英語版が一斉に見出しにした。どの見出しも gasoline subsidies を使い、Japan Today と The Japan Times は「見直す」に review を当てている。日本の物価のニュースで何度も出てくる言い方なので、今日の見出しで動詞と組み合わせをおさえよう。

このニュースの時事英語gasoline subsidies＝ガソリン補助金subsidy＝補助金

10月25日・4媒体の見出し

Israel launches major operation in West Bank after soldiers killed

10月25日・3媒体の見出し

Hideki Matsui hired as manager of Yomiuri Giants in Japanese baseball

このニュースの時事英語World Series＝ワールドシリーズ

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。